1 约 阿 施 登 基 的 时 候 年 七 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 四 十 年 。 他 母 亲 名 叫 西 比 亚 ， 是 别 是 巴 人 。

Joás tenía siete años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre era Sibia de Beerseba.

2 祭 司 耶 何 耶 大 在 世 的 时 候 ， 约 阿 施 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 。

Joás hizo lo recto ante los ojos del Señor todos los días del sacerdote Joiada.

3 耶 何 耶 大 为 他 娶 了 两 个 妻 ， 并 且 生 儿 养 女 。

Joiada escogió dos mujeres para el rey, y éste tuvo hijos e hijas.

4 此 後 ， 约 阿 施 有 意 重 修 耶 和 华 的 殿 ，

Sucedió después de esto que Joás decidió restaurar la casa del Señor.

5 便 召 聚 众 祭 司 和 利 未 人 ， 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 要 往 犹 大 各 城 去 ， 使 以 色 列 众 人 捐 纳 银 子 ， 每 年 可 以 修 理 你 们 神 的 殿 ； 你 们 要 急 速 办 理 这 事 。 只 是 利 未 人 不 急 速 办 理 。

Así que reunió a los sacerdotes y a los Levitas, y les dijo: “Salgan a las ciudades de Judá, y recojan dinero de todo Israel para reparar anualmente la casa de su Dios; y dense prisa en esto.” Pero los Levitas no se apresuraron.

6 王 召 了 大 祭 司 耶 何 耶 大 来 ， 对 他 说 ： 从 前 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 ， 为 法 柜 的 帐 幕 与 以 色 列 会 众 所 定 的 捐 项 ， 你 为 何 不 叫 利 未 人 照 这 例 从 犹 大 和 耶 路 撒 冷 带 来 作 殿 的 费 用 呢 ？

Entonces el rey llamó al sumo sacerdote Joiada, y le dijo: “¿Por qué no has exigido a los Levitas que traigan de Judá y de Jerusalén la contribución que Moisés, siervo del Señor, impuso sobre la congregación de Israel para la tienda del testimonio ?”

7 〈 因 为 那 恶 妇 亚 他 利 雅 的 众 子 曾 拆 毁 神 的 殿 ， 又 用 耶 和 华 殿 中 分 别 为 圣 的 物 供 奉 巴 力 。 〉

Porque los hijos de la perversa Atalía habían forzado la entrada a la casa de Dios y aun habían usado para los Baales las cosas sagradas de la casa del Señor.

8 於 是 王 下 令 ， 众 人 做 了 一 柜 ， 放 在 耶 和 华 殿 的 门 外 ，

Entonces el rey, mandó que hicieran un cofre y lo colocaron afuera, junto a la puerta de la casa del Señor.

9 又 通 告 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 百 姓 ， 要 将 神 仆 人 摩 西 在 旷 野 所 吩 咐 以 色 列 人 的 捐 项 给 耶 和 华 送 来 。

Y proclamaron en Judá y en Jerusalén que trajeran al Señor la contribución que Moisés, siervo de Dios, impuso sobre Israel en el desierto.

10 众 首 领 和 百 姓 都 欢 欢 喜 喜 地 将 银 子 送 来 ， 投 入 柜 中 ， 直 到 捐 完 。

Todos los oficiales y todo el pueblo se regocijaron y trajeron sus contribuciones y las echaron en el cofre hasta llenarlo.

11 利 未 人 见 银 子 多 了 ， 就 把 柜 抬 到 王 所 派 的 司 事 面 前 ； 王 的 书 记 和 大 祭 司 的 属 员 来 将 柜 倒 空 ， 仍 放 在 原 处 。 日 日 都 是 这 样 ， 积 蓄 的 银 子 甚 多 。

Y sucedía que siempre que el cofre era traído al oficial del rey por los Levitas, y cuando veían que había mucho dinero, entonces el escriba del rey y el oficial del sumo sacerdote venían, vaciaban el cofre, lo tomaban y lo volvían a su lugar. Así hacían diariamente y recogían mucho dinero.

12 王 与 耶 何 耶 大 将 银 子 交 给 耶 和 华 殿 里 办 事 的 人 ， 他 们 就 雇 了 石 匠 、 木 匠 重 修 耶 和 华 的 殿 ， 又 雇 了 铁 匠 、 铜 匠 修 理 耶 和 华 的 殿 。

El rey y Joiada lo daban a los que hacían la obra del servicio de la casa del Señor. Estos contrataron canteros y carpinteros para reparar la casa del Señor, y también artífices en hierro y bronce para reparar la casa del Señor.

13 工 人 操 作 ， 渐 渐 修 成 ， 将 神 殿 修 造 得 与 从 前 一 样 ， 而 且 甚 是 坚 固 。

Los obreros hicieron su trabajo, y el trabajo de reparación progresó en sus manos, y restauraron la casa de Dios conforme a sus planos y la reforzaron.

14 工 程 完 了 ， 他 们 就 把 其 馀 的 银 子 拿 到 王 与 耶 何 耶 大 面 前 ， 用 以 制 造 耶 和 华 殿 供 奉 所 用 的 器 皿 和 调 羹 ， 并 金 银 的 器 皿 。 耶 何 耶 大 在 世 的 时 候 ， 众 人 常 在 耶 和 华 殿 里 献 燔 祭 。

Cuando terminaron, trajeron el resto del dinero delante del rey y de Joiada; y lo convirtieron en utensilios para la casa del Señor, utensilios para el ministerio y para el holocausto, y recipientes y utensilios de oro y de plata. Todos los días de Joiada ofrecieron continuamente holocaustos en la casa del Señor.

15 耶 何 耶 大 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 而 死 。 死 的 时 候 年 一 百 三 十 岁 ，

Joiada envejeció y murió a una edad muy avanzada. Tenía 130 años cuando murió.

