1 这 一 切 ， 我 眼 都 见 过 ； 我 耳 都 听 过 ， 而 且 明 白 。

»Con mis propios ojos he visto todo esto, y lo he oído y entendido con mis oídos.

2 你 们 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 并 非 不 及 你 们 。

Lo que ustedes saben, también yo lo sé; en nada soy menos que ustedes.

3 我 真 要 对 全 能 者 说 话 ； 我 愿 与 神 理 论 。

Pero yo quisiera hablar con el Todopoderoso; me encantaría defenderme ante Dios mismo.

4 你 们 是 编 造 谎 言 的 ， 都 是 无 用 的 医 生 。

Francamente, ustedes son unos embusteros; como médicos, son unos charlatanes.

5 惟 愿 你 们 全 然 不 作 声 ； 这 就 算 为 你 们 的 智 慧 ！

¡Cómo quisiera que cerraran la boca! ¡Eso, en ustedes, ya sería sabiduría!

6 请 你 们 听 我 的 辩 论 ， 留 心 听 我 口 中 的 分 诉 。

Pero les pido que escuchen mis razones, y que presten atención a mis argumentos.

7 你 们 要 为 神 说 不 义 的 话 麽 ？ 为 他 说 诡 诈 的 言 语 麽 ？

¿Van a hablar falsedades en nombre de Dios? ¿Van a proferir engaños en su nombre?

8 你 们 要 为 神 徇 情 麽 ？ 要 为 他 争 论 麽 ？

¿Van a ponerse de su parte? ¿Se sienten capaces de defenderlo?

9 他 查 出 你 们 来 ， 这 岂 是 好 麽 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 们 也 要 照 样 欺 哄 他 麽 ？

Y, si él investigara todo lo que ocultan, ¿se burlarían de él, como se burlan de mí?

10 你 们 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 责 备 你 们 。

Al contrario, Dios les echaría en cara que con dolo favorezcan a unos y a otros no.

11 他 的 尊 荣 岂 不 叫 你 们 惧 怕 麽 ？ 他 的 惊 吓 岂 不 临 到 你 们 麽 ？

Seguramente su grandeza los llenaría de temor, y sobre ustedes dejaría caer su pavor.

12 你 们 以 为 可 记 念 的 箴 言 是 炉 灰 的 箴 言 ； 你 们 以 为 可 靠 的 坚 垒 是 淤 泥 的 坚 垒 。

¡Ustedes citan proverbios sin sustento, y su defensa se desmorona, como el lodo!

13 你 们 不 要 作 声 ， 任 凭 我 罢 ！ 让 我 说 话 ， 无 论 如 何 我 都 承 当 。

»Escuchen lo que tengo que decir; no importa qué me pueda suceder.

14 我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 ， 将 我 的 命 放 在 手 中 。

¿Por qué habría yo de hacerme daño, y atentar contra mi propia vida?

15 他 必 杀 我 ； 我 虽 无 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 还 要 辩 明 我 所 行 的 。

Aunque el Señor me mate, yo en él confío; pero en su cara defenderé mis actos.

16 这 要 成 为 我 的 拯 救 ， 因 为 不 虔 诚 的 人 不 得 到 他 面 前 。

Esto podría significar mi salvación, pues Dios no tolera al malvado en su presencia.

17 你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 使 我 所 辩 论 的 入 你 们 的 耳 中 。

Presten atención a mis razones; presten oído a mis declaraciones.

18 我 已 陈 明 我 的 案 ， 知 道 自 己 有 义 。

Voy a exponerles mi caso, y sé muy bien que seré justificado.

19 有 谁 与 我 争 论 ， 我 就 情 愿 缄 默 不 言 ， 气 绝 而 亡 。

¿Quién quiere ser la parte acusadora? Si me hacen callar, aceptaré la muerte.

20 惟 有 两 件 不 要 向 我 施 行 ， 我 就 不 躲 开 你 的 面 ：

»Dios mío, concédeme dos favores para que no me esconda de ti:

21 就 是 把 你 的 手 缩 回 ， 远 离 我 身 ； 又 不 使 你 的 惊 惶 威 吓 我 。

Deja ya de castigarme, y no sigas infundiéndome terror.

22 这 样 ， 你 呼 叫 ， 我 就 回 答 ； 或 是 让 我 说 话 ， 你 回 答 我 。

Si tú me llamas, yo te responderé; si yo te llamo, tú tendrás que responderme.

23 我 的 罪 孽 和 罪 过 有 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 过 犯 与 罪 愆 。

¿Cuál es mi maldad? ¿Cuál es mi pecado? ¡Dime en qué te he ofendido!

24 你 为 何 掩 面 、 拿 我 当 仇 敌 呢 ？

¿Por qué me das la espalda? ¿Por qué me consideras tu enemigo?

25 你 要 惊 动 被 风 吹 的 叶 子 麽 ？ 要 追 赶 枯 乾 的 碎 秸 麽 ？

¿Vas a perseguir a una hoja en el viento? ¿Vas a ir tras la paja seca?

26 你 按 罪 状 刑 罚 我 ， 又 使 我 担 当 幼 年 的 罪 孽 ；

¿Por qué me prescribes tragos amargos y me imputas los pecados de mi juventud?

27 也 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 并 窥 察 我 一 切 的 道 路 ， 为 我 的 脚 掌 划 定 界 限 。

Me sujetas los pies con cadenas, me vigilas por dondequiera que voy, y sigues la huella de mis pasos.

28 我 已 经 像 灭 绝 的 烂 物 ， 像 虫 蛀 的 衣 裳 。

Mi cuerpo se desgasta como odre viejo; ¡se deshace como vestido apolillado!»