1 同 着 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 耶 书 亚 回 来 的 祭 司 与 利 未 人 记 在 下 面 ： 祭 司 是 西 莱 雅 、 耶 利 米 、 以 斯 拉 、

Ésta es la lista de los sacerdotes y levitas que volvieron de Babilonia con Zorobabel hijo de Salatiel, y con Josué: Seraías, Jeremías, Esdras,

2 亚 玛 利 雅 、 玛 鹿 、 哈 突 、

Amarías, Maluc, Jatús,

3 示 迦 尼 、 利 宏 、 米 利 末 、

Secanías, Rejún, Meremot,

4 易 多 、 近 顿 、 亚 比 雅 、

Iddo, Gineto, Abías,

5 米 雅 民 、 玛 底 雅 、 璧 迦 、

Mijamín, Madías, Bilgá,

6 示 玛 雅 、 约 雅 立 、 耶 大 雅 、

Semaías, Joyarib, Jedaías,

7 撒 路 、 亚 木 、 希 勒 家 、 耶 大 雅 。 这 些 人 在 耶 书 亚 的 时 候 作 祭 司 和 他 们 弟 兄 的 首 领 。

Salú, Amoc, Hilcías y Jedaías. Todos estos eran los jefes de los sacerdotes y sus hermanos en el tiempo de Josué.

8 利 未 人 是 耶 书 亚 、 宾 内 、 甲 篾 、 示 利 比 、 犹 大 、 玛 他 尼 。 这 玛 他 尼 和 他 的 弟 兄 管 理 称 谢 的 事 。

De los levitas volvieron Josué, Binúi, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, que con sus hermanos participaba en los cantos de alabanza;

9 他 们 的 弟 兄 八 布 迦 和 乌 尼 照 自 己 的 班 次 与 他 们 相 对 。

y sus hermanos Bacbuquías y Uní, que ejercían cada uno su ministerio.

10 耶 书 亚 生 约 雅 金 ； 约 雅 金 生 以 利 亚 实 ； 以 利 亚 实 生 耶 何 耶 大 ；

Josué fue padre de Joyacín, Joyacín fue padre de Eliasib, Eliasib fue padre de Joyadá;

11 耶 何 耶 大 生 约 拿 单 ； 约 拿 单 生 押 杜 亚 。

Joyadá fue padre de Jonatán, y Jonatán fue padre de Jadúa.

12 在 约 雅 金 的 时 候 ， 祭 司 作 族 长 的 西 莱 雅 族 （ 或 译 ： 班 ； 本 段 同 ） 有 米 拉 雅 ； 耶 利 米 族 有 哈 拿 尼 雅 ；

En el tiempo de Joyacín, los sacerdotes jefes de familias eran: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Jananías;

13 以 斯 拉 族 有 米 书 兰 ； 亚 玛 利 雅 族 有 约 哈 难 ；

de Esdras, Mesulán; de Amarías, Johanán;

14 米 利 古 族 有 约 拿 单 ； 示 巴 尼 族 有 约 瑟 ；

de Melicú, Jonatán; de Sebanías, José;

15 哈 琳 族 有 押 拿 ； 米 拉 约 族 有 希 勒 恺 ；

de Jarín, Adna; de Merayot, Jelcay;

16 易 多 族 有 撒 迦 利 亚 ； 近 顿 族 有 米 书 兰 ；

de Iddo, Zacarías; de Ginetón, Mesulán;

17 亚 比 雅 族 有 细 基 利 ； 米 拿 民 族 某 ； 摩 亚 底 族 有 毗 勒 太 ；

de Abías, Zicri; de Miniamín, de Moadías, Piltay;

18 璧 迦 族 有 沙 母 亚 ； 示 玛 雅 族 有 约 拿 单 ；

de Bilgá, Samúa; de Semaías, Jonatán;

19 约 雅 立 族 有 玛 特 乃 ； 耶 大 雅 族 有 乌 西 ；

de Joyarib, Matenay; de Jedaías, Uzi;

20 撒 来 族 有 加 莱 ； 亚 木 族 有 希 伯 ；

de Salay, Calay; de Amoc, Eber;

21 希 勒 家 族 有 哈 沙 比 雅 ； 耶 大 雅 族 有 拿 坦 业 。

de Hilcías, Jasabías; de Jedaías, Natanael.

