1 又 有 一 天 ， 神 的 众 子 来 侍 立 在 耶 和 华 面 前 ， 撒 但 也 来 在 其 中 。

En otra ocasión se presentaron ante el Señor sus servidores, y también llegó Satanás.

2 耶 和 华 问 撒 但 说 ： 你 从 哪 里 来 ？ 撒 但 回 答 说 ： 我 从 地 上 走 来 走 去 ， 往 返 而 来 。

Cuando el Señor lo vio, le preguntó: «¿De dónde vienes?» Y Satanás le contestó: «Vengo de andar recorriendo la tierra.»

3 耶 和 华 问 撒 但 说 ： 你 曾 用 心 察 看 我 的 仆 人 约 伯 没 有 ？ 地 上 再 没 有 人 像 他 完 全 正 直 ， 敬 畏 神 ， 远 离 恶 事 。 你 虽 激 动 我 攻 击 他 ， 无 故 地 毁 灭 他 ， 他 仍 然 持 守 他 的 纯 正 。

El Señor le preguntó: «¿No te has fijado en mi siervo Job, que no hay nadie en la tierra que se le compare? Es un hombre de conducta intachable; no le hace mal a nadie, y es temeroso de Dios. Tú me incitaste a hacerle daño, y a que sin ningún motivo lo arruinara, y aun así él sigue siendo un hombre intachable.»

4 撒 但 回 答 耶 和 华 说 ： 人 以 皮 代 皮 ， 情 愿 舍 去 一 切 所 有 的 ， 保 全 性 命 。

Pero Satanás le respondió al Señor: «Todo es cuestión de dar y recibir. La gente es capaz de darlo todo, con tal de salvar el pellejo.

5 你 且 伸 手 伤 他 的 骨 头 和 他 的 肉 ， 他 必 当 面 弃 掉 你 。

Pero quítale a Job tu protección, tócalo en su propio cuerpo, ¡y ya verás cómo blasfema contra ti en tu propia cara!»

6 耶 和 华 对 撒 但 说 ： 他 在 你 手 中 ， 只 要 存 留 他 的 性 命 。

Entonces el Señor dijo: «Ahí está Job. Lo dejo en tus manos. Pero no le quites la vida.»

7 於 是 撒 但 从 耶 和 华 面 前 退 去 ， 击 打 约 伯 ， 使 他 从 脚 掌 到 头 顶 长 毒 疮 。

Satanás salió de la presencia del Señor, pero le envió a Job una sarna tan violenta que lo cubrió de pies a cabeza.

8 约 伯 就 坐 在 炉 灰 中 ， 拿 瓦 片 刮 身 体 。

Era tal la comezón que Job, sentado en medio de la ceniza, se rascaba con un pedazo de teja.

9 他 的 妻 子 对 他 说 ： 你 仍 然 持 守 你 的 纯 正 麽 ？ 你 弃 掉 神 ， 死 了 罢 ！

Su esposa lo llenó de reproches y le dijo: «¿Todavía insistes en seguir siendo perfecto? ¡Maldice a Dios, y muérete!»

10 约 伯 却 对 他 说 ： 你 说 话 像 愚 顽 的 妇 一 样 。 嗳 ！ 难 道 我 们 从 神 手 里 得 福 ， 不 也 受 祸 麽 ？ 在 这 一 切 的 事 上 约 伯 并 不 以 口 犯 罪 。

Pero Job le respondió: «Hablas como una de tantas necias. ¿Acaso hemos de recibir de Dios sólo bendiciones, y no las calamidades?» Y aun así, Job no pecó ni de palabra.

11 约 伯 的 三 个 朋 友 ─ 提 幔 人 以 利 法 、 书 亚 人 比 勒 达 、 拿 玛 人 琐 法 ─ 听 说 有 这 一 切 的 灾 祸 临 到 他 身 上 ， 各 人 就 从 本 处 约 会 同 来 ， 为 他 悲 伤 ， 安 慰 他 。

Job tenía tres amigos de lugares diferentes: Elifaz era de Temán, Bildad era de Súaj, y Sofar era de Namat. Cuando ellos se enteraron de la tragedia de su amigo, se pusieron de acuerdo para ir a visitarlo y consolarlo.

12 他 们 远 远 地 举 目 观 看 ， 认 不 出 他 来 ， 就 放 声 大 哭 。 各 人 撕 裂 外 袍 ， 把 尘 土 向 天 扬 起 来 ， 落 在 自 己 的 头 上 。

Cuando ya estaban cerca, como a la distancia no pudieron reconocerlo, se pusieron a llorar, rasgaron sus mantos, y en señal de dolor se echaron ceniza sobre la cabeza.

13 他 们 就 同 他 七 天 七 夜 坐 在 地 上 ， 一 个 人 也 不 向 他 说 句 话 ， 因 为 他 极 其 痛 苦 。

Luego se sentaron en el suelo junto a Job, y así estuvieron siete días con sus noches, sin que ninguno de ellos se atreviera a decirle algo, pues veían que era muy grande su dolor.