1 P alabras de Agur, hijo de Jaqué: el oráculo. Declaración del hombre a Itiel, a Itiel y a Ucal.

雅 基 的 兒 子 亞 古 珥 的 言 語 就 是 真 言 。 這 人 對 以 鐵 和 烏 甲 說 ：

2 C iertamente soy el más torpe de los hombres, Y no tengo inteligencia humana.

我 比 眾 人 更 蠢 笨 ， 也 沒 有 人 的 聰 明 。

3 Y no he aprendido sabiduría, Ni tengo conocimiento del Santo.

我 沒 有 學 好 智 慧 ， 也 不 認 識 至 聖 者 。

4 ¿ Quién subió al cielo y descendió ? ¿Quién recogió los vientos en Sus puños? ¿Quién envolvió las aguas en Su manto ? ¿Quién estableció todos los confines de la tierra ? ¿Cuál es Su nombre o el nombre de Su hijo? Ciertamente tú lo sabes.

誰 升 天 又 降 下 來 ？ 誰 聚 風 在 掌 握 中 ？ 誰 包 水 在 衣 服 裡 ？ 誰 立 定 地 的 四 極 ？ 他 名 叫 甚 麼 ？ 他 兒 子 名 叫 甚 麼 ？ 你 知 道 嗎 ？

5 P robada es toda palabra de Dios; El es escudo para los que en El se refugian.

神 的 言 語 句 句 都 是 煉 淨 的 ； 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 們 的 盾 牌 。

6 N o añadas a Sus palabras, No sea que El te reprenda y seas hallado mentiroso.

他 的 言 語 ， 你 不 可 加 添 ， 恐 怕 他 責 備 你 ， 你 就 顯 為 說 謊 言 的 。

7 D os cosas te he pedido, No me las niegues antes que muera:

我 求 你 兩 件 事 ， 在 我 未 死 之 先 ， 不 要 不 賜 給 我 ：

8 A leja de mí la mentira y las palabras engañosas, No me des pobreza ni riqueza; Dame a comer mi porción de pan,

求 你 使 虛 假 和 謊 言 遠 離 我 ； 使 我 也 不 貧 窮 也 不 富 足 ； 賜 給 我 需 用 的 飲 食 ，

9 N o sea que me sacie y te niegue, y diga: “¿Quién es el Señor ?” O que sea menesteroso y robe, Y profane el nombre de mi Dios.

恐 怕 我 飽 足 不 認 你 ， 說 ： 耶 和 華 是 誰 呢 ？ 又 恐 怕 我 貧 窮 就 偷 竊 ， 以 致 褻 瀆 我 神 的 名 。

10 N o hables mal del esclavo ante su amo, No sea que te acuse y seas hallado culpable.

你 不 要 向 主 人 讒 謗 僕 人 ， 恐 怕 他 咒 詛 你 ， 你 便 算 為 有 罪 。

11 H ay gente que maldice a su padre, Y no bendice a su madre.

有 一 宗 人 （ 宗 ： 原 文 是 代 ； 下 同 ） ， 咒 詛 父 親 ， 不 給 母 親 祝 福 。

12 H ay gente que se tiene por pura, Pero no está limpia de su inmundicia.

有 一 宗 人 ， 自 以 為 清 潔 ， 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢 。

13 H ay gente de ojos altivos, Cuyos párpados se alzan en arrogancia.

有 一 宗 人 ， 眼 目 何 其 高 傲 ， 眼 皮 也 是 高 舉 。

14 H ay gente cuyos dientes son espadas, Y sus muelas cuchillos, Para devorar a los pobres de la tierra, Y a los menesterosos de entre los hombres.

有 一 宗 人 ， 牙 如 劍 ， 齒 如 刀 ， 要 吞 滅 地 上 的 困 苦 人 和 世 間 的 窮 乏 人 。

15 L a sanguijuela tiene dos hijas, que dicen: “¡Da me!” “¡Da me!” Hay tres cosas que no se saciarán, Y una cuarta que no dirá: “¡Basta!”

