1 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 人 進 羊 圈 ， 不 從 門 進 去 ， 倒 從 別 處 爬 進 去 ， 那 人 就 是 賊 ， 就 是 強 盜 。

¶ Verily, verily, I say unto you, He that enters not by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

2 從 門 進 去 的 ， 才 是 羊 的 牧 人 。

But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.

3 看 門 的 就 給 他 開 門 ； 羊 也 聽 他 的 聲 音 。 他 按 著 名 叫 自 己 的 羊 ， 把 羊 領 出 來 。

To him the porter opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

4 既 放 出 自 己 的 羊 來 ， 就 在 前 頭 走 ， 羊 也 跟 著 他 ， 因 為 認 得 他 的 聲 音 。

And when he puts forth his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

5 羊 不 跟 著 生 人 ； 因 為 不 認 得 他 的 聲 音 。 必 要 逃 跑 。

And they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.

6 耶 穌 將 這 比 喻 告 訴 他 們 ， 但 他 們 不 明 白 所 說 的 是 甚 麼 意 思 。

Jesus spoke this parable unto them, but they did not understand what it was that he spoke unto them.

7 所 以 ， 耶 穌 又 對 他 們 說 ： 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 我 就 是 羊 的 門 。

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I AM the door of the sheep.

8 凡 在 我 以 先 來 的 都 是 賊 ， 是 強 盜 ； 羊 卻 不 聽 他 們 。

All that ever came before me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

9 我 就 是 門 ； 凡 從 我 進 來 的 ， 必 然 得 救 ， 並 且 出 入 得 草 吃 。

I AM the door; whosoever enters in by me shall be saved and shall go in and out and find pasture.

10 盜 賊 來 ， 無 非 要 偷 竊 ， 殺 害 ， 毀 壞 ； 我 來 了 ， 是 要 叫 羊 （ 或 作 ： 人 ） 得 生 命 ， 並 且 得 的 更 豐 盛 。

The thief comes not but for to steal and to kill and to destroy the sheep; I am come that they might have life and that they might have it in abundance.

11 我 是 好 牧 人 ； 好 牧 人 為 羊 捨 命 。

I AM the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.

12 若 是 雇 工 ， 不 是 牧 人 ， 羊 也 不 是 他 自 己 的 ， 他 看 見 狼 來 ， 就 撇 下 羊 逃 走 ； 狼 抓 住 羊 ， 趕 散 了 羊 群 。

But the hireling, who is not a shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches them and scatters the sheep.

13 雇 工 逃 走 ， 因 他 是 雇 工 ， 並 不 顧 念 羊 。

The hireling flees because he is a hireling, and the sheep do not belong to him.

14 我 是 好 牧 人 ； 我 認 識 我 的 羊 ， 我 的 羊 也 認 識 我 ，

I AM the good shepherd, and know my sheep and am known of mine.

15 正 如 父 認 識 我 ， 我 也 認 識 父 一 樣 ； 並 且 我 為 羊 捨 命 。

As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my soul for the sheep.

16 我 另 外 有 羊 ， 不 是 這 圈 裡 的 ； 我 必 須 領 他 們 來 ， 他 們 也 要 聽 我 的 聲 音 ， 並 且 要 合 成 一 群 ， 歸 一 個 牧 人 了 。

And I have other sheep which are not of this fold; it is expedient that I bring them also, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.

17 我 父 愛 我 ； 因 我 將 命 捨 去 ， 好 再 取 回 來 。

Therefore does my Father love me, because I lay down my soul that I might take it again.

18 沒 有 人 奪 我 的 命 去 ， 是 我 自 己 捨 的 。 我 有 權 柄 捨 了 ， 也 有 權 柄 取 回 來 。 這 是 我 從 我 父 所 受 的 命 令 。

No man takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment I have received of my Father.

19 猶 太 人 為 這 些 話 又 起 了 分 爭 。

¶ There was a division therefore again among the Jews for these words.

20 內 中 有 好 些 人 說 ： 他 是 被 鬼 附 著 ， 而 且 瘋 了 ， 為 甚 麼 聽 他 呢 ？

And many of them said, He has a demon and is beside himself; why do ye hear him?

