1 ل َمّا تَرَكَ إسرائِيلُ مِصرَ لَمّا غادَرَ يَعْقُوبُ تِلكَ الأرْضَ الغَرِيبَةَ،

Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de entre un pueblo de lengua extraña,

2 ص ارَ بَنُو يَهُوذا وَبَنُو إسرائِيلَ شَعبَهُ المُقَدَّسَ.

Judá vino a ser Su santuario, Israel, Su dominio.

3 ن َظَرَ البَحرُ ذَلِكَ فَهَرَبَ. وَنَهرُ الأُرْدُنِّ تَراجَعَ.

Lo miró el mar, y huyó; El Jordán se volvió atrás.

4 ا لجِبالُ رَقَصَتْ كَالماعِزِ البَرِّيِّ، وَالتِّلالُ كَالحِملانِ.

Los montes saltaron como carneros, Y los collados como corderitos.

5 ل ِماذا هَرَبْتَ يا بَحرُ؟ لِماذا تَوَقَّفَ نَهرُ الأُرْدُنِّ عَنِ الجَرَيانِ وَتَراجَعَ؟

¿Qué te pasa, oh mar, que huyes, Y a ti, Jordán, que te vuelves atrás,

6 أ يَّتُها الجِبالُ، لِماذا رَقَصْتِ كَالكِباشِ، أيَّتُها التِّلالُ لِماذا رَقَصْتِ كَالحِملانِ؟

A ustedes, montes, que saltan como carneros, Y a ustedes, collados, que saltan como corderitos?

7 أ يَّتُها الأرْضُ، ارتَعِدِي مِنْ حَضرَةِ الرَّبِّ، مِنْ حَضرَةِ إلَهِ يَعقُوبَ،

Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, Ante la presencia del Dios de Jacob,

8 ا لَّذِي حَوَّلَ الصَّخرَةَ إلَى بِرْكَةِ ماءٍ، وَالصُّوّانَ إلَى يُنبُوعَ.

Que convirtió la roca en estanque de agua, Y en fuente de aguas el pedernal.