螞 蟥 有 兩 個 女 兒 ， 常 說 ： 給 呀 ， 給 呀 ！ 有 三 樣 不 知 足 的 ， 連 不 說 夠 的 共 有 四 樣 ：

16 E l Seol, la matriz estéril, La tierra que jamás se sacia de agua, Y el fuego que nunca dice: “¡Basta!”

就 是 陰 間 和 石 胎 ， 浸 水 不 足 的 地 ， 並 火 。

17 A l ojo que se burla del padre Y escarnece a la madre, Lo sacarán los cuervos del valle, Y lo comerán los aguiluchos.

戲 笑 父 親 、 藐 視 而 不 聽 從 母 親 的 ， 他 的 眼 睛 必 為 谷 中 的 烏 鴉 啄 出 來 ， 為 鷹 雛 所 吃 。

18 H ay tres cosas que son incomprensibles para mí, Y una cuarta que no entiendo:

我 所 測 不 透 的 奇 妙 有 三 樣 ， 連 我 所 不 知 道 的 共 有 四 樣 ：

19 E l rastro del águila en el cielo, El rastro de la serpiente sobre la roca, El rastro del barco en medio del mar, Y el rastro del hombre en la doncella.

就 是 鷹 在 空 中 飛 的 道 ； 蛇 在 磐 石 上 爬 的 道 ； 船 在 海 中 行 的 道 ； 男 與 女 交 合 的 道 。

20 A sí es el proceder de la mujer adúltera: Come, se limpia la boca, Y dice: “No he hecho nada malo.”

淫 婦 的 道 也 是 這 樣 ： 他 吃 了 ， 把 嘴 一 擦 就 說 ： 我 沒 有 行 惡 。

21 P or tres cosas tiembla la tierra, Y por una cuarta no se puede sostener:

使 地 震 動 的 有 三 樣 ， 連 地 擔 不 起 的 共 有 四 樣 ：

22 P or el esclavo cuando llega a ser rey, Por el necio cuando se sacia de pan,

就 是 僕 人 作 王 ； 愚 頑 人 吃 飽 ；

23 P or la mujer odiada cuando se casa, Y por la sierva cuando suplanta a su señora.

醜 惡 的 女 子 出 嫁 ； 婢 女 接 續 主 母 。

24 C uatro cosas son pequeñas en la tierra, Pero son sumamente sabias:

地 上 有 四 樣 小 物 ， 卻 甚 聰 明 ：

25 L as hormigas, pueblo sin fuerza, Que preparan su alimento en el verano;

螞 蟻 是 無 力 之 類 ， 卻 在 夏 天 預 備 糧 食 。

26 L os tejones, pueblo sin poder, Que hacen su casa en la peña;

沙 番 是 軟 弱 之 類 ， 卻 在 磐 石 中 造 房 。

27 L as langostas, que no tienen rey, Pero todas salen en escuadrones,

蝗 蟲 沒 有 君 王 ， 卻 分 隊 而 出 。

28 Y el lagarto, que se puede agarrar con las manos, Pero está en los palacios de los reyes.

守 宮 用 爪 抓 牆 ， 卻 住 在 王 宮 。

29 H ay tres cosas majestuosas en su marcha, Y aun una cuarta de elegante caminar:

步 行 威 武 的 有 三 樣 ， 連 行 走 威 武 的 共 有 四 樣 ：

30 E l león, poderoso entre las fieras, Que no retrocede ante ninguna,

就 是 獅 子 ─ 乃 百 獸 中 最 為 猛 烈 、 無 所 躲 避 的 ，

31 E l gallo, que se pasea erguido, asimismo el macho cabrío, Y el rey cuando tiene el ejército con él.

獵 狗 ， 公 山 羊 ， 和 無 人 能 敵 的 君 王 。

32 S i has sido necio en ensalzarte, O si has tramado el mal, pon la mano sobre tu boca;

你 若 行 事 愚 頑 ， 自 高 自 傲 ， 或 是 懷 了 惡 念 ， 就 當 用 手 摀 口 。

33 P orque batiendo la leche se saca mantequilla, Y apretando la nariz sale sangre, Y forzando la ira se produce pleito.

搖 牛 奶 必 成 奶 油 ； 扭 鼻 子 必 出 血 。 照 樣 ， 激 動 怒 氣 必 起 爭 端 。