1 D he në një nga ato ditë ndodhi që, ndërsa ai po mësonte popullin në tempull dhe predikonte ungjillin, erdhën krerët e priftërinjve dhe skribët bashkë me pleqtë,

And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

2 d he i thanë: “Na trego me ç’autoritet i bën këto gjëra; ose kush është ai që ta dha ty këtë pushtet?.”

and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

3 D he ai duke u përgjigjur, u tha atyre: “Edhe unë do t’ju pyes një gjë dhe ju m’u përgjigjni:

And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

4 P agëzimi i Gjonit vinte nga qielli apo nga njerëzit?.”

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

5 D he ata arsyetonin në mes tyre duke thënë: “Po të themi prej qiellit, ai do të na thotë: "Atëherë përse nuk i besuat?".

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

6 K urse po t’i themi prej njerëzve, gjithë populli do të na vrasë me gurë, sepse ai është i bindur se Gjoni ishte një profet.”

But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

7 P randaj u përgjigjen se nuk dinin nga vinte.

And they answered, that they knew not whence it was.

8 A tëherë Jezusi u tha atyre: “As unë nuk po ju them me ç’pushtet i bëj këto gjëra.”

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

9 P astaj filloi t’i tregojë popullit këtë shëmbëlltyrë: “Një njeri mbolli një vresht, ua besoi disa vreshtarëve dhe iku larg për një kohë të gjatë.

And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

10 N ë kohën e të vjelave, dërgoi një shërbëtor tek ata vreshtarë që t’i jepnin pjesën e vet nga prodhimi i vreshtit; por vreshtarët e rrahën atë dhe e kthyen duarbosh.

And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

11 A i dërgoi përsëri një shërbëtor tjetër; por ata, pasi e rrahën dhe e shanë edhe atë, e kthyen duarbosh.

And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

12 A i dërgoi edhe një të tretë, por ata e plagosën edhe atë dhe e përzunë.

And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

13 A tëherë i zoti i vreshtit tha: "Çfarë duhet të bëj? Do të dërgoj djalin tim të dashur. Ndoshta, duke e parë atë, do ta respektojnë!".

And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

14 P or vreshtarët, kur e panë, thanë midis tyre: "Ky është trashëgimtari; ejani e ta vrasim që trashëgimia të na mbetet neve".

But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

15 K ështu e nxorën jashtë vreshtit dhe e vranë. Ç’do t’u bëjë, pra, këtyre, i zoti i vreshtit?

And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

16 A i do të vijë, do t’i vrasë ata vreshtarë dhe do t’ua japë vreshtin të tjerëve.” Por ata, kur e dëgjuan këtë, thanë: “Kështu mos qoftë.”

He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

17 A tëherë Jezusi, duke i shikuar në fytyrë, tha: “Ç’është, pra, ajo që është shkruar: "Guri që ndërtuesit e kanë hedhur poshtë u bë guri i qoshes"?

But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?

18 K ushdo që do të bjerë mbi këtë gur do të bëhet copë-copë, dhe ai mbi të cilin do të bjerë guri, do të dërrmohet.”

Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

19 N ë këtë moment, krerët e priftërinjve dhe skribët kërkuan të vënë dorë në të, sepse e morën vesh se ai e kishte treguar atë shëmbëlltyrë për ata, por kishin frikë nga populli.

And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

20 A ta e përgjonin me kujdes dhe i dërguan disa spiunë të cilët, duke u paraqitur si njerëz të drejtë, ta zinin në gabim në ndonjë ligjëratë dhe pastaj t’ia dorëzonin pushtetit dhe autoritetit të guvernatorit.

And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.

21 K ëta e pyetën duke thënë: “Mësues ne e dimë se ti flet dhe mëson drejt dhe që nuk je aspak i anshëm, por mëson rrugën e Perëndisë në të vërtetë.

And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:

22 A është e lejueshme për ne t’i paguajmë taksë Cezarit apo jo?.”

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

23 P or ai, duke e kuptuar ligësinë e tyre, u tha atyre: “Përse më provokoni?

But he perceived their craftiness, and said unto them,

24 M ë tregoni një denar: e kujt është fytyra dhe mbishkrimi që ka?.” Dhe ata, duke përgjigjur, thanë: “E Cezarit.”

Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

25 A tëherë ai u tha atyre: “I jepni, pra, Cezarit atë që i përket Cezarit, dhe Perëndisë atë që është e Perëndisë.”

And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

26 D he nuk mundën ta zënë në gabim në ligjëratën e tij përpara popullit dhe, të habitur nga përgjigjja e tij, heshtën.

And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

27 P astaj iu afruan disa saducej, të cilët mohojnë se ka ringjallje, dhe e pyetën,

And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;

28 d uke thënë: “Mësues, Moisiu na la të shkruar që, nëse vëllai i dikujt vdes kishte grua dhe vdiq pa lënë fëmijë, i vëllai ta marrë gruan e tij dhe t’i ngjallë pasardhës vëllait të vet.

and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man's brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother.

29 T ashti, ishin shtatë vëllezër; i pari u martua dhe vdiq pa lënë fëmijë.

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

30 I dyti e mori për grua dhe vdiq edhe ai pa lënë fëmijë.

and the second:

31 E mori pastaj i treti; dhe kështu që të shtatë vdiqën pa lënë fëmijë.

and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

32 D he pas tyre vdiq edhe gruaja.

Afterward the woman also died.

33 A tëherë, në ringjallje, e kujt do të jetë grua? Sepse që të shtatë e patën grua.”

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

34 D he Jezusi, duke u përgjigjur, tha atyre: “Bijtë e kësaj bote martohen dhe martojnë;

And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

35 p or ata që do të gjenden të denjë të kenë pjesë në botën tjetër dhe në ringjalljen e të vdekurve, nuk martohen dhe nuk martojnë;

but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

36 a ta as nuk mund të vdesin më, sepse janë si engjëjt dhe janë bij të Perëndisë, duke qenë bij të ringjalljes.

for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.

37 D he se të vdekurit do të ringjallen, e ka deklaruar vetë Moisiu në pjesën e ferrishtes, kur e quan Zot, Perëndinë e Abrahamit, Perëndinë e Isakut dhe Perëndinë e Jakobit.

But that the dead are raised, even Moses showed, in the place concerning the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

38 A i nuk është perëndi i të vdekurve, por i të gjallëve, sepse të gjithë jetojnë për të.”

Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

39 A tëherë disa skribë morën fjalën dhe thanë: “Mësues, mirë fole.”

And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

40 D he nuk guxuan më t’i bëjnë asnjë pyetje.

For they durst not any more ask him any question.

41 D he ai i tha atyre: “Vallë, si thonë se Krishti është Bir i Davidit?

And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?

42 V etë Davidi, në librin e Psalmeve, thotë: "Zoti i tha Zotit tim: Ulu në të djathtën time,

For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

43 d erisa unë t’i vë armiqtë e tu si stol të këmbëve të tua".

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

44 D avidi, pra, e quan Zot; si mund të jetë bir i tij?.”

David therefore calleth him Lord, and how is he his son?

45 D he, ndërsa gjithë populli po e dëgjonte, ai u tha dishepujve të vet:

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

46 “ Ruhuni nga skribët, të cilët shëtisin me kënaqësi me rroba të gjata, duan t’i përshëndesin nëpër sheshe, të jenë në vendet e para në sinagoga dhe në kryet e vendit nëpër gosti;

Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;

47 a ta gllabërojnë shtëpitë e te vejave dhe, për t’u dukur, bëjnë lutje të gjata. Ata do të marrin një dënim më të rëndë.”

who devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.