1 利 未 的 曾 孙 、 哥 辖 的 孙 子 、 以 斯 哈 的 儿 子 可 拉 ， 和 流 便 子 孙 中 以 利 押 的 儿 子 大 坍 、 亚 比 兰 ， 与 比 勒 的 儿 子 安 ，

Y se rebeló Coré, hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, con Datán y Abiram, hijos de Eliab, y On, hijo de Pelet, hijos de Rubén,

2 并 以 色 列 会 中 的 二 百 五 十 个 首 领 ， 就 是 有 名 望 选 入 会 中 的 人 ， 在 摩 西 面 前 一 同 起 来 ，

y se alzaron contra Moisés, junto con algunos de los Israelitas, 250 jefes de la congregación, escogidos en la asamblea, hombres de renombre.

3 聚 集 攻 击 摩 西 、 亚 伦 ， 说 ： 你 们 擅 自 专 权 ！ 全 会 众 个 个 既 是 圣 洁 ， 耶 和 华 也 在 他 们 中 间 ， 你 们 为 甚 麽 自 高 ， 超 过 耶 和 华 的 会 众 呢 ？

Y se juntaron contra Moisés y Aarón, y les dijeron: “¡Basta ya de ustedes! Porque toda la congregación, todos ellos son santos, y el Señor está en medio de ellos. ¿Por qué, entonces, ustedes se levantan por encima de la asamblea del Señor ?”

4 摩 西 听 见 这 话 就 俯 伏 在 地 ，

Cuando Moisés escuchó esto, cayó sobre su rostro;

5 对 可 拉 和 他 一 党 的 人 说 ： 到 了 早 晨 ， 耶 和 华 必 指 示 谁 是 属 他 的 ， 谁 是 圣 洁 的 ， 就 叫 谁 亲 近 他 ； 他 所 拣 选 的 是 谁 ， 必 叫 谁 亲 近 他 。

y habló a Coré y a todo su grupo y dijo: “Mañana temprano el Señor mostrará quién es de El, y quién es santo, y lo acercará a El; aquél a quien El escoja, lo acercará a El.

6 可 拉 阿 ， 你 们 要 这 样 行 ， 你 和 你 的 一 党 要 拿 香 炉 来 。

Hagan esto, Coré y todo el grupo suyo: tomen incensarios para ustedes,

7 明 日 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 把 火 盛 在 炉 中 ， 把 香 放 在 其 上 。 耶 和 华 拣 选 谁 ， 谁 就 为 圣 洁 。 你 们 这 利 未 的 子 孙 擅 自 专 权 了 ！

y pongan fuego en ellos, y echen incienso sobre ellos mañana en la presencia del Señor; y el hombre a quien el Señor escoja será el que es santo. ¡Basta ya de ustedes, hijos de Leví!”

8 摩 西 又 对 可 拉 说 ： 利 未 的 子 孙 哪 ， 你 们 听 我 说 ！

Entonces Moisés dijo a Coré: “Oigan ahora, hijos de Leví.

9 以 色 列 的 神 从 以 色 列 会 中 将 你 们 分 别 出 来 ， 使 你 们 亲 近 他 ， 办 耶 和 华 帐 幕 的 事 ， 并 站 在 会 众 面 前 替 他 们 当 差 。

¿No les es suficiente que el Dios de Israel los haya separado del resto de la congregación de Israel, para acercarlos a El, a fin de cumplir el ministerio del tabernáculo del Señor, y para estar ante la congregación para ministrarles,

10 耶 和 华 又 使 你 和 你 一 切 弟 兄 ─ 利 未 的 子 孙 ─ 一 同 亲 近 他 ， 这 岂 为 小 事 ？ 你 们 还 要 求 祭 司 的 职 任 麽 ？

y que se te ha acercado a ti, Coré, y a todos tus hermanos, hijos de Leví, contigo? ¿Y pretenden también el sacerdocio ?

11 你 和 你 一 党 的 人 聚 集 是 要 攻 击 耶 和 华 。 亚 伦 算 甚 麽 ， 你 们 竟 向 他 发 怨 言 呢 ？

Por tanto, tú y toda tu compañía se han juntado contra el Señor; pues en cuanto a Aarón, ¿quién es él para que murmuren contra él ?”

12 摩 西 打 发 人 去 召 以 利 押 的 儿 子 大 坍 、 亚 比 兰 。 他 们 说 ： 我 们 不 上 去 ！

Entonces Moisés mandó llamar a Datán y a Abiram, hijos de Eliab, pero ellos dijeron: “No iremos.

