1 L es chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.

百 姓 的 首 领 住 在 耶 路 撒 冷 。 其 馀 的 百 姓 掣 签 ， 每 十 人 中 使 一 人 来 住 在 圣 城 耶 路 撒 冷 ， 那 九 人 住 在 别 的 城 邑 。

2 L e peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.

凡 甘 心 乐 意 住 在 耶 路 撒 冷 的 ， 百 姓 都 为 他 们 祝 福 。

3 V oici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.

以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 宁 ， 和 所 罗 门 仆 人 的 後 裔 都 住 在 犹 大 城 邑 ， 各 在 自 己 的 地 业 中 。 本 省 的 首 领 住 在 耶 路 撒 冷 的 记 在 下 面 ：

4 A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaja, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets,

其 中 有 些 犹 大 人 和 便 雅 悯 人 。 犹 大 人 中 有 法 勒 斯 的 子 孙 、 乌 西 雅 的 儿 子 亚 他 雅 。 乌 西 雅 是 撒 迦 利 雅 的 儿 子 ； 撒 迦 利 雅 是 亚 玛 利 雅 的 儿 子 ； 亚 玛 利 雅 是 示 法 提 雅 的 儿 子 ； 示 法 提 雅 是 玛 勒 列 的 儿 子 。

5 e t Maaséja, fils de Baruc, fils de Col Hozé, fils de Hazaja, fils d'Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni.

又 有 巴 录 的 儿 子 玛 西 雅 。 巴 录 是 谷 何 西 的 儿 子 ； 谷 何 西 是 哈 赛 雅 的 儿 子 ； 哈 赛 雅 是 亚 大 雅 的 儿 子 ； 亚 大 雅 是 约 雅 立 的 儿 子 ； 约 雅 立 是 撒 迦 利 雅 的 儿 子 ； 撒 迦 利 雅 是 示 罗 尼 的 儿 子 。

6 T otal des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. -

住 在 耶 路 撒 冷 、 法 勒 斯 的 子 孙 共 四 百 六 十 八 名 ， 都 是 勇 士 。

7 V oici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d'Ithiel, fils d'Ésaïe,

便 雅 悯 人 中 有 米 书 兰 的 儿 子 撒 路 。 米 书 兰 是 约 叶 的 儿 子 ； 约 叶 是 毗 大 雅 的 儿 子 ； 毗 大 雅 是 哥 赖 雅 的 儿 子 ； 哥 赖 雅 是 玛 西 雅 的 儿 子 ； 玛 西 雅 是 以 铁 的 儿 子 ； 以 铁 是 耶 筛 亚 的 儿 子 。

8 e t, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit.

其 次 有 迦 拜 、 撒 来 的 子 孙 ， 共 九 百 二 十 八 名 。

9 J oël, fils de Zicri, était leur chef; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville.

细 基 利 的 儿 子 约 珥 是 他 们 的 长 官 。 哈 西 努 亚 的 儿 子 犹 大 是 耶 路 撒 冷 的 副 官 。

10 D es sacrificateurs: Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin,

祭 司 中 有 雅 斤 ， 又 有 约 雅 立 的 儿 子 耶 大 雅 ；

11 S eraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu,

还 有 管 理 神 殿 的 西 莱 雅 。 西 莱 雅 是 希 勒 家 的 儿 子 ； 希 勒 家 是 米 书 兰 的 儿 子 ； 米 书 兰 是 撒 督 的 儿 子 ； 撒 督 是 米 拉 约 的 儿 子 ； 米 拉 约 是 亚 希 突 的 儿 子 。

12 e t leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,

还 有 他 们 的 弟 兄 在 殿 里 供 职 的 ， 共 八 百 二 十 二 名 ； 又 有 耶 罗 罕 的 儿 子 亚 大 雅 。 耶 罗 罕 是 毗 拉 利 的 儿 子 ； 毗 拉 利 是 暗 洗 的 儿 子 ； 暗 洗 是 撒 迦 利 亚 的 儿 子 ； 撒 迦 利 亚 是 巴 施 户 珥 的 儿 子 ； 巴 施 户 珥 是 玛 基 雅 的 儿 子 。

13 e t ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d'Azareel, fils d'Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer,

还 有 他 的 弟 兄 作 族 长 的 ， 二 百 四 十 二 名 ； 又 有 亚 萨 列 的 儿 子 亚 玛 帅 。 亚 萨 列 是 亚 哈 赛 的 儿 子 ； 亚 哈 赛 是 米 实 利 末 的 儿 子 ； 米 实 利 末 是 音 麦 的 儿 子 。

14 e t leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.

