1 ر َنِّمُوا للهِ تَرنِيمَةً جَدِيدَةً. غَنُّوا للهِ يا كُلَّ أهلِ الأرْضِ.

Sing to the Lord a new song; Sing to the Lord, all the earth.

2 غ َنُّوا للهِ ، بارِكُوا اسْمَهُ. حَدِّثُوا بِخَلاصِهِ يَوماً بَعدَ يَومٍ.

Sing to the Lord, bless His name; Proclaim good tidings of His salvation from day to day.

3 أ خبِرُوا بِمَجدِهِ بَينَ الشُّعُوبِ. أخبِرُوا كُلَّ النّاسِ بِعَجائِبِهِ.

Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.

4 ل أنَّ اللهَ عَظِيمٌ وَمُستَحِقٌّ لِلتَّسبِيحِ! هُوَ الأكثَرُ مَهابَةً بَينَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.

For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

5 ل أنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ تَماثِيلُ تافِهَةٌ. أمّا اللهُ فَهُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّماواتِ!

For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.

6 ي ُشِعُّ مَجداً وَكَرامَةً. وَفِي هَيكَلِهِ القُوَّةُ وَالجَمالُ!

Splendor and majesty are before Him, Strength and beauty are in His sanctuary.

7 ي ا شُعُوبَ الأرْضِ، سَبِّحُوا اللهَ عَلَى مَجدِهِ وَقُوَّتِهِ.

Ascribe to the Lord, O families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.

8 م َجِّدُوا اللهَ لأجلِ اسْمِهِ! هاتُوا تَقدِمَةً وَادخُلُوا ساحاتِ هَيكَلِهِ.

Ascribe to the Lord the glory of His name; Bring an offering and come into His courts.

9 ا عبُدُوا اللهَ فِي بَهاءِ قَداسَتِهِ! ارتَعِدُوا فِي حَضرَتِهِ يا جَميعَ سُكّانِ الأرْضِ!

Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth.

10 ق ُولُوا بَينَ الأُمَمِ: « اللهُ يَحكُمُ العالَمَ وَيُثَبِّتُهُ فَلا يَتَزَعْزَعُ! وَيَقضِي بَينَ البَشَرِ بِالإنصافِ.»

Say among the nations, “ The Lord reigns; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved; He will judge the peoples with equity.”

11 ل ِتَفرَحِ السَّماواتُ وَلْتَبتَهِجِ الأرْضُ. لِيَهتِفِ المُحِيطُ وَكُلُّ ما فِيهِ!

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all it contains;

12 ل ِتَفرَحِ الحُقُولُ وَكُلُّ ما فِيها. ثُمَّ لِيَفرَحْ كُلُّ شَيءٍ فِي البَرارِي!

Let the field exult, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy

13 ل ِنَفرَحْ جَمِيعاً لأنَّ اللهَ آتٍ! هُوَ آتٍ لِيَحكُمَ الأرْضَ. بِالإنصافِ وَالإخلاصِ سَيَحكُمُ العالَمَ.

Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness And the peoples in His faithfulness.