13 你 将 我 们 从 流 奶 与 蜜 之 地 领 上 来 ， 要 在 旷 野 杀 我 们 ， 这 岂 为 小 事 ？ 你 还 要 自 立 为 王 辖 管 我 们 麽 ？

¿No es suficiente que nos hayas sacado de una tierra que mana leche y miel para que muramos en el desierto, sino que también quieras enseñorearte sobre nosotros?

14 并 且 你 没 有 将 我 们 领 到 流 奶 与 蜜 之 地 ， 也 没 有 把 田 地 和 葡 萄 园 给 我 们 为 业 。 难 道 你 要 剜 这 些 人 的 眼 睛 麽 ？ 我 们 不 上 去 ！

En verdad, tú no nos has traído a una tierra que mana leche y miel, ni nos has dado herencia de campos y viñas. ¿Les sacarías los ojos a estos hombres ? ¡No iremos!”

15 摩 西 就 甚 发 怒 ， 对 耶 和 华 说 ： 求 你 不 要 享 受 他 们 的 供 物 。 我 并 没 有 夺 过 他 们 一 匹 驴 ， 也 没 有 害 过 他 们 一 个 人 。

Moisés se enojó mucho y dijo al Señor: “¡No aceptes su ofrenda! No he tomado de ellos ni un solo asno, ni le he hecho daño a ninguno de ellos.”

16 摩 西 对 可 拉 说 ： 明 天 ， 你 和 你 一 党 的 人 ， 并 亚 伦 ， 都 要 站 在 耶 和 华 面 前 ；

Y dijo Moisés a Coré: “Tú y toda tu compañía preséntense mañana delante del Señor; tú, ellos y Aarón.

17 各 人 要 拿 一 个 香 炉 ， 共 二 百 五 十 个 ， 把 香 放 在 上 面 ， 到 耶 和 华 面 前 。 你 和 亚 伦 也 各 拿 自 己 的 香 炉 。

Cada uno de ustedes tome su incensario y ponga incienso en él, y cada uno de ustedes traiga su incensario delante del Señor, 250 incensarios; tú también, y Aarón, cada uno traiga su incensario.”

18 於 是 他 们 各 人 拿 一 个 香 炉 ， 盛 上 火 ， 加 上 香 ， 同 摩 西 、 亚 伦 站 在 会 幕 门 前 。

Y cada uno tomó su incensario y puso fuego en él, y echó incienso en él; y se pusieron a la puerta de la tienda de reunión con Moisés y Aarón.

19 可 拉 招 聚 全 会 众 到 会 幕 门 前 ， 要 攻 击 摩 西 、 亚 伦 ； 耶 和 华 的 荣 光 就 向 全 会 众 显 现 。

Así reunió Coré a toda la congregación en contra de ellos a la puerta de la tienda de reunión, y la gloria del Señor apareció a toda la congregación. Castigo de Coré, sus Compañeros y sus Familias

20 耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

Entonces el Señor habló a Moisés y a Aarón:

21 你 们 离 开 这 会 众 ， 我 好 在 转 眼 之 间 把 他 们 灭 绝 。

“Apártense de entre esta congregación, para que Yo la destruya en un instante.”

22 摩 西 、 亚 伦 就 俯 伏 在 地 ， 说 ： 神 ， 万 人 之 灵 的 神 阿 ， 一 人 犯 罪 ， 你 就 要 向 全 会 众 发 怒 麽 ？

Pero ellos cayeron sobre sus rostros, y dijeron: “Oh Dios, Dios de los espíritus de toda carne (de todo ser humano), cuando un hombre peque, ¿te enojarás con toda la congregación ?”

23 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

Entonces respondió el Señor a Moisés:

24 你 吩 咐 会 众 说 ： 你 们 离 开 可 拉 、 大 坍 、 亚 比 兰 帐 棚 的 四 围 。

“Habla a la congregación, y diles: ‘Aléjense de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram.’”

