1 王 带 着 哈 曼 来 赴 王 后 以 斯 帖 的 筵 席 。

El rey fue con Amán al banquete de la reina Ester.

2 这 第 二 次 在 酒 席 筵 前 ， 王 又 问 以 斯 帖 说 ： 「 王 后 以 斯 帖 啊 ， 你 要 甚 麽 ， 我 必 赐 给 你 ； 你 求 甚 麽 ， 就 是 国 的 一 半 也 必 为 你 成 就 。 」

En el segundo día, mientras bebían vino, el rey le preguntó a Ester: «¿Cuál es tu petición, reina Ester? Te será concedida. ¿Qué es lo que pides? Aunque pidas la mitad del reino, te será otorgada.»

3 王 后 以 斯 帖 回 答 说 ： 我 若 在 王 眼 前 蒙 恩 ， 王 若 以 为 美 ， 我 所 愿 的 ， 是 愿 王 将 我 的 性 命 赐 给 我 ； 我 所 求 的 ， 是 求 王 将 我 的 本 族 赐 给 我 。

La reina Ester respondió: «Si en verdad soy del agrado de Su Majestad, y si a Su Majestad le parece bien, mi petición es que se me conceda la vida de mi pueblo y mi propia vida.

4 因 我 和 我 的 本 族 被 卖 了 ， 要 剪 除 杀 戮 灭 绝 我 们 。 我 们 若 被 卖 为 奴 为 婢 ， 我 也 闭 口 不 言 ； 但 王 的 损 失 ， 敌 人 万 不 能 补 足 。 」

Porque a mi pueblo y a mí se nos ha vendido. ¡Se nos quiere destruir, matar y exterminar! Si se nos hubiera vendido para ser esclavos y esclavas, me callaría; pero nuestra muerte será para Su Majestad un daño irreparable.»

5 亚 哈 随 鲁 王 问 王 后 以 斯 帖 说 ： 「 擅 敢 起 意 如 此 行 的 是 谁 ？ 这 人 在 哪 里 呢 ？ 」

Como respuesta, el rey Asuero le preguntó a la reina Ester: «¿Quién es, y dónde está, el que ha abrigado en su corazón hacer tal cosa?»

6 以 斯 帖 说 ： 「 仇 人 敌 人 就 是 这 恶 人 哈 曼 ！ 」 哈 曼 在 王 和 王 后 面 前 就 甚 惊 惶 。

Ester dijo: «El enemigo y adversario es este malvado Amán.» Entonces Amán se trastornó ante el rey y la reina.

7 王 便 大 怒 ， 起 来 离 开 酒 席 往 御 园 去 了 。 哈 曼 见 王 定 意 要 加 罪 与 他 ， 就 起 来 ， 求 王 后 以 斯 帖 救 命 。

Lleno de ira, el rey se levantó del banquete y se fue al huerto del palacio, mientras que Amán se quedó para suplicarle a la reina Ester que le perdonara la vida, pues se dio cuenta del peligro que corría por el enojo del rey.

8 王 从 御 园 回 到 酒 席 之 处 ， 见 哈 曼 伏 在 以 斯 帖 所 靠 的 榻 上 ； 王 说 ： 「 他 竟 敢 在 宫 内 、 在 我 面 前 凌 辱 王 后 吗 ？ 」 这 话 一 出 王 口 ， 人 就 蒙 了 哈 曼 的 脸 。

Cuando el rey volvió del huerto del palacio al aposento del banquete, y vio que Amán estaba recostado sobre el lecho donde estaba Ester, le dijo: «¿Acaso quieres también violar a la reina en mi propia casa?» Al proferir el rey estas palabras, le cubrieron el rostro a Amán.

9 伺 候 王 的 一 个 太 监 名 叫 哈 波 拿 ， 说 ： 「 哈 曼 为 那 救 王 有 功 的 末 底 改 做 了 五 丈 高 的 木 架 ， 现 今 立 在 哈 曼 家 里 。 」 王 说 ： 「 把 哈 曼 挂 在 其 上 。 」

Entonces Jarboná, que era uno de los eunucos del rey, dijo: «En la casa de Amán hay una horca de cincuenta codos de altura. La mandó hacer Amán para colgar a Mardoqueo, que fue quien habló en favor del rey.» Y el rey ordenó: «¡Cuelguen de ella a Amán!»

10 於 是 人 将 哈 曼 挂 在 他 为 末 底 改 所 预 备 的 木 架 上 。 王 的 忿 怒 这 才 止 息 。

Y así Amán fue colgado en la horca que había mandado preparar para Mardoqueo. Con esto, la ira del rey se calmó.