22 至 於 利 未 人 ， 当 以 利 亚 实 、 耶 何 耶 大 、 约 哈 难 、 押 杜 亚 的 时 候 ， 他 们 的 族 长 记 在 册 上 。 波 斯 王 大 利 乌 在 位 的 时 候 ， 作 族 长 的 祭 司 也 记 在 册 上 。

En los días de Eliasib, Joyadá, Johanán y Jadúa, los levitas fueron inscritos por jefes de familias, lo mismo que los sacerdotes, hasta el reinado de Darío el persa.

23 利 未 人 作 族 长 的 记 在 历 史 上 ， 直 到 以 利 亚 实 的 儿 子 约 哈 难 的 时 候 。

Los descendientes de Leví que eran jefes de familia fueron inscritos en el libro de las crónicas hasta los días de Johanán hijo de Eliasib.

24 利 未 人 的 族 长 是 哈 沙 比 雅 、 示 利 比 、 甲 篾 的 儿 子 耶 书 亚 ， 与 他 们 弟 兄 的 班 次 相 对 ， 照 着 神 人 大 卫 的 命 令 一 班 一 班 地 赞 美 称 谢 。

Los jefes de los levitas fueron Jasabías, Serebías, Josué hijo de Cadmiel, y sus hermanos, que estaban al frente de ellos para alabar y dar gracias al Señor, de acuerdo con los estatutos de David, varón de Dios, y según su turno.

25 玛 他 尼 、 八 布 迦 、 俄 巴 底 亚 、 米 书 兰 、 达 们 、 亚 谷 是 守 门 的 ， 就 是 在 库 房 那 里 守 门 。

Los guardias Matanías, Bacbuquías, Abdías, Mesulán, Talmón y Acub vigilaban las entradas.

26 这 都 是 在 约 撒 达 的 孙 子 、 耶 书 亚 的 儿 子 约 雅 金 和 省 长 尼 希 米 ， 并 祭 司 文 士 以 斯 拉 的 时 候 ， 有 职 任 的 。

Todos ellos vivieron en los días de Joyacín hijo de Josué y nieto de Josadac, cuando Nehemías era gobernador y Esdras fungía como escriba y sacerdote. Consagración de la muralla

27 耶 路 撒 冷 城 墙 告 成 的 时 候 ， 众 民 就 把 各 处 的 利 未 人 招 到 耶 路 撒 冷 ， 要 称 谢 、 歌 唱 、 敲 钹 、 鼓 瑟 、 弹 琴 ， 欢 欢 喜 喜 地 行 告 成 之 礼 。

«Para la consagración de la muralla de Jerusalén fueron convocados a Jerusalén los levitas de todos los lugares, a fin de celebrar la dedicación con una gran fiesta de alabanzas y cánticos al son de címbalos, salterios y cítaras.

28 歌 唱 的 人 从 耶 路 撒 冷 的 周 围 和 尼 陀 法 的 村 庄 与 伯 吉 甲 ， 又 从 迦 巴 和 押 玛 弗 的 田 地 聚 集 ， 因 为 歌 唱 的 人 在 耶 路 撒 冷 四 围 为 自 己 立 了 村 庄 。

Se llamó a los cantores profesionales que vivían cerca de Jerusalén y en las aldeas de los netofatitas,

29 a

y a los cantores de la familia de Gilgal, y a los de los campos de Geba y de Azmavet, que habían edificado aldeas alrededor de Jerusalén.