25 摩 西 起 来 ， 往 大 坍 、 亚 比 兰 那 里 去 ； 以 色 列 的 长 老 也 随 着 他 去 。

Entonces se levantó Moisés y fue a Datán y a Abiram, y le seguían los ancianos de Israel,

26 他 吩 咐 会 众 说 ： 你 们 离 开 这 恶 人 的 帐 棚 罢 ， 他 们 的 物 件 ， 甚 麽 都 不 可 摸 ， 恐 怕 你 们 陷 在 他 们 的 罪 中 ， 与 他 们 一 同 消 灭 。

y habló a la congregación: “Apártense ahora de las tiendas de estos malvados, y no toquen nada que les pertenezca, no sea que perezcan con todo su pecado.”

27 於 是 众 人 离 开 可 拉 、 大 坍 、 亚 比 兰 帐 棚 的 四 围 。 大 坍 、 亚 比 兰 带 着 妻 子 、 儿 女 、 小 孩 子 ， 都 出 来 ， 站 在 自 己 的 帐 棚 门 口 。

Se retiraron, pues, de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram; y Datán y Abiram salieron y se pusieron a la puerta de sus tiendas, junto con sus mujeres, sus hijos y sus pequeños.

28 摩 西 说 ： 我 行 的 这 一 切 事 本 不 是 凭 我 自 己 心 意 行 的 ， 乃 是 耶 和 华 打 发 我 行 的 ， 必 有 证 据 使 你 们 知 道 。

Y Moisés dijo: “En esto conocerán que el Señor me ha enviado para hacer todas estas obras, y que no es iniciativa mía.

29 这 些 人 死 若 与 世 人 无 异 ， 或 是 他 们 所 遭 的 与 世 人 相 同 ， 就 不 是 耶 和 华 打 发 我 来 的 。

Si éstos mueren como mueren todos los hombres o si sufren la suerte de todos los hombres, entonces el Señor no me envió.

30 倘 若 耶 和 华 创 作 一 件 新 事 ， 使 地 开 口 ， 把 他 们 和 一 切 属 他 们 的 都 吞 下 去 ， 叫 他 们 活 活 的 坠 落 阴 间 ， 你 们 就 明 白 这 些 人 是 藐 视 耶 和 华 了 。

Pero si el Señor hace algo enteramente nuevo y la tierra abre su boca y los traga con todo lo que les pertenece, y descienden vivos al Seol (región de los muertos), entonces sabrán que estos hombres han despreciado al Señor.”

31 摩 西 刚 说 完 了 这 一 切 话 ， 他 们 脚 下 的 地 就 开 了 口 ，

Y aconteció que cuando terminó de hablar todas estas palabras, la tierra debajo de ellos se partió,

32 把 他 们 和 他 们 的 家 眷 ， 并 一 切 属 可 拉 的 人 丁 、 财 物 ， 都 吞 下 去 。

y la tierra abrió su boca y se los tragó, a ellos y a sus casas y a todos los hombres de Coré con todos sus bienes.

33 这 样 ， 他 们 和 一 切 属 他 们 的 ， 都 活 活 的 坠 落 阴 间 ； 地 口 在 他 们 上 头 照 旧 合 闭 ， 他 们 就 从 会 中 灭 亡 。

Ellos y todo lo que les pertenecía descendieron vivos al Seol; y la tierra los cubrió y perecieron de en medio de la asamblea.

34 在 他 们 四 围 的 以 色 列 众 人 听 他 们 呼 号 ， 就 都 逃 跑 ， 说 ： 恐 怕 地 也 把 我 们 吞 下 去 。

Todos los Israelitas que estaban alrededor de ellos huyeron a sus gritos, pues decían: “¡No sea que la tierra nos trague!”

35 又 有 火 从 耶 和 华 那 里 出 来 ， 烧 灭 了 那 献 香 的 二 百 五 十 个 人 。

Salió también fuego del Señor y consumió a los 250 hombres que ofrecían el incienso.

36 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

Entonces el Señor habló a Moisés y dijo:

37 你 吩 咐 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 从 火 中 捡 起 那 些 香 炉 来 ， 把 火 撒 在 别 处 ， 因 为 那 些 香 炉 是 圣 的 。

“Dile a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que levante los incensarios de en medio de la hoguera, pues son santos; y esparce allí las brasas.

38 把 那 些 犯 罪 、 自 害 己 命 之 人 的 香 炉 ， 叫 人 锤 成 片 子 ， 用 以 包 坛 。 那 些 香 炉 本 是 他 们 在 耶 和 华 面 前 献 过 的 ， 所 以 是 圣 的 ， 并 且 可 以 给 以 色 列 人 作 记 号 。

En cuanto a los incensarios de estos que han pecado a costa de sus vidas, que se hagan de ellos láminas batidas para cubrir el altar, puesto que los presentaron ante el Señor y son santos; y serán por señal a los Israelitas.”

