1 P raise the Lord! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!

Rabbiga ammaana. Rabbiga samooyinka ka ammaana, Meelaha sarsarena ka ammaana.

2 P raise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts!

Malaa'igihiisa oo dhammow, ammaana isaga, Ciidankiisa oo dhammow, ammaana isaga.

3 P raise Him, sun and moon; Praise Him, all you stars of light!

Qorraxda iyo dayaxow, ammaana isaga, Xiddigaha iftiinka oo dhammow, ammaana isaga.

4 P raise Him, you heavens of heavens, And you waters above the heavens!

Ammaana isaga, samooyinka samooyinkow, Iyo biyaha samooyinka ka sarreeyow.

5 L et them praise the name of the Lord, For He commanded and they were created.

Iyagu magaca Rabbiga ha ammaaneen, Waayo, isagu wuu amray, oo iyana way abuurmeen.

6 H e also established them forever and ever; He made a decree which shall not pass away.

Oo weliba isagaa adkeeyey iyaga weligood iyo weligoodba, Oo wuxuu sameeyey xad aan la gudbi doonayn.

7 P raise the Lord from the earth, You great sea creatures and all the depths;

Rabbiga dhulka ka ammaana, Masbadeedyo iyo moolal oo dhammow,

8 F ire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;

Dab iyo roobdhagaxyaale, baraf cad iyo ceeryaamow, Iyo dabayl duufaan ah oo eraygiisa oofiyow,

9 M ountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

Buuro iyo kuro oo dhammow, Dhir midho badan iyo dhir kedar la yidhaahdo oo dhammow,

10 B easts and all cattle; Creeping things and flying fowl;

Dugaag iyo xoolo oo dhammow, Waxa gurguurta iyo haadda duusha oo dhammow,

11 K ings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Boqorrada dhulka iyo dadyowga oo dhammow, Amiirrada iyo xaakinnada dhulka oo dhammow,

12 B oth young men and maidens; Old men and children.

Barbaar iyo hablow, Odayaal iyo carruuray,

13 L et them praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

Ha ammaaneen magaca Rabbiga, Waayo, magiciisa oo keliya ayaa la sarraysiiyaa, Ammaantiisu dhulka iyo cirkaba way ka korraysaa.

14 A nd He has exalted the horn of His people, The praise of all His saints— Of the children of Israel, A people near to Him. Praise the Lord!

Isagu wuxuu sare u qaaday geeskii dadkiisa, Iyo ammaantii quduusiintiisa oo dhan, Waana reer binu Israa'iil oo ah dad isaga u dhow. Rabbiga ammaana.