1 这 事 以 後 ， 亚 哈 随 鲁 王 抬 举 亚 甲 族 哈 米 大 他 的 儿 子 哈 曼 ， 使 他 高 升 ， 叫 他 的 爵 位 超 过 与 他 同 事 的 一 切 臣 宰 。

Después de estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán hijo de Hamedata agagueo, y lo ensalzó, y puso su silla sobre todos los príncipes que estaban con él.

2 在 朝 门 的 一 切 臣 仆 都 跪 拜 哈 曼 ， 因 为 王 如 此 吩 咐 ； 惟 独 末 底 改 不 跪 不 拜 。

Y todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey, se arrodillaban y adoraban a Amán, porque así lo había mandado el rey; pero Mardoqueo, ni se arrodillaba, ni lo adoraba.

3 在 朝 门 的 臣 仆 问 末 底 改 说 ： 「 你 为 何 违 背 王 的 命 令 呢 ？ 」

Y los siervos del rey que estaban a la puerta, dijeron a Mardoqueo: ¿Por qué traspasas el mandamiento del rey?

4 他 们 天 天 劝 他 ， 他 还 是 不 听 ， 他 们 就 告 诉 哈 曼 ， 要 看 末 底 改 的 事 站 得 住 站 不 住 ， 因 他 已 经 告 诉 他 们 自 己 是 犹 大 人 。

Y aconteció que, hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, lo denunciaron a Amán, por ver si la palabra de Mardoqueo se mantendría firme; porque ya él les había declarado que era judío.

5 哈 曼 见 末 底 改 不 跪 不 拜 ， 他 就 怒 气 填 胸 。

Y vio Amán que Mardoqueo ni se arrodillaba ni se humillaba delante de él; y se llenó de ira.

6 他 们 已 将 末 底 改 的 本 族 告 诉 哈 曼 ； 他 以 为 下 手 害 末 底 改 一 人 是 小 事 ， 就 要 灭 绝 亚 哈 随 鲁 王 通 国 所 有 的 犹 大 人 ， 就 是 末 底 改 的 本 族 。

Mas tuvo en poco meter mano en solo Mardoqueo; que ya le había declarado el pueblo de Mardoqueo; y procuró Amán destruir a todos los judíos que había en el reino de Asuero; al pueblo de Mardoqueo.

7 亚 哈 随 鲁 王 十 二 年 正 月 ， 就 是 尼 散 月 ， 人 在 哈 曼 面 前 ， 按 日 日 月 月 掣 普 珥 ， 就 是 掣 签 ， 要 定 何 月 何 日 为 吉 ， 择 定 了 十 二 月 ， 就 是 亚 达 月 。

En el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año duodécimo del rey Asuero, fue echada Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes; y salió el mes duodécimo, que es el mes de Adar.

8 哈 曼 对 亚 哈 随 鲁 王 说 ： 有 一 种 民 散 居 在 王 国 各 省 的 民 中 ； 他 们 的 律 例 与 万 民 的 律 例 不 同 ， 也 不 守 王 的 律 例 ， 所 以 容 留 他 们 与 王 无 益 。

Y dijo Amán al rey Asuero: Hay un pueblo esparcido y dividido entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no observan las leyes del rey; y al rey no viene provecho de dejarlos.

9 王 若 以 为 美 ， 请 下 旨 意 灭 绝 他 们 ； 我 就 捐 一 万 他 连 得 银 子 交 给 掌 管 国 帑 的 人 ， 纳 入 王 的 府 库 。 」

Si place al rey, escríbase que sean destruidos; y yo pesaré diez mil talentos de plata en manos de los que manejan la hacienda, para que sean traídos a los tesoros del rey.

10 於 是 王 从 自 己 手 上 摘 下 戒 指 给 犹 大 人 的 仇 敌 ─ 亚 甲 族 哈 米 大 他 的 儿 子 哈 曼 。

Entonces el rey quitó su anillo de su mano, y lo dio a Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de los judíos,

11 王 对 哈 曼 说 ： 「 这 银 子 仍 赐 给 你 ， 这 民 也 交 给 你 ， 你 可 以 随 意 待 他 们 。 」

y le dijo: La plata propuesta sea para ti, y asimismo el pueblo, para que hagas de él lo que bien te pareciere.

12 正 月 十 三 日 ， 就 召 了 王 的 书 记 来 ， 照 着 哈 曼 一 切 所 吩 咐 的 ， 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 方 言 ， 奉 亚 哈 随 鲁 王 的 名 写 旨 意 ， 传 与 总 督 和 各 省 的 省 长 ， 并 各 族 的 首 领 ； 又 用 王 的 戒 指 盖 印 ，

Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes primero, al trece del mismo, y fue escrito conforme a todo lo que mandó Amán, a los virreyes del rey, a los capitanes que estaban sobre cada provincia, y a los príncipes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo según su lengua; en nombre del rey Asuero fue escrito, y sellado con el anillo del rey.

13 交 给 驿 卒 传 到 王 的 各 省 ， 吩 咐 将 犹 大 人 ， 无 论 老 少 妇 女 孩 子 ， 在 一 日 之 间 ， 十 二 月 ， 就 是 亚 达 月 十 三 日 ， 全 然 剪 除 ， 杀 戮 灭 绝 ， 并 夺 他 们 的 财 为 掠 物 。

Y fueron enviadas cartas por mano de los correos a todas las provincias del rey, para destruir, matar, y echar a perder a todos los judíos, desde el niño hasta el viejo, niños y mujeres en un día, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y para apoderarse de su despojo.

14 抄 录 这 旨 意 ， 颁 行 各 省 ， 宣 告 各 族 ， 使 他 们 预 备 等 候 那 日 。

La copia del escrito que se diera por ley en cada provincia, que fuera manifiesto a todos los pueblos, a fin de que estuvieran apercibidos para aquel día.

15 驿 卒 奉 王 命 急 忙 起 行 ， 旨 意 也 传 遍 书 珊 城 。 王 同 哈 曼 坐 下 饮 酒 ， 书 珊 城 的 民 却 都 慌 乱 。

Y salieron los correos de prisa por mandato del rey, y la ley fue dada en Susa, el palacio. Y el rey y Amán se sentaban a beber, y la ciudad de Susa estaba alborotada.