1 П авел, затворик за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон

Павел, затворник за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон

2 и до сестра Апфиния и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:

и до сестра Апфия и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:

3 Б лагодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.

4 В инаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,

Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,

5 к ато слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и която показваш към всички светии.

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и <която показваш> към всичките светии.

6 М олитствувам щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за слава на Христа.

<Молитствувам> щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за <слава на> Христа.

7 З ащото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

8 З атова ако имам право с голямо дръзновение в Христа да ти заповядвам това, което подобава,

Затова, ако и да имам <право с> голямо дръзновение в Христа да ти заповядам това, което подобава,

9 п ак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който сам Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,

пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който съм Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,

10 т и се моля за моето чадо Онисима ( Значи: Полезен. ), когото родих в оковите си,

ти се моля за моето чадо Онисима {Значи: Полезен.}, когото родих в оковите си,

11 к ойто беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;

който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;

12 к огото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,

когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,

13 А з бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;

Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, <като съм> в окови за благовестието;

14 н о без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.

но без <да зная> твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.

15 З ащото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги,

Защото може би за това той да се е отлъчил <от тебе> за малко време, за да го имаш за винаги,

16 н е вече като слуга, но повече от слуга, като брат,особенно възлюблен на мене, а колкото повече на тебе, и по плът и в Господа!

не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особено възлюбен на мене, а колко повече на тебе, и по плът и в Господа!

17 И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

18 И ако те е в нещо неоправдал, или ти дължи нещо, мини това на моя сметка;

И ако те е в нещо онеправдал, или <ти> дължи нещо, мини това на моя сметка;

19 а з, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя,

аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, - да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си.

20 Д а! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

21 У верен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш повече, отколкото ти казвам.

Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш и повече, отколкото ти казвам.

22 А между това приготви ми стая, понеже се надавам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

А между това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

23 П оздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса,

Поздравяват те Епафрас, който е затворен с мене заради Христа Исуса,

24 с ъщо и моите съработници Марко, Аристах, Димас и Лука.

също и моите съработници, Марко, Аристарх, Димас и Лука.

25 Б лагодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.