1 ا رضَ يا اللهُ عَنْ بَلَدِكَ، وَأرجِعْ مَنفِيِّي يَعْقُوبَ إلَى هَذِهِ الأرْضِ.

(84-1) ^^Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.^^ (84-2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

2 ا نزَعْ إثمَ شَعبِكَ! امحُ جَميعَ خَطاياهُمْ! سِلاهْ

(84-3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

3 ك ُفَّ عَنْ غَضَبِكَ! ارجِعْ عَنْ سَخَطِكَ عَلَينا!

(84-4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

4 ي ا اللهُ مُخَلِّصَنا، أرْجِعْنا إلَيْكَ، وَكُفَّ عَنْ غَضَبِكَ عَلَينا.

(84-5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

5 ه َلْ سَتَبقَى إلَى الأبَدِ غاضِباً مِنّا؟ هَلْ سَتُدِيمُ غَضَبَكَ جِيلاً بَعدَ جِيلٍ؟

(84-6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

6 ع ُدْ إلَينا وَأحْيِنا لِكَي يَفرَحَ بِكَ شَعبُكَ!

(84-7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

7 أ رِنا يا اللهُ رَحْمَتَكَ! خَلِّصنا!

(84-8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

8 س َأسْمَعُ ما يَقُولُهُ اللهُ: «سَلامٌ لِشَعبِهِ وَأتقِيائِهِ! لِذَلِكَ لا يَنبَغي أنْ يَرجِعُوا إلَى طُرُقِهِمِ الحَمقاءِ.»

(84-9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

9 و َسَيُنقِذُ أيضاً عَنْ قَرِيبٍ خائِفِيهِ. فَنَحيا بِكَرامَةٍ عَلَى أرْضِنا.

(84-10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

10 ا لرَّحْمَةُ وَالحَقُّ تَلاقَيا. البِرُّ وَالسَّلامُ تَعانَقا!

(84-11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

11 م ِنَ الأرْضِ سَيَنْبُتُ الحَقُّ، وَمِنَ السَّماءِ سَيَنزِلُ البِرُّ.

(84-12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

12 ا للهُ نَفسُهُ سَيُعطِينا خَيراً، وَأرْضُنا سَتُعطِي ثَمَرَها.

(84-13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

13 ا لبِرُّ أمامَهُ سَيَسِيرُ، وَلِخُطُواتِهِ سَيُمَهِّدُ الطَّرِيقَ.

(84-14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.