1 ¶ No tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos;

Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

2 p orque su corazón piensa en robar, y maldad hablan sus labios.

denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

3 ¶ Con sabiduría se edificará la casa, y con inteligencia se afirmará;

Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.

4 y con ciencia se llenarán las cámaras de todas las riquezas preciosas y hermosas.

Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

5 E l hombre sabio es fuerte; y el hombre entendido es valiente de fuerza.

Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

6 P orque con sabios consejos harás la guerra; y la salvación está en la multitud de consejeros.

Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.

7 ¶ Alta está para el loco la sabiduría; en la puerta no abrirá él su boca.

Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.

8 A l que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.

Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.

9 E l pensamiento del loco es pecado; y abominación a los hombres el burlador.

Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

10 ¶ Si fueres flojo en el día de tribulación, tu fuerza será reducida.

Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

11 ¶ Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;

Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.

12 s i dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.

Sprichst du: "Siehe, wir verstehen's nicht!" meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

13 ¶ Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce a tu paladar;

Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.

14 t al será el conocimiento de la sabiduría a tu alma, si la hallares; y al fin tu esperanza no será cortada.

Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

15 ¶ Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;

Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

16 p orque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; mas los impíos caerán en el mal.

Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

17 ¶ Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón;

Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

18 p ara que el SEÑOR no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.

der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

19 ¶ No te entremetas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;

Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.

20 p orque para el malo no habrá buen fin, y la lámpara de los impíos será apagada.

Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

21 ¶ Teme al SEÑOR, hijo mío, y al rey; no te entremetas con los veleidosos;

Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

22 p orque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprenderá?

Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

23 ¶ También estas cosas pertenecen a los sabios. Tener acepción de personas en el juicio no es bueno.

Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

24 E l que dijere al malo: Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones;

Wer zum Gottlosen spricht: "Du bist fromm", dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.

25 m as los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.

Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

26 B esados serán los labios del que responde palabras rectas.

Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

27 ¶ Prepara tus labores de afuera, y disponlas en tu heredad; y después edificarás tu casa.

Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

28 ¶ No seas testigo falso contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.

Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

29 N o digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al varón según su obra.

Sprich nicht: "Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten."

30 ¶ Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

31 y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su faz, y su cerca de piedra estaba ya destruida.

und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

32 Y yo miré, y lo puse en mi corazón; lo vi, y tomé castigo.

Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

33 U n poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:

34 a sí vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.