还 有 他 们 弟 兄 、 大 能 的 勇 士 共 一 百 二 十 八 名 。 哈 基 多 琳 的 儿 子 撒 巴 第 业 是 他 们 的 长 官 。

15 D es Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni,

利 未 人 中 有 哈 述 的 儿 子 示 玛 雅 。 哈 述 是 押 利 甘 的 儿 子 ； 押 利 甘 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 布 尼 的 儿 子 。

16 S chabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;

又 有 利 未 人 的 族 长 沙 比 太 和 约 撒 拔 管 理 神 殿 的 外 事 。

17 M atthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.

祈 祷 的 时 候 ， 为 称 谢 领 首 的 是 米 迦 的 儿 子 玛 他 尼 。 米 迦 是 撒 底 的 儿 子 ； 撒 底 是 亚 萨 的 儿 子 ； 又 有 玛 他 尼 弟 兄 中 的 八 布 迦 为 副 。 还 有 沙 母 亚 的 儿 子 押 大 。 沙 母 亚 是 加 拉 的 儿 子 ； 加 拉 是 耶 杜 顿 的 儿 子 。

18 T otal des Lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.

在 圣 城 的 利 未 人 共 二 百 八 十 四 名 。

19 E t les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.

守 门 的 是 亚 谷 和 达 们 ， 并 守 门 的 弟 兄 ， 共 一 百 七 十 二 名 。

20 L e reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.

其 馀 的 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 都 住 在 犹 大 的 一 切 城 邑 ， 各 在 自 己 的 地 业 中 。

21 L es Néthiniens s'établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa.

尼 提 宁 却 住 在 俄 斐 勒 ； 西 哈 和 基 斯 帕 管 理 他 们 。

22 L e chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu;

在 耶 路 撒 冷 、 利 未 人 的 长 官 ， 管 理 神 殿 事 务 的 是 歌 唱 者 亚 萨 的 子 孙 、 巴 尼 的 儿 子 乌 西 。 巴 尼 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 玛 他 尼 的 儿 子 ； 玛 他 尼 是 米 迦 的 儿 子 。

23 c ar il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour.

王 为 歌 唱 的 出 命 令 ， 每 日 供 给 他 们 必 有 一 定 之 粮 。

24 P ethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.

犹 大 儿 子 谢 拉 的 子 孙 、 米 示 萨 别 的 儿 子 毗 他 希 雅 辅 助 王 办 理 犹 大 民 的 事 。

25 D ans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s'établirent à Kirjath Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,

至 於 村 庄 和 属 村 庄 的 田 地 ， 有 犹 大 人 住 在 基 列 亚 巴 和 属 基 列 亚 巴 的 乡 村 ； 底 本 和 属 底 本 的 乡 村 ； 叶 甲 薛 和 属 叶 甲 薛 的 村 庄 ；

26 à Jéschua, à Molada, à Beth Paleth,

耶 书 亚 、 摩 拉 大 、 伯 帕 列 、

27 à Hatsar Schual, à Beer Schéba, et dans les lieux de son ressort,

哈 萨 书 亚 、 别 是 巴 ， 和 属 别 是 巴 的 乡 村 ；

28 à Tsiklag, à Mecona et dans les lieux de son ressort,

洗 革 拉 、 米 哥 拿 ， 和 属 米 哥 拿 的 乡 村 ；

29 à En Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth,

音 临 门 、 琐 拉 、 耶 末 、

30 à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s'établirent depuis Beer Schéba jusqu'à la vallée de Hinnom.

撒 挪 亚 、 亚 杜 兰 ， 和 属 这 两 处 的 村 庄 ； 拉 吉 和 属 拉 吉 的 田 地 ； 亚 西 加 和 属 亚 西 加 的 乡 村 。 他 们 所 住 的 地 方 是 从 别 是 巴 直 到 欣 嫩 谷 。

31 L es fils de Benjamin s'établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort,

便 雅 悯 人 从 迦 巴 起 ， 住 在 密 抹 、 亚 雅 、 伯 特 利 和 属 伯 特 利 的 乡 村 。

32 à Anathoth, à Nob, à Hanania,

亚 拿 突 、 挪 伯 、 亚 难 雅 、

33 à Hatsor, à Rama, à Guitthaïm,

夏 琐 、 拉 玛 、 基 他 音 、

34 à Hadid, à Tseboïm, à Neballath,

哈 叠 、 洗 编 、 尼 八 拉 、

35 à Lod et à Ono, la vallée des ouvriers.

罗 德 、 阿 挪 、 匠 人 之 谷 。

36 I l y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda.

利 未 人 中 有 几 班 曾 住 在 犹 大 地 归 於 便 雅 悯 的 。