16 葬 在 大 卫 城 列 王 的 坟 墓 里 ； 因 为 他 在 以 色 列 人 中 行 善 ， 又 事 奉 神 ， 修 理 神 的 殿 。

Lo sepultaron en la ciudad de David con los reyes, porque había hecho bien en Israel, a Dios y a Su templo.

17 耶 何 耶 大 死 後 ， 犹 大 的 众 首 领 来 朝 拜 王 ； 王 就 听 从 他 们 。

Pero después de la muerte de Joiada, vinieron los oficiales de Judá y se inclinaron ante el rey, y el rey los escuchó.

18 他 们 离 弃 耶 和 华 ─ 他 们 列 祖 神 的 殿 ， 去 事 奉 亚 舍 拉 和 偶 像 ； 因 他 们 这 罪 ， 就 有 忿 怒 临 到 犹 大 和 耶 路 撒 冷 。

Abandonaron la casa del Señor, el Dios de sus padres, y sirvieron a las Aseras y a los ídolos; entonces vino la ira de Dios sobre Judá y Jerusalén a causa de esta culpa suya.

19 但 神 仍 遣 先 知 到 他 们 那 里 ， 引 导 他 们 归 向 耶 和 华 。 这 先 知 警 戒 他 们 ， 他 们 却 不 肯 听 。

No obstante, El les envió profetas para hacerlos volver al Señor; y aunque éstos dieron testimonio contra ellos, ellos no prestaron atención.

20 那 时 ， 神 的 灵 感 动 祭 司 耶 何 耶 大 的 儿 子 撒 迦 利 亚 ， 他 就 站 在 上 面 对 民 说 ： 神 如 此 说 ： 你 们 为 何 干 犯 耶 和 华 的 诫 命 ， 以 致 不 得 亨 通 呢 ？ 因 为 你 们 离 弃 耶 和 华 ， 所 以 他 也 离 弃 你 们 。

Entonces el Espíritu de Dios vino sobre Zacarías, hijo del sacerdote Joiada. El se puso en pie, en un lugar más alto que el pueblo, y les dijo: “Así ha dicho Dios: ‘¿Por qué quebrantan ustedes los mandamientos del Señor y no prosperan ? Por haber abandonado al Señor, El también los ha abandonado.’”

21 众 民 同 心 谋 害 撒 迦 利 亚 ， 就 照 王 的 吩 咐 ， 在 耶 和 华 殿 的 院 内 用 石 头 打 死 他 。

Pero ellos conspiraron contra Zacarías, y por orden del rey lo mataron a pedradas en el atrio de la casa del Señor.

22 这 样 ， 约 阿 施 王 不 想 念 撒 迦 利 亚 的 父 亲 耶 何 耶 大 向 自 己 所 施 的 恩 ， 杀 了 他 的 儿 子 。 撒 迦 利 亚 临 死 的 时 候 说 ： 愿 耶 和 华 鉴 察 伸 冤 ！

No se acordó el rey Joás de la bondad que Joiada, padre de Zacarías, le había mostrado, sino que asesinó a su hijo. Y éste al morir dijo: “Que lo vea el Señor y tome venganza.”

23 满 了 一 年 ， 亚 兰 的 军 兵 上 来 攻 击 约 阿 施 ， 来 到 犹 大 和 耶 路 撒 冷 ， 杀 了 民 中 的 众 首 领 ， 将 所 掠 的 财 货 送 到 大 马 色 王 那 里 。

Y aconteció que a la vuelta del año, el ejército de los Arameos subió contra Joás; y vinieron a Judá y a Jerusalén, destruyeron de entre la población a todos los oficiales del pueblo, y enviaron todo el botín al rey de Damasco.

24 亚 兰 的 军 兵 虽 来 了 一 小 队 ， 耶 和 华 却 将 大 队 的 军 兵 交 在 他 们 手 里 ， 是 因 犹 大 人 离 弃 耶 和 华 ─ 他 们 列 祖 的 神 ， 所 以 藉 亚 兰 人 惩 罚 约 阿 施 。

Ciertamente, el ejército de los Arameos vino con pocos hombres; sin embargo, el Señor entregó a un ejército muy grande en sus manos, porque los de Judá habían abandonado al Señor, Dios de sus padres. Así ejecutaron juicio contra Joás.

25 亚 兰 人 离 开 约 阿 施 的 时 候 ， 他 患 重 病 ； 臣 仆 背 叛 他 ， 要 报 祭 司 耶 何 耶 大 儿 子 流 血 之 仇 ， 杀 他 在 床 上 ， 葬 他 在 大 卫 城 ， 只 是 不 葬 在 列 王 的 坟 墓 里 。

Cuando los Arameos se alejaron de él (dejándolo muy herido), sus mismos siervos conspiraron contra él a causa de la sangre del hijo del sacerdote Joiada, y lo mataron en su cama. Joás murió, y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes.

26 背 叛 他 的 是 亚 扪 妇 人 示 米 押 的 儿 子 撒 拔 和 摩 押 妇 人 示 米 利 的 儿 子 约 萨 拔 。

Estos son los que conspiraron contra él: Zabad, hijo de Simeat la Amonita, y Jozabad, hijo de Simrit la Moabita.

27 至 於 他 的 众 子 和 他 所 受 的 警 戒 ， 并 他 重 修 神 殿 的 事 ， 都 写 在 列 王 的 传 上 。 他 儿 子 亚 玛 谢 接 续 他 作 王 。

En cuanto a sus hijos, los muchos oráculos contra él y la restauración de la casa de Dios, están escritos en la historia del Libro de los Reyes. Entonces su hijo Amasías reinó en su lugar.