1 ¡ Aleluya! Alabad al Señor desde los cielos; alabadle en las alturas.

Alleluia. Lodate il Signore dai cieli; lodatelo nei luoghi altissimi.

2 A labadle, todos sus ángeles; alabadle, todos sus ejércitos.

Lodatelo, voi tutti i suoi angeli; lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

3 A labadle, sol y luna; alabadle, todas las estrellas luminosas.

Lodatelo, sole e luna; lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

4 A labadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al di sopra dei cieli!

5 A laben ellos el nombre del Señor, pues El ordenó y fueron creados;

Tutte queste cose lodino il nome del Signore, perché egli comandò, e furono create.

6 l os estableció eternamente y para siempre, les dio ley que no pasará.

Egli le ha stabilite in eterno; ha dato loro una legge che non sarà trasgredita.

7 A labad al Señor desde la tierra, monstruos marinos y todos los abismos;

Lodate il Signore dal fondo della terra, voi mostri marini e oceani tutti,

8 f uego y granizo, nieve y bruma; viento tempestuoso que cumple su palabra;

fuoco e grandine, neve e nebbia, vento impetuoso che esegui i suoi ordini;

9 l os montes y todas las colinas; árboles frutales y todos los cedros;

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 l as fieras y todo el ganado; reptiles y aves que vuelan;

animali selvatici e domestici, rettili e uccelli;

11 r eyes de la tierra y todos los pueblos; príncipes y todos los jueces de la tierra;

re della terra e popoli tutti, prìncipi e giudici della terra;

12 j óvenes y también doncellas; los ancianos junto con los niños.

giovani e fanciulle, vecchi e bambini!

13 A laben ellos el nombre del Señor, porque sólo su nombre es exaltado; su gloria es sobre tierra y cielos.

Lodino il nome del Signore, perché solo il suo nome è esaltato; la sua maestà è al di sopra della terra e del cielo.

14 E l ha exaltado el poder de su pueblo, alabanza para todos sus santos, para los hijos de Israel, pueblo a El cercano. ¡Aleluya!

Egli ha ridato forza al suo popolo, motivo di lode per tutti i suoi fedeli, per i figli d’Israele, il popolo che gli sta vicino. Alleluia.