1 A nd he cried in mine ears with a loud voice, saying, Draw near, ye that have charge of the city, and every man his destroying weapon in his hand.

他 向 我 耳 中 大 聲 喊 叫 說 ： 要 使 那 監 管 這 城 的 人 手 中 各 拿 滅 命 的 兵 器 前 來 。

2 A nd behold, six men came from the way of the upper gate, which is turned toward the north, and every man his slaughter weapon in his hand; and in the midst of them, one man clothed with linen, with a writer's ink-horn by his side; and they went in, and stood beside the brazen altar.

忽 然 有 六 個 人 從 朝 北 的 上 門 而 來 ， 各 人 手 拿 殺 人 的 兵 器 ； 內 中 有 一 人 身 穿 細 麻 衣 ， 腰 間 帶 著 墨 盒 子 。 他 們 進 來 ， 站 在 銅 祭 壇 旁 。

3 A nd the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed with linen, who had the writer's ink-horn by his side;

以 色 列 神 的 榮 耀 本 在 基 路 伯 上 ， 現 今 從 那 裡 升 到 殿 的 門 檻 。 神 將 那 身 穿 細 麻 衣 、 腰 間 帶 著 墨 盒 子 的 人 召 來 。

4 a nd Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that are done in the midst thereof.

耶 和 華 對 他 說 ： 你 去 走 遍 耶 路 撒 冷 全 城 ， 那 些 因 城 中 所 行 可 憎 之 事 歎 息 哀 哭 的 人 ， 畫 記 號 在 額 上 。

5 A nd to the others he said in my hearing, Go after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have pity.

我 耳 中 聽 見 他 對 其 餘 的 人 說 ： 要 跟 隨 他 走 遍 全 城 ， 以 行 擊 殺 。 你 們 的 眼 不 要 顧 惜 ， 也 不 要 可 憐 他 們 。

6 S lay utterly the old man, the young man, and the maiden, and little children, and women; but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the elders who were before the house.

要 將 年 老 的 、 年 少 的 ， 並 處 女 、 嬰 孩 ， 和 婦 女 ， 從 聖 所 起 全 都 殺 盡 ， 只 是 凡 有 記 號 的 人 不 要 挨 近 他 。 於 是 他 們 從 殿 前 的 長 老 殺 起 。

7 A nd he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and smote in the city.

他 對 他 們 說 ： 要 污 穢 這 殿 ， 使 院 中 充 滿 被 殺 的 人 。 你 們 出 去 罷 ！ 他 們 就 出 去 ， 在 城 中 擊 殺 。

8 A nd it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou destroy all the remnant of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

他 們 擊 殺 的 時 候 ， 我 被 留 下 ， 我 就 俯 伏 在 地 ， 說 ： 哎 ！ 主 耶 和 華 啊 ， 你 將 忿 怒 傾 在 耶 路 撒 冷 ， 豈 要 將 以 色 列 所 剩 下 的 人 都 滅 絕 麼 ？

9 A nd he said unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness; for they say, Jehovah hath forsaken the earth, and Jehovah seeth not.

他 對 我 說 ： 以 色 列 家 和 猶 大 家 的 罪 孽 極 其 重 大 。 遍 地 有 流 血 的 事 ， 滿 城 有 冤 屈 ， 因 為 他 們 說 ： 耶 和 華 已 經 離 棄 這 地 ， 他 看 不 見 我 們 。

10 A nd as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense their way upon their head.

故 此 ， 我 眼 必 不 顧 惜 ， 也 不 可 憐 他 們 ， 要 照 他 們 所 行 的 報 應 在 他 們 頭 上 。

11 A nd behold, the man clothed with linen, who had the ink-horn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

那 穿 細 麻 衣 、 腰 間 帶 著 墨 盒 子 的 人 將 這 事 回 覆 說 ： 我 已 經 照 你 所 吩 咐 的 行 了 。