1 D avide, vecchio e sazio di giorni, stabilì suo figlio Salomone come re d’Israele.

Cuando David era ya viejo y colmado de días, puso a su hijo Salomón como rey sobre Israel.

2 R adunò tutti i capi d’Israele, i sacerdoti e i Leviti.

Y reunió a todos los principales de Israel con los sacerdotes y los levitas.

3 F u fatto un censimento dei Leviti dall’età di trent’anni in su; e, contati uno per uno, uomo per uomo, il loro numero risultò di trentottomila.

Los levitas fueron contados de treinta años para arriba, y su número, según el censo de los hombres, fue de treinta y ocho mil.

4 D avide disse: «Ventiquattromila di questi siano addetti a dirigere l’opera della casa del Signore, seimila siano magistrati e giudici,

De éstos, veinticuatro mil debían dirigir la obra de la casa del Señor, seis mil eran oficiales y jueces,

5 q uattromila siano portinai e quattromila celebrino il Signore con gli strumenti che io ho fatti per celebrarlo».

cuatro mil eran porteros y cuatro mil alababan al Señor con los instrumentos que David había hecho para rendir alabanza.

6 D avide li divise in classi, secondo i figli di Levi: Gherson, Cheat e Merari.

Y David los dividió en clases conforme a los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

7 D ei Ghersoniti: Laedan e Simei.

De los de Gersón fueron Laadán y Simei.

8 I figli di Laedan: il capo Iechiel, Zetam e Ioel; tre.

Los hijos de Laadán fueron Jehiel el primero, Zetam y Joel: tres.

9 F igli di Simei: Selomit, Aziel e Aran; tre. Questi sono i capi delle famiglie patriarcali di Laedan.

Los hijos de Simei fueron Selomit, Haziel y Harán: tres. Estos fueron los jefes de las casas paternas de Laadán.

10 F igli di Simei: Iaat, Zina, Ieus e Beria. Questi sono i quattro figli di Simei.

Y los hijos de Simei fueron Jahat, Zina, Jeús y Bería. Estos cuatro fueron los hijos de Simei.

11 I aat era il capo; Zina, il secondo; Ieus e Beria non ebbero molti figli e, nel censimento, formarono una sola casa patriarcale.

Jahat fue el primero y Zina el segundo; pero Jeús y Bería no tuvieron muchos hijos, por lo cual constituyeron una casa paterna, un grupo.

12 F igli di Cheat: Amram, Isear, Ebron, Uzziel; quattro.

Los hijos de Coat fueron cuatro: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

13 F igli di Amram: Aaronne e Mosè. Aaronne fu riservato per essere consacrato come santissimo, egli, con i suoi figli, per sempre, per offrire i profumi davanti al Signore, per servirlo e per pronunciare per sempre la benedizione nel nome di lui.

Los hijos de Amram fueron Aarón y Moisés. Y Aarón fue separado para ser santificado como el más santo, él y sus hijos para siempre, para quemar incienso delante del Señor, para servirle y para bendecir en su nombre para siempre.

14 Q uanto a Mosè, l’uomo di Dio, i suoi figli furono contati nella tribù di Levi.

Mas en cuanto a Moisés el hombre de Dios, sus hijos fueron contados entre la tribu de Leví.

15 F igli di Mosè: Ghersom ed Eliezer.

Los hijos de Moisés fueron Gersón y Eliezer.

16 F iglio di Ghersom: Sebuel, il capo.

El hijo de Gersón fue Sebuel el jefe.

17 I l figlio di Eliezer fu Reabia, il capo. Eliezer non ebbe altri figli; ma i figli di Reabia furono numerosissimi.

Y el hijo de Eliezer fue Rehabías el jefe; y Eliezer no tuvo más hijos, pero los hijos de Rehabías fueron muchos.

18 F iglio di Isear: Selomit, il capo.

El hijo de Izhar fue Selomit el jefe.

19 F igli di Ebron: Ieriia, il capo; Amaria, il secondo; Iaaziel, il terzo, e Iecameam, il quarto.

Los hijos de Hebrón fueron Jerías el primero, Amarías el segundo, Jahaziel el tercero, y Jecamán el cuarto.

20 F igli di Uzziel: Mica, il capo, e Isia, il secondo.

Los hijos de Uziel fueron Micaía el primero, e Isías el segundo.

21 F igli di Merari: Mali e Musi. Figli di Mali: Eleazar e Chis.

Los hijos de Merari fueron Mahli y Musi. Los hijos de Mahli fueron Eleazar y Cis.

22 E leazar morì e non ebbe figli, ma solo delle figlie; e le sposarono i figli di Chis, loro parenti.

Y Eleazar murió y no tuvo hijos, sino sólo hijas, de modo que sus parientes, los hijos de Cis, las tomaron por mujeres.

23 F igli di Musi: Mali, Eder e Ieremot; tre.

Los hijos de Musi fueron tres: Mahli, Eder y Jeremot.

24 Q uesti sono i figli di Levi secondo le loro case patriarcali, i capi famiglia secondo il censimento, fatto contando i nomi, uno per uno. Essi erano addetti a fare il servizio della casa del Signore, dall’età di vent’anni in su.

Estos fueron los hijos de Leví conforme a sus casas paternas, es decir, los jefes de las casas paternas de los que fueron contados, en la cuenta de nombres según su censo, de veinte años para arriba, los cuales hacían la obra del servicio de la casa del Señor.

25 I nfatti Davide aveva detto: «Il Signore, Dio d’Israele, ha dato riposo al suo popolo, ed esso è venuto a stabilirsi a Gerusalemme per sempre;

Porque dijo David: El Señor, Dios de Israel, ha dado reposo a su pueblo, y El habita en Jerusalén para siempre.

26 e anche i Leviti non avranno più bisogno di portare il tabernacolo e tutti gli utensili per il suo servizio».

Y además los levitas ya no tendrán que llevar el tabernáculo y todos los utensilios para su servicio.

27 F u secondo le ultime disposizioni di Davide che il censimento dei figli di Levi si fece dai vent’anni in su.

Pues de acuerdo con las últimas palabras de David, los hijos de Leví fueron contados de veinte años para arriba;

28 P osti presso i figli di Aaronne per il servizio della casa del Signore, essi avevano l’incarico dei cortili, delle camere, della purificazione di tutte le cose sacre, dell’opera relativa al servizio della casa di Dio,

porque su oficio era ayudar a los hijos de Aarón en el servicio de la casa del Señor, en los atrios y en las cámaras y en la purificación de todas las cosas sagradas y en la obra del servicio de la casa de Dios;

29 d ei pani della presentazione, del fior di farina per le offerte, delle focacce non lievitate, delle cose da cuocere sulla piastra, di quelle da friggere, e di tutte le misure di capacità e di lunghezza.

y también con los panes de la proposición, la flor de harina para la ofrenda de cereal, los hojaldres sin levadura, lo preparado en sartén, lo bien mezclado y todas las medidas de capacidad y longitud.

30 D ovevano presentarsi ogni mattina e ogni sera per lodare e celebrare il Signore,

Y han de estar presentes cada mañana para dar gracias y para alabar al Señor, y asimismo por la noche,

31 e per offrire del continuo davanti al Signore tutti gli olocausti, secondo il numero prescritto loro dalla legge, per i sabati, per i noviluni e per le feste solenni;

y para ofrecer todos los holocaustos al Señor todos los días de reposo, las lunas nuevas y las fiestas señaladas según el número fijado por la ordenanza que las prescribe, continuamente delante del Señor.

32 e dovevano prendersi cura della tenda di convegno, del santuario e stare agli ordini dei figli di Aaronne, loro fratelli, per il servizio della casa del Signore.

Así estarán encargados de la custodia de la tienda de reunión, de la custodia del lugar santo y de la custodia de los hijos de Aarón sus parientes, para el servicio de la casa del Señor.