1 T an iyo yaraantaydii marar badan bay i dhibeen, Reer binu Israa'iil hadda ha yidhaahdeen,

Canto dei pellegrinaggi. Molte volte mi hanno oppresso fin dalla mia gioventù – lo dica pure Israele –

2 T an iyo yaraantaydii marar badan bay i dhibeen, Laakiinse igama ay adkaan.

molte volte mi hanno oppresso fin dalla mia gioventù; eppure non hanno potuto vincermi.

3 K uwa beerta jeexa ayaa dhabarkayga jeexay, Oo jeexjeexoodiina way dheereeyeen.

Degli aratori hanno arato sul mio dorso, vi hanno tracciato i loro lunghi solchi.

4 R abbigu waa xaq, Oo isagu wuxuu kala gooyay xadhkihii kuwa sharka leh.

Il Signore è giusto; egli ha spezzato le funi degli empi.

5 I nta Siyoon neceb oo dhammu, Ha ceeboobeen oo dib ha u noqdeen.

Siano confusi e voltino le spalle quanti odiano Sion!

6 H a noqdeen sida cawska guryaha korkooda ka baxa Oo engega intaanu korin,

Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

7 O o aan beergooyuhu gacantiisa ka buuxin, Kan xidhmooyinka xidhaana aanu laabtiisa ka buuxin.

Non se ne riempie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

8 O o kuwa ag maraana ma yidhaahdaan, Barakadii Rabbigu korkiinna ha ahaato. Waxaan idiinku ducaynaynaa magaca Rabbiga.

e i passanti non dicono: «La benedizione del Signore sia su di voi; noi vi benediciamo nel nome del Signore!»