21 又 有 人 說 ： 這 不 是 鬼 附 之 人 所 說 的 話 。 鬼 豈 能 叫 瞎 子 的 眼 睛 開 了 呢 ？

Others said, These are not the words of him that has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

22 在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 節 ， 是 冬 天 的 時 候 。

¶ And they celebrated the dedication in Jerusalem, and it was winter.

23 耶 穌 在 殿 裡 所 羅 門 的 廊 下 行 走 。

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

24 猶 太 人 圍 著 他 ， 說 ： 你 叫 我 們 猶 疑 不 定 到 幾 時 呢 ？ 你 若 是 基 督 ， 就 明 明 的 告 訴 我 們 。

Then the Jews came round about him and said unto him, Until when wilt thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.

25 耶 穌 回 答 說 ： 我 已 經 告 訴 你 們 ， 你 們 不 信 。 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 可 以 為 我 作 見 證 ；

Jesus answered them, I have told you, and ye do not believe; the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.

26 只 是 你 們 不 信 ， 因 為 你 們 不 是 我 的 羊 。

But ye believe not because ye are not of my sheep, as I said unto you.

27 我 的 羊 聽 我 的 聲 音 ， 我 也 認 識 他 們 ， 他 們 也 跟 著 我 。

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

28 我 又 賜 給 他 們 永 生 ； 他 們 永 不 滅 亡 ， 誰 也 不 能 從 我 手 裡 把 他 們 奪 去 。

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall anyone pluck them out of my hand.

29 我 父 把 羊 賜 給 我 ， 他 比 萬 有 都 大 ， 誰 也 不 能 從 我 父 手 裡 把 他 們 奪 去 。

My Father, who gave them to me, is greater than all; and no one is able to pluck them out of my Father’s hand.

30 我 與 父 原 為 一 。

I and my Father are one.

31 猶 太 人 又 拿 起 石 頭 來 要 打 他 。

Then the Jews took up stones again to stone him.

32 耶 穌 對 他 們 說 ： 我 從 父 顯 出 許 多 善 事 給 你 們 看 ， 你 們 是 為 那 一 件 拿 石 頭 打 我 呢 ？

Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

33 猶 太 人 回 答 說 ： 我 們 不 是 為 善 事 拿 石 頭 打 你 ， 是 為 你 說 僭 妄 的 話 ； 又 為 你 是 個 人 ， 反 將 自 己 當 作 神 。

The Jews answered him, saying, For a good work we do not stone thee, but for blasphemy; and because thou, being a man, makest thyself God.

34 耶 穌 說 ： 你 們 的 律 法 上 豈 不 是 寫 著 我 曾 說 你 們 是 神 麼 ？

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

35 經 上 的 話 是 不 能 廢 的 ； 若 那 些 承 受 神 道 的 人 尚 且 稱 為 神 ，

If he called them gods unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

36 父 所 分 別 為 聖 、 又 差 到 世 間 來 的 ， 他 自 稱 是 神 的 兒 子 ， 你 們 還 向 他 說 你 說 僭 妄 的 話 麼 ？

do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

37 我 若 不 行 我 父 的 事 ， 你 們 就 不 必 信 我 ；

If I do not do the works of my Father, do not believe me.

38 我 若 行 了 ， 你 們 縱 然 不 信 我 ， 也 當 信 這 些 事 ， 叫 你 們 又 知 道 又 明 白 父 在 我 裡 面 ， 我 也 在 父 裡 面 。

But if I do, though ye do not believe me, believe the works that ye may know and believe that the Father is in me and I in him.

39 他 們 又 要 拿 他 ， 他 卻 逃 出 他 們 的 手 走 了 。

¶ Therefore they sought again to take him, but he escaped out of their hand

40 耶 穌 又 往 約 但 河 外 去 ， 到 了 約 翰 起 初 施 洗 的 地 方 ， 就 住 在 那 裡 。

and went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized, and there he abode.

41 有 許 多 人 來 到 他 那 裡 。 他 們 說 ： 約 翰 一 件 神 蹟 沒 有 行 過 ， 但 約 翰 指 著 這 人 所 說 的 一 切 話 都 是 真 的 。

And many came unto him and said, John certainly did no sign, but all the things that John spoke of this man were true.

42 在 那 裡 ， 信 耶 穌 的 人 就 多 了 。

And many believed in him there.