1 P raise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te Atua i tona wahi tapu: whakamoemititia ia i te kikorangi o tona kaha.

2 P raise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Whakamoemititia ia mo ana mahi nunui: kia rite ki te hira o tona nui te whakamoemiti ki a ia.

3 P raise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

Whakamoemititia ia i runga i te tangi o te tetere: whakamoemititia ia i runga i te hatere, i te hapa.

4 P raise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

Whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani: whakamoemititia ia i runga i nga mea aho, i nga okana.

5 P raise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui: whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori.

6 L et every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.

E nga mea katoa e whai manawa ana, whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa.