1 我 想 医 治 以 色 列 的 时 候 ， 以 法 莲 的 罪 孽 和 撒 玛 利 亚 的 罪 恶 就 显 露 出 来 。 他 们 行 事 虚 谎 ， 内 有 贼 人 入 室 偷 窃 ， 外 有 强 盗 成 群 骚 扰 。

»Mientras yo sanaba a Israel, la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria quedaron al descubierto, pues incurrieron en un engaño. ¡Mientras los ladrones entran a la casa, afuera los salteadores asaltan!

2 他 们 心 里 并 不 思 想 我 记 念 他 们 的 一 切 恶 ； 他 们 所 行 的 现 在 缠 绕 他 们 ， 都 在 我 面 前 。

No se pusieron a pensar que yo guardo en mi memoria toda su maldad. Pero ahora quedarán atrapados por sus malas obras, las cuales tengo muy presentes.

3 他 们 行 恶 使 君 王 欢 喜 ， 说 谎 使 首 领 喜 乐 。

Al rey lo divierten con su maldad, y a los príncipes con sus mentiras.

4 他 们 都 是 行 淫 的 ， 像 火 炉 被 烤 饼 的 烧 热 ， 从 抟 面 到 发 面 的 时 候 ， 暂 不 使 火 着 旺 。

Todos ellos son unos adúlteros. Son como un horno encendido, cuyo fuego no hace falta avivar desde que se hace la masa y hasta que ésta fermenta.

5 在 我 们 王 宴 乐 的 日 子 ， 首 领 因 酒 的 烈 性 成 病 ； 王 与 亵 慢 人 拉 手 。

En las fiestas de nuestro rey, los príncipes se encienden con copas de vino, y el rey le tiende la mano a gente blasfema.

6 首 领 埋 伏 的 时 候 ， 心 中 热 如 火 炉 ， 就 如 烤 饼 的 整 夜 睡 卧 ， 到 了 早 晨 火 气 炎 炎 。

Su corazón es como un horno abierto; durante la noche languidece el fuego, pero a la mañana se aviva.

7 众 民 也 热 如 火 炉 ， 烧 灭 他 们 的 官 长 。 他 们 的 君 王 都 仆 倒 而 死 ； 他 们 中 间 无 一 人 求 告 我 。

Todos ellos arden como un horno, y devoran a sus jueces; todos sus reyes fracasan, pero ninguno de ellos me pide ayuda.

8 以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 ； 以 法 莲 是 没 有 翻 过 的 饼 。

»Efraín se ha mezclado con otros pueblos; es como una torta a medio cocer.

9 外 邦 人 吞 吃 他 劳 力 得 来 的 ， 他 却 不 知 道 ； 头 发 斑 白 ， 他 也 不 觉 得 。

Gente extraña ha acabado con su fuerza, ¡y él ni cuenta se ha dado! Hasta canas le han salido, ¡pero él no se da por enterado!

10 以 色 列 的 骄 傲 当 面 见 证 自 己 ， 虽 遭 遇 这 一 切 ， 他 们 仍 不 归 向 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ， 也 不 寻 求 他 。

La arrogancia de Israel lo desmiente en su propia cara, ¡y ni así se vuelve a mí, su Señor y Dios, ni me busca!

11 以 法 莲 好 像 鸽 子 愚 蠢 无 知 ； 他 们 求 告 埃 及 ， 投 奔 亚 述 。

»Efraín es como una paloma ingenua y falta de entendimiento; ¡a Egipto le pide ayuda, pero recurre a Asiria!

12 他 们 去 的 时 候 ， 我 必 将 我 的 网 撒 在 他 们 身 上 ； 我 要 打 下 他 们 ， 如 同 空 中 的 鸟 。 我 必 按 他 们 会 众 所 听 见 的 惩 罚 他 们 。

Cuando vayan allá, les tenderé una red y haré que caigan como pájaros. Los castigaré como ya se ha anunciado en sus congregaciones.

13 他 们 因 离 弃 我 ， 必 定 有 祸 ； 因 违 背 我 ， 必 被 毁 灭 。 我 虽 要 救 赎 他 们 ， 他 们 却 向 我 说 谎 。

¡Ay de ellos, porque se apartaron de mí! ¡Les sobrevendrá la destrucción, porque se rebelaron contra mí! Yo los redimí, y ellos dijeron de mí puras mentiras.

14 他 们 并 不 诚 心 哀 求 我 ， 乃 在 床 上 呼 号 ； 他 们 为 求 五 谷 新 酒 聚 集 ， 仍 然 悖 逆 我 。

No claman a mí de todo corazón, sino que gritan acostados en sus camas. Se juntan para el trigo y el vino, pero se rebelan contra mí.

15 我 虽 教 导 他 们 ， 坚 固 他 们 的 膀 臂 ， 他 们 竟 图 谋 抗 拒 我 。

Yo los he entrenado, he fortalecido sus brazos, pero ellos sólo intrigan contra mí.

16 他 们 归 向 ， 却 不 归 向 至 上 者 ； 他 们 如 同 翻 背 的 弓 。 他 们 的 首 领 必 因 舌 头 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ； 这 在 埃 及 地 必 作 人 的 讥 笑 。

Son como un arco engañoso, pues se vuelven, pero no hacía mí. Sus príncipes caen a filo de espada por la soberbia de su lengua, ¡y eso será su escarnio en la tierra de Egipto!