1 ل َمّا تَرَكَ إسرائِيلُ مِصرَ لَمّا غادَرَ يَعْقُوبُ تِلكَ الأرْضَ الغَرِيبَةَ،
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
2 ص ارَ بَنُو يَهُوذا وَبَنُو إسرائِيلَ شَعبَهُ المُقَدَّسَ.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
3 ن َظَرَ البَحرُ ذَلِكَ فَهَرَبَ. وَنَهرُ الأُرْدُنِّ تَراجَعَ.
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
4 ا لجِبالُ رَقَصَتْ كَالماعِزِ البَرِّيِّ، وَالتِّلالُ كَالحِملانِ.
The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
5 ل ِماذا هَرَبْتَ يا بَحرُ؟ لِماذا تَوَقَّفَ نَهرُ الأُرْدُنِّ عَنِ الجَرَيانِ وَتَراجَعَ؟
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
6 أ يَّتُها الجِبالُ، لِماذا رَقَصْتِ كَالكِباشِ، أيَّتُها التِّلالُ لِماذا رَقَصْتِ كَالحِملانِ؟
Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?
7 أ يَّتُها الأرْضُ، ارتَعِدِي مِنْ حَضرَةِ الرَّبِّ، مِنْ حَضرَةِ إلَهِ يَعقُوبَ،
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
8 ا لَّذِي حَوَّلَ الصَّخرَةَ إلَى بِرْكَةِ ماءٍ، وَالصُّوّانَ إلَى يُنبُوعَ.
Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.