1 L 'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

那 时 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：

2 Q ui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

谁 用 无 知 的 言 语 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，

3 C eins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

4 O ù étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

我 立 大 地 根 基 的 时 候 ， 你 在 哪 里 呢 ？ 你 若 有 聪 明 ， 只 管 说 罢 ！

5 Q ui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

你 若 晓 得 就 说 ， 是 谁 定 地 的 尺 度 ？ 是 谁 把 准 绳 拉 在 其 上 ？

6 S ur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

地 的 根 基 安 置 在 何 处 ？ 地 的 角 石 是 谁 安 放 的 ？

7 A lors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

那 时 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 众 子 也 都 欢 呼 。

8 Q ui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

海 水 冲 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 时 谁 将 他 关 闭 呢 ？

9 Q uand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

是 我 用 云 彩 当 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 当 包 裹 他 的 布 ，

10 Q uand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

为 他 定 界 限 ， 又 安 门 和 闩 ，

11 Q uand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

说 ： 你 只 可 到 这 里 ， 不 可 越 过 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

12 D epuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

你 自 生 以 来 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

13 P our qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

叫 这 光 普 照 地 的 四 极 ， 将 恶 人 从 其 中 驱 逐 出 来 麽 ？

14 P our que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

因 这 光 ， 地 面 改 变 如 泥 上 印 印 ， 万 物 出 现 如 衣 服 一 样 。

15 P our que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

亮 光 不 照 恶 人 ； 强 横 的 膀 臂 也 必 折 断 。

16 A s-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

你 曾 进 到 海 源 ， 或 在 深 渊 的 隐 密 处 行 走 麽 ？

17 L es portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

死 亡 的 门 曾 向 你 显 露 麽 ？ 死 荫 的 门 你 曾 见 过 麽 ？

18 A s-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

地 的 广 大 你 能 明 透 麽 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 说 罢 ！

19 O ù est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

光 明 的 居 所 从 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 处 ？

20 P eux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

你 能 带 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麽 ？

21 T u le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

你 总 知 道 ， 因 为 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 数 目 也 多 。

22 E s-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

你 曾 进 入 雪 库 ， 或 见 过 雹 仓 麽 ？

23 Q ue je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

这 雪 雹 乃 是 我 为 降 灾 ， 并 打 仗 和 争 战 的 日 子 所 预 备 的 。

24 P ar quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

光 亮 从 何 路 分 开 ？ 东 风 从 何 路 分 散 遍 地 ？

25 Q ui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

谁 为 雨 水 分 道 ？ 谁 为 雷 电 开 路 ？

26 P our que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

使 雨 降 在 无 人 之 地 、 无 人 居 住 的 旷 野 ？

27 P our qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

使 荒 废 凄 凉 之 地 得 以 丰 足 ， 青 草 得 以 发 生 ？

28 L a pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

雨 有 父 麽 ？ 露 水 珠 是 谁 生 的 呢 ？

29 D u sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

冰 出 於 谁 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 谁 生 的 呢 ？

30 P our que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

诸 水 坚 硬 （ 或 译 ： 隐 藏 ） 如 石 头 ； 深 渊 之 面 凝 结 成 冰 。

31 N oues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

你 能 系 住 昴 星 的 结 麽 ？ 能 解 开 参 星 的 带 麽 ？

32 F ais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

你 能 按 时 领 出 十 二 宫 麽 ？ 能 引 导 北 斗 和 随 他 的 众 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麽 ？

33 C onnais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

你 知 道 天 的 定 例 麽 ？ 能 使 地 归 在 天 的 权 下 麽 ？

34 É lèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

你 能 向 云 彩 扬 起 声 来 ， 使 倾 盆 的 雨 遮 盖 你 麽 ？

35 L ances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

你 能 发 出 闪 电 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 对 你 说 ： 我 们 在 这 里 ？

36 Q ui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?

谁 将 智 慧 放 在 怀 中 ？ 谁 将 聪 明 赐 於 心 内 ？

37 Q ui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

谁 能 用 智 慧 数 算 云 彩 呢 ？ 尘 土 聚 集 成 团 ， 土 块 紧 紧 结 连 ； 那 时 ， 谁 能 倾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

38 P our que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

a

39 ( 39: 1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

母 狮 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壮 狮 子 在 隐 密 处 埋 伏 ； 你 能 为 他 们 抓 取 食 物 ， 使 他 们 饱 足 麽 ？

40 ( 39: 2) Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

a

41 ( 39: 3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

乌 鸦 之 雏 因 无 食 物 飞 来 飞 去 ， 哀 告 神 ； 那 时 ， 谁 为 他 预 备 食 物 呢 ？