39 於 是 祭 司 以 利 亚 撒 将 被 烧 之 人 所 献 的 铜 香 炉 拿 来 ， 人 就 锤 出 来 ， 用 以 包 坛 ，

El sacerdote Eleazar tomó los incensarios de bronce que habían presentado los que fueron quemados, y a golpe de martillo los hicieron una cubierta para el altar,

40 给 以 色 列 人 作 纪 念 ， 使 亚 伦 後 裔 之 外 的 人 不 得 近 前 来 在 耶 和 华 面 前 烧 香 ， 免 得 他 遭 可 拉 和 他 一 党 所 遭 的 。 这 乃 是 照 耶 和 华 藉 着 摩 西 所 吩 咐 的 。

como recordatorio (memorial) para los Israelitas de que ningún laico (extraño), que no fuera descendiente de Aarón, debería acercarse a quemar incienso delante del Señor, para que no le sucediera como a Coré y a su grupo, tal como el Señor se lo había dicho por medio de Moisés. Plaga Mortal por Causa de las Quejas del Pueblo

41 第 二 天 ， 以 色 列 全 会 众 都 向 摩 西 、 亚 伦 发 怨 言 说 ： 你 们 杀 了 耶 和 华 的 百 姓 了 。

Pero al día siguiente, toda la congregación de los Israelitas murmuró contra Moisés y Aarón, diciendo: “Ustedes son los que han sido la causa de la muerte del pueblo del Señor.”

42 会 众 聚 集 攻 击 摩 西 、 亚 伦 的 时 候 ， 向 会 幕 观 看 ， 不 料 ， 有 云 彩 遮 盖 了 ， 耶 和 华 的 荣 光 显 现 。

Sucedió, sin embargo, que cuando la congregación se había juntado contra Moisés y Aarón, se volvieron hacia la tienda de reunión y vieron que la nube la cubría, y la gloria del Señor apareció.

43 摩 西 、 亚 伦 就 来 到 会 幕 前 。

Entonces Moisés y Aarón fueron al frente de la tienda de reunión,

44 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ：

y el Señor habló a Moisés y dijo:

45 你 们 离 开 这 会 众 ， 我 好 在 转 眼 之 间 把 他 们 灭 绝 。 他 们 二 人 就 俯 伏 於 地 。

“Apártense de en medio de esta congregación, para que Yo la destruya en un instante.” Entonces ellos cayeron sobre sus rostros.

46 摩 西 对 亚 伦 说 ： 拿 你 的 香 炉 ， 把 坛 上 的 火 盛 在 其 中 ， 又 加 上 香 ， 快 快 带 到 会 众 那 里 ， 为 他 们 赎 罪 ； 因 为 有 忿 怒 从 耶 和 华 那 里 出 来 ， 瘟 疫 已 经 发 作 了 。

Y Moisés le dijo a Aarón: “Toma tu incensario y pon en él fuego del altar, y echa incienso en él; tráelo entonces pronto a la congregación y haz expiación por ellos, porque la ira ha salido de parte del Señor. ¡La plaga ha comenzado!”

47 亚 伦 照 着 摩 西 所 说 的 拿 来 ， 跑 到 会 中 ， 不 料 ， 瘟 疫 在 百 姓 中 已 经 发 作 了 。 他 就 加 上 香 ， 为 百 姓 赎 罪 。

Aarón tomó el incensario como Moisés le había dicho, y corrió hacia el medio de la asamblea, pues vio que la plaga ya había comenzado entre el pueblo. Y echó el incienso e hizo expiación por el pueblo.

48 他 站 在 活 人 死 人 中 间 ， 瘟 疫 就 止 住 了 。

Entonces se colocó entre los muertos y los vivos, y la plaga se detuvo.

49 除 了 因 可 拉 事 情 死 的 以 外 ， 遭 瘟 疫 死 的 ， 共 有 一 万 四 千 七 百 人 。

Y los que murieron a causa de la plaga fueron 14, 700 sin contar los que murieron por causa de Coré.

50 亚 伦 回 到 会 幕 门 口 ， 到 摩 西 那 里 ， 瘟 疫 已 经 止 住 了 。

Después Aarón regresó a Moisés a la puerta de la tienda de reunión, pues la plaga había sido detenida.