1 （ 大 衛 的 詩 。 ） 地 和 其 中 所 充 滿 的 ， 世 界 和 住 在 其 間 的 ， 都 屬 耶 和 華 。

The earth is the Lord’s, and all it contains, The world, and those who dwell in it.

2 他 把 地 建 立 在 海 上 ， 安 定 在 大 水 之 上 。

For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.

3 誰 能 登 耶 和 華 的 山 ？ 誰 能 站 在 他 的 聖 所 ？

Who may ascend into the hill of the Lord ? And who may stand in His holy place?

4 就 是 手 潔 心 清 、 不 向 虛 妄 、 起 誓 不 懷 詭 詐 的 人 。

He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to falsehood And has not sworn deceitfully.

5 他 必 蒙 耶 和 華 賜 福 ， 又 蒙 救 他 的 神 使 他 成 義 。

He shall receive a blessing from the Lord And righteousness from the God of his salvation.

6 這 是 尋 求 耶 和 華 的 族 類 ， 是 尋 求 你 面 的 雅 各 。 （ 細 拉 ）

This is the generation of those who seek Him, Who seek Your face— even Jacob. Selah.

7 眾 城 門 哪 ， 你 們 要 抬 起 頭 來 ！ 永 久 的 門 戶 ， 你 們 要 被 舉 起 ！ 那 榮 耀 的 王 將 要 進 來 ！

Lift up your heads, O gates, And be lifted up, O ancient doors, That the King of glory may come in!

8 榮 耀 的 王 是 誰 呢 ？ 就 是 有 力 有 能 的 耶 和 華 ， 在 戰 場 上 有 能 的 耶 和 華 ！

Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.

9 眾 城 門 哪 ， 你 們 要 抬 起 頭 來 ！ 永 久 的 門 戶 ， 你 們 要 把 頭 抬 起 ！ 那 榮 耀 的 王 將 要 進 來 ！

Lift up your heads, O gates, And lift them up, O ancient doors, That the King of glory may come in!

10 榮 耀 的 王 是 誰 呢 ？ 萬 軍 之 耶 和 華 ， 他 是 榮 耀 的 王 ！ （ 細 拉 ）

Who is this King of glory? The Lord of hosts, He is the King of glory. Selah.