1 A l tercer día se hicieron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

Tre giorni dopo ci fu un matrimonio in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era là.

2 Y fueron también invitados a las bodas Jesús y sus discípulos.

Anche Gesù fu invitato con i suoi discepoli al matrimonio.

3 Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.

Venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino».

4 J esús le dijo: ¿Qué tienes conmigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

Gesù le disse: «Che c’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta».

5 S u madre dijo a los que servían: Haced todo lo que os dijere.

Sua madre disse ai servitori: «Fate tutto quel che vi dirà».

6 Y estaban allí seis tinajas de piedra para agua, conforme al rito de la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaros.

C’erano là sei recipienti di pietra, del tipo adoperato per la purificazione dei Giudei, i quali contenevano ciascuno due o tre misure.

7 J esús les dijo: Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.

Gesù disse loro: «Riempite d’acqua i recipienti». Ed essi li riempirono fino all’orlo.

8 E ntonces les dijo: Sacad ahora, y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron.

Poi disse loro: «Adesso attingete e portatene al maestro di tavola». Ed essi gliene portarono.

9 C uando el maestresala probó el agua hecha vino, sin saber él de dónde era, aunque lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua, llamó al esposo,

Quando il maestro di tavola ebbe assaggiato l’acqua che era diventata vino (egli non ne conosceva la provenienza, ma la sapevano bene i servitori che avevano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse:

10 y le dijo: Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya han bebido mucho, entonces el inferior; mas tú has reservado el buen vino hasta ahora.

«Ognuno serve prima il vino buono, e quando si è bevuto abbondantemente, il meno buono; tu, invece, hai tenuto il vino buono fino ad ora».

11 E ste principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

Gesù fece questo primo dei suoi segni in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui.

12 D espués de esto descendieron a Capernaum, él, su madre, sus hermanos y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días. Jesús purifica el templo (Mt. 21. 12-13; Mr. 11. 15-18; Lc. 19. 45-46)

Dopo questo, scese a Capernaum egli con sua madre, con i suoi fratelli e i suoi discepoli, e rimasero là alcuni giorni. Gesù nel tempio

13 E staba cerca la pascua de los judíos; y subió Jesús a Jerusalén,

La Pasqua dei Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.

14 y halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados.

Trovò nel tempio quelli che vendevano buoi, pecore, colombi, e i cambiavalute seduti.

15 Y haciendo un azote de cuerdas, echó fuera del templo a todos, y las ovejas y los bueyes; y esparció las monedas de los cambistas, y volcó las mesas;

Fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori dal tempio, pecore e buoi; sparpagliò il denaro dei cambiavalute, rovesciò le tavole,

16 y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.

e a quelli che vendevano i colombi disse: «Portate via di qui queste cose; smettete di fare della casa del Padre mio una casa di mercato».

17 E ntonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me consume.

E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: «Lo zelo per la tua casa mi consuma ».

18 Y los judíos respondieron y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras, ya que haces esto?

I Giudei allora presero a dirgli: «Quale segno ci mostri per fare queste cose?»

19 R espondió Jesús y les dijo: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

Gesù rispose loro: «Distruggete questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere!»

20 D ijeron luego los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú en tres días lo levantarás?

Allora i Giudei dissero: «Quarantasei anni è durata la costruzione di questo tempio e tu lo faresti risorgere in tre giorni?»

21 M as él hablaba del templo de su cuerpo.

Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

22 P or tanto, cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron la Escritura y la palabra que Jesús había dicho. Jesús conoce a todos los hombres

Quando dunque fu risorto dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che egli aveva detto questo, e credettero alla Scrittura e alla parola che Gesù aveva detta.

23 E stando en Jerusalén en la fiesta de la pascua, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

Mentre egli era in Gerusalemme, alla festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome vedendo i segni che egli faceva.

24 P ero Jesús mismo no se fiaba de ellos, porque conocía a todos,

Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

25 y no tenía necesidad de que nadie le diese testimonio del hombre, pues él sabía lo que había en el hombre.

e perché non aveva bisogno della testimonianza di nessuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.