1 I call upon You, O Lord. Hurry to me! Hear my voice when I call to You!

（ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 曾 求 告 你 ， 求 你 快 快 臨 到 我 這 裡 ！ 我 求 告 你 的 時 候 ， 願 你 留 心 聽 我 的 聲 音 ！

2 M ay my prayer be like special perfume before You. May the lifting up of my hands be like the evening gift given on the altar in worship.

願 我 的 禱 告 如 香 陳 列 在 你 面 前 ！ 願 我 舉 手 祈 求 ， 如 獻 晚 祭 ！

3 O Lord, put a watch over my mouth. Keep watch over the door of my lips.

耶 和 華 啊 ， 求 你 禁 止 我 的 口 ， 把 守 我 的 嘴 ！

4 D o not let my heart turn to any sinful thing, to do wrong with men who sin. And do not let me eat their fine food.

求 你 不 叫 我 的 心 偏 向 邪 惡 ， 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 惡 事 ； 也 不 叫 我 吃 他 們 的 美 食 。

5 L et those who are right with God punish me and speak strong words to me in kindness. It is oil upon my head. Do not let my head turn away from it. Yet my prayer is always against the sinful works of those who sin.

任 憑 義 人 擊 打 我 ， 這 算 為 仁 慈 ； 任 憑 他 責 備 我 ， 這 算 為 頭 上 的 膏 油 ； 我 的 頭 不 要 躲 閃 。 正 在 他 們 行 惡 的 時 候 ， 我 仍 要 祈 禱 。

6 W hen their rulers are thrown down from high rocks, they will hear my words, for they are true.

他 們 的 審 判 官 被 扔 在 巖 下 ； 眾 人 要 聽 我 的 話 ， 因 為 這 話 甘 甜 。

7 O ur bones have been spread around the mouth of the grave like the broken ground behind the plow.

我 們 的 骨 頭 散 在 墓 旁 ， 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 塊 。

8 F or my eyes are toward You, O God the Lord. In You I have a safe place. Do not leave me without help.

主 ─ 耶 和 華 啊 ， 我 的 眼 目 仰 望 你 ； 我 投 靠 你 ， 求 你 不 要 將 我 撇 得 孤 苦 ！

9 K eep me from the trap they have set for me. Keep me from the nets of those who do wrong.

求 你 保 護 我 脫 離 惡 人 為 我 設 的 網 羅 和 作 孽 之 人 的 圈 套 ！

10 L et the sinful fall into their own nets, while I pass by and am safe.

願 惡 人 落 在 自 己 的 網 裡 ， 我 卻 得 以 逃 脫 。