1 ه َلِّلُويا. سَبِّحُوا اللهَ فِي هَيكَلِهِ. سَبِّحُوهُ فِي قُبَّةِ قُوَّتِهِ.

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te Atua i tona wahi tapu: whakamoemititia ia i te kikorangi o tona kaha.

2 س َبِّحُوهُ عَلَى أعمالِهِ الجَبّارَةِ. سَبِّحُوهُ عَلَى قَدرِ عَظَمَتِهِ الفائِقَةِ.

Whakamoemititia ia mo ana mahi nunui: kia rite ki te hira o tona nui te whakamoemiti ki a ia.

3 س َبِّحُوهُ بِصَوتِ البُوقِ. سَبِّحُوهُ بِالعُودِ وَبِالقِيثارَةِ.

Whakamoemititia ia i runga i te tangi o te tetere: whakamoemititia ia i runga i te hatere, i te hapa.

4 س َبِّحُوهُ بِالدُّفُوفِ وَبِالرَّقصِ. سَبِّحُوهُ بِالوَتَرِيّاتِ وَبِالنّايِ.

Whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani: whakamoemititia ia i runga i nga mea aho, i nga okana.

5 س َبِّحُوهُ بِالصُّنُوجِ العالِيَةِ. سَبِّحُوهُ بِالصُّنُوجِ المُدَوِّيَةِ.

Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui: whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori.

6 ف َلِيُسَبِّحِ اللهَ كُلُّ ما يَتَنَفَّسُ! هَلِّلُويا!

E nga mea katoa e whai manawa ana, whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa.