1 E n ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

当 那 日 ， 在 犹 大 地 人 必 唱 这 歌 说 ： 我 们 有 坚 固 的 城 。 耶 和 华 要 将 救 恩 定 为 城 墙 ， 为 外 郭 。

2 O uvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.

敞 开 城 门 ， 使 守 信 的 义 民 得 以 进 入 。

3 A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.

坚 心 倚 赖 你 的 ， 你 必 保 守 他 十 分 平 安 ， 因 为 他 倚 靠 你 。

4 C onfiez-vous en l'Éternel à perpétuité, Car l'Éternel, l'Éternel est le rocher des siècles.

你 们 当 倚 靠 耶 和 华 直 到 永 远 ， 因 为 耶 和 华 是 永 久 的 磐 石 。

5 I l a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.

他 使 住 高 处 的 与 高 城 一 并 败 落 ， 将 城 拆 毁 ， 拆 平 ， 直 到 尘 埃 ，

6 E lle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

要 被 脚 践 踏 ， 就 是 被 困 苦 人 的 脚 和 穷 乏 人 的 脚 践 踏 。

7 L e chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

义 人 的 道 是 正 直 的 ； 你 为 正 直 的 主 ， 必 修 平 义 人 的 路 。

8 A ussi nous t'attendons, ô Éternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.

耶 和 华 啊 ， 我 们 在 你 行 审 判 的 路 上 等 候 你 ； 我 们 心 里 所 羡 慕 的 是 你 的 名 ， 就 是 你 那 可 记 念 的 名 。

9 M on âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.

夜 间 ， 我 心 中 羡 慕 你 ； 我 里 面 的 灵 切 切 寻 求 你 。 因 为 你 在 世 上 行 审 判 的 时 候 ， 地 上 的 居 民 就 学 习 公 义 。

10 S i l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.

以 恩 惠 待 恶 人 ， 他 仍 不 学 习 公 义 ； 在 正 直 的 地 上 ， 他 必 行 事 不 义 ， 也 不 注 意 耶 和 华 的 威 严 。

11 É ternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.

耶 和 华 啊 ， 你 的 手 高 举 ， 他 们 仍 然 不 看 ； 却 要 看 你 为 百 姓 发 的 热 心 ， 因 而 抱 愧 ， 并 且 有 火 烧 灭 你 的 敌 人 。

12 É ternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C'est toi qui l'accomplis pour nous.

耶 和 华 啊 ， 你 必 派 定 我 们 得 平 安 ， 因 为 我 们 所 做 的 事 都 是 你 给 我 们 成 就 的 。

13 É ternel, notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.

耶 和 华 ─ 我 们 的 神 啊 ， 在 你 以 外 曾 有 别 的 主 管 辖 我 们 ， 但 我 们 专 要 倚 靠 你 ， 提 你 的 名 。

14 C eux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

他 们 死 了 ， 必 不 能 再 活 ； 他 们 去 世 ， 必 不 能 再 起 ； 因 为 你 刑 罚 他 们 ， 毁 灭 他 们 ， 他 们 的 名 号 就 全 然 消 灭 。

15 M ultiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.

耶 和 华 啊 ， 你 增 添 国 民 ， 你 增 添 国 民 ； 你 得 了 荣 耀 ， 又 扩 张 地 的 四 境 。

16 É ternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

耶 和 华 啊 ， 他 们 在 急 难 中 寻 求 你 ； 你 的 惩 罚 临 到 他 们 身 上 ， 他 们 就 倾 心 吐 胆 祷 告 你 。

17 C omme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!

妇 人 怀 孕 ， 临 产 疼 痛 ， 在 痛 苦 之 中 喊 叫 ； 耶 和 华 啊 ， 我 们 在 你 面 前 也 是 如 此 。

18 N ous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.

我 们 也 曾 怀 孕 疼 痛 ， 所 产 的 竟 像 风 一 样 。 我 们 在 地 上 未 曾 行 甚 麽 拯 救 的 事 ； 世 上 的 居 民 也 未 曾 败 落 。

19 Q ue tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

死 人 （ 原 文 是 你 的 死 人 ） 要 复 活 ， 尸 首 （ 原 文 是 我 的 尸 首 ） 要 兴 起 。 睡 在 尘 埃 的 啊 ， 要 醒 起 歌 唱 ！ 因 你 的 甘 露 好 像 菜 蔬 上 的 甘 露 ， 地 也 要 交 出 死 人 来 。

20 V a, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

我 的 百 姓 啊 ， 你 们 要 来 进 入 内 室 ， 关 上 门 ， 隐 藏 片 时 ， 等 到 忿 怒 过 去 。

21 C ar voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

因 为 耶 和 华 从 他 的 居 所 出 来 ， 要 刑 罚 地 上 居 民 的 罪 孽 。 地 也 必 露 出 其 中 的 血 ， 不 再 掩 盖 被 杀 的 人 。