1 “ Në të vërtetë, në të vërtetë unë po ju them: Ai që nuk hyn nëpër derë të vathës së deleve, por ngjitet nga një anë tjetër, ai është vjedhës dhe kusar;

DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.

2 k urse kush hyn nëpër derë është bariu i deleve.

Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

3 A tij ia hap portieri; delet e dëgjojnë zërin e tij, dhe ai i thërret delet e tij me emër dhe i prin jashtë.

A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.

4 D he, pasi i ka nxjerrë delet e tij, shkon para tyre; dhe delet e ndjekin, sepse njohin zërin e tij.

Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

5 P or nuk ndjekin asnjë të huaj, por do të ikin larg tij, sepse nuk e njohin zërin e të huajve.”

Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.

6 J ezusi u tha atyre këtë shëmbëlltyrë, por ata nuk morën vesh për çfarë po u fliste.

Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

7 P randaj Jezusi u tha atyre përsëri: “Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: unë jam dera e deleve.

Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

8 T ë gjithë ata që erdhën para meje janë vjedhës e kusarë; por delet nuk i kanë dëgjuar.

Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

9 U në jam dera; nëse dikush hyn nëpërmjet meje, do të shpëtohet; do të hyjë, do të dalë dhe do të gjejë kullotë.

Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

10 V jedhësi nuk vjen veçse për të vjedhur, për të vrarë e për të shkatërruar; por unë kam ardhur që të kenë jetë e ta kenë me bollëk.

El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

11 U në jam bariu i mirë; bariu i mirë jep jetën e vet për delet.

Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

12 K urse rrogëtari, që nuk është bari, dhe delet nuk janë të vetat, sheh ujkun që po vjen, i braktis delet dhe ikën; dhe ujku i rrëmben dhe i shpërndan delet.

Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

13 R rogëtari ikën, sepse është rrogëtar dhe nuk do t’ia dijë për delet.

Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

14 U në jam bariu i mirë, dhe i njoh delet e mia dhe ato më njohin mua,

Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.

15 a shtu siç më njeh Ati mua dhe unë e njoh Atin dhe lë jetën time për delet.

Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

16 U në kam edhe dele të tjera që nuk janë të kësaj vathe; duhet t’i mbledh edhe ato, dhe ato do ta dëgjojnë zërin tim, dhe do të jetë një tufë e vetme dhe një Bari i vetëm.

También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.

17 P randaj Ati më do, sepse unë e lë jetën time që ta marr përsëri.

Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.

18 A skush nuk mund të ma heqë, por e lë nga vetja; unë kam pushtet ta lë e pushtet ta marr përsëri; ky është urdhri që kam marrë nga Ati im.”

Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.

19 A tëherë lindi përsëri një përçarje midis Judenjve për shkak të këtyre fjalëve.

Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.

20 D he shumë nga ata thoshnin: “Ai ka një demon dhe nuk është në vete; përse e dëgjoni?.”

Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

21 T ë tjerë thoshnin: “Këto nuk janë fjalë të një të demonizuari; a mundet një demon t’ua hap sytë të verbërve?.”

Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?

22 U kremtua festa e Kushtimit në Jeruzalem, dhe ishte dimër.

Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;

23 D he Jezusi po ecte në tempull, nën portikun e Salomonit.

Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

24 E rrethuan, pra, Judenjtë dhe i thanë: “Deri kur do të na mbash pezull? Nëse je Krishti, na e thuaj haptas.”

Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínos lo abiertamente.

25 J ezusi u përgjigj atyre: “Unë jua kam thënë, por ju nuk besoni; veprat që bëj në emër të Atit tim, janë ato që dëshmojnë për mua.

Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

26 P or ju nuk besoni, sepse nuk jeni nga delet e mia, siç jua kam thënë.

Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

27 D elet e mia e dëgjojnë zërin tim, unë i njoh dhe ato më ndjekin;

Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

28 d he unë u jap atyre jetën e përjetshme dhe nuk do të humbasin kurrë, e askush nuk do t’i rrëmbejë nga dora ime.

Y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

29 A ti im, që m’i dha, është më i madh se të gjithë; dhe askush nuk mund t’i rrëmbejë nga dora e Atit tim.

Mi Padre que me las dió, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

30 U në dhe Ati jemi një.”

Yo y el Padre una cosa somos.

31 P randaj Judenjtë morën përsëri gurë për ta vrarë me gurë.

Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.

32 J ezusi u përgjigj atyre: “Ju tregova shumë vepra të mira nga Ati im; për cilën nga këto më vrisni me gurë?.”

Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, ¿por cuál obra de esas me apedreáis?

33 J udenjtë u përgjigjën duke thënë: “Ne nuk të vrasim me gurë për asnjë vepër të mirë, po për blasfemi, dhe sepse ti, duke qenë njeri, e bën veten Perëndi.”

Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

34 J ezusi u përgjigj atyre: “A nuk është shkruar në ligjin tuaj: "Unë thashë: Ju jeni perëndi"?

Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?

35 N ëse ai i quan perëndi ata, të cilëve u qe drejtuar fjala e Perëndisë (dhe Shkrimi nuk mund të bjerë poshtë),

Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);

36 j u thoni se ai, që Ati e ka shenjtëruar dhe e ka dërguar në botë, blasfemon, sepse ka thënë: "Unë jam Biri i Perëndisë"?

¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

37 N ëse unë nuk bëj veprat e Atit tim, mos më besoni,

Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.

38 p or nëse i bëj, edhe po të mos më besoni mua, u besoni të paktën veprave, që të njihni e të besoni se Ati është në mua dhe unë në atë.”

Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.

39 P ër këtë arsye ata kërkonin përsëri ta kapnin, por ai ikte nga duart e tyre.

Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

40 D he shkoi përsëri përtej Jordanit, në vendin ku më parë Gjoni pagëzonte; dhe ndaloi aty.

Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.

41 D he shumë veta erdhën tek ai dhe thoshnin: “Gjoni vërtet nuk bëri asnjë shenjë, por gjithçka që Gjoni tha për këtë ishte e vërtetë.”

Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

42 D he atje shumë veta besuan në të.

Y muchos creyeron allí en él.