30 祭 司 和 利 未 人 就 洁 净 自 己 ， 也 洁 净 百 姓 和 城 门 ， 并 城 墙 。

Los sacerdotes y los levitas se purificaron, lo mismo que el pueblo, las puertas y la muralla.

31 我 带 犹 大 的 首 领 上 城 ， 使 称 谢 的 人 分 为 两 大 队 ， 排 列 而 行 ： 第 一 队 在 城 上 往 右 边 向 粪 厂 门 行 走 ，

A los jefes de Judá les pedí subir a la muralla, e hice desfilar en procesión dos grande coros, uno a la derecha y otro a la izquierda. El que iba a la derecha caminaba sobre la muralla, en dirección a la puerta del Basurero.

32 在 他 们 後 头 的 有 何 沙 雅 与 犹 大 首 领 的 一 半 ，

Tras el coro iban Osaías, la mitad de los jefes de Judá,

33 又 有 亚 撒 利 雅 、 以 斯 拉 、 米 书 兰 、

Azarías, Esdras, Mesulán,

34 犹 大 、 便 雅 悯 、 示 玛 雅 、 耶 利 米 。

Judá, Benjamín, Semaías y Jeremías.

35 还 有 些 吹 号 之 祭 司 的 子 孙 ， 约 拿 单 的 儿 子 撒 迦 利 亚 。 约 拿 单 是 示 玛 雅 的 儿 子 ； 示 玛 雅 是 玛 他 尼 的 儿 子 ； 玛 他 尼 是 米 该 亚 的 儿 子 ； 米 该 亚 是 撒 刻 的 儿 子 ； 撒 刻 是 亚 萨 的 儿 子 ；

Los sacerdotes iban tocando las trompetas, y entre ellos iba Zacarías, descendiente en línea directa de Jonatán, Semaías, Matanías, Micaías, Zacur y Asaf,

36 又 有 撒 迦 利 亚 的 弟 兄 示 玛 雅 、 亚 撒 利 、 米 拉 莱 、 基 拉 莱 、 玛 艾 、 拿 坦 业 、 犹 大 、 哈 拿 尼 ， 都 拿 着 神 人 大 卫 的 乐 器 ， 文 士 以 斯 拉 引 领 他 们 。

y sus hermanos Semaías, Azarael, Milalay, Guilalay, May, Natanael, Judá y Jananí, quienes llevaban los instrumentos musicales que habían pertenecido a David, el varón de Dios. El escriba Esdras avanzaba al frente de ellos.

37 他 们 经 过 泉 门 往 前 ， 从 大 卫 城 的 ? 阶 随 地 势 而 上 ， 在 大 卫 宫 殿 以 上 ， 直 行 到 朝 东 的 水 门 。

Los sacerdotes subieron por los escalones que están frente a la Puerta de la Fuente, que conduce a la ciudad de David; usaron la subida de la muralla y pasaron cerca del palacio de David, hasta la parte oriental de la Puerta de las Aguas.

38 第 二 队 称 谢 的 人 要 与 那 一 队 相 迎 而 行 。 我 和 民 的 一 半 跟 随 他 们 ， 在 城 墙 上 过 了 炉 楼 ， 直 到 宽 墙 ；

»Yo iba detrás del segundo coro, el que desfilaba a la izquierda, junto con la mitad del pueblo que caminaba sobre la muralla, desde la torre de los Hornos hasta la muralla ancha.

39 又 过 了 以 法 莲 门 、 古 门 、 鱼 门 、 哈 楠 业 楼 、 哈 米 亚 楼 ， 直 到 羊 门 ， 就 在 护 卫 门 站 住 。

Caminamos desde la Puerta de Efraín hasta la Puerta Vieja, seguimos a la Puerta del Pescado, la torre de Jananel, la torre de Hamea y la Puerta de las Ovejas, y nos detuvimos en la Puerta de la Cárcel.

40 於 是 ， 这 两 队 称 谢 的 人 连 我 和 官 长 的 一 半 ， 站 在 神 的 殿 里 。

Entonces los dos coros, la mitad de los oficiales del templo y yo, nos reunimos en la casa de Dios.

41 还 有 祭 司 以 利 亚 金 、 玛 西 雅 、 米 拿 民 、 米 该 雅 、 以 利 约 乃 、 撒 迦 利 亚 、 哈 楠 尼 亚 吹 号 ；

»Los sacerdotes Eliaquín, Maseías, Miniamín, Micaías, Elioguenay, Zacarías y Jananías, tocaban sus trompetas,

42 又 有 玛 西 雅 、 示 玛 雅 、 以 利 亚 撒 、 乌 西 、 约 哈 难 、 玛 基 雅 、 以 拦 ， 和 以 谢 奏 乐 。 歌 唱 的 就 大 声 歌 唱 ， 伊 斯 拉 希 雅 管 理 他 们 。

lo mismo que Maseías, Semaías, Eleazar, Uzi, Johanán, Malquías, Elam y Ezer. Israías era el director de los cantores, los cuales alababan a Dios a voz en cuello.

43 那 日 ， 众 人 献 大 祭 而 欢 乐 ； 因 为 神 使 他 们 大 大 欢 乐 ， 连 妇 女 带 孩 童 也 都 欢 乐 ， 甚 至 耶 路 撒 冷 中 的 欢 声 听 到 远 处 。

Ese día se ofrecieron numerosos sacrificios de animales. El pueblo entero, hombres, mujeres y niños, rebosaba de alegría porque Dios los había alegrado en gran manera. Era tal el alborozo que había en Jerusalén, que se escuchaba desde lejos.» Porciones para sacerdotes y levitas

44 当 日 ， 派 人 管 理 库 房 ， 将 举 祭 、 初 熟 之 物 和 所 取 的 十 分 之 一 ， 就 是 按 各 城 田 地 ， 照 律 法 所 定 归 给 祭 司 和 利 未 人 的 分 ， 都 收 在 里 头 。 犹 大 人 因 祭 司 和 利 未 人 供 职 ， 就 欢 乐 了 。

Aquel día varios hombres fueron elegidos para encargarse de los almacenes del templo, de las ofrendas, las primicias y los diezmos, y para que, de lo que llegaba de las diferentes ciudades, recogieran las porciones que les correspondían a los sacerdotes y los levitas. Y es que el pueblo de Judá estaba feliz por los sacerdotes y levitas que servían en el templo,

45 祭 司 利 未 人 遵 守 神 所 吩 咐 的 ， 并 守 洁 净 的 礼 。 歌 唱 的 、 守 门 的 ， 照 着 大 卫 和 他 儿 子 所 罗 门 的 命 令 也 如 此 行 。

pues habían servido al Señor y habían intercedido por los pecados del pueblo, lo mismo que los cantores y los porteros, conforme a lo establecido por el rey David y su hijo Salomón.

46 古 时 ， 在 大 卫 和 亚 萨 的 日 子 ， 有 歌 唱 的 伶 长 ， 并 有 赞 美 称 谢 神 的 诗 歌 。

Desde tiempos inmemoriales, y desde el reinado de David y los días de Asaf, había habido un director de los cantores que organizaba las alabanzas y las acciones de gracias al Señor.

47 当 所 罗 巴 伯 和 尼 希 米 的 时 候 ， 以 色 列 众 人 将 歌 唱 的 、 守 门 的 ， 每 日 所 当 得 的 分 供 给 他 们 ， 又 给 利 未 人 当 得 的 分 ； 利 未 人 又 给 亚 伦 的 子 孙 当 得 的 分 。

Y tanto en la época de Zorobabel como en la de Nehemías, el pueblo se preocupaba por alimentar a los cantores y a los porteros, según los días que estaban de servicio; apartaban las porciones que les correspondían a los levitas, y ellos apartaban lo que les correspondía a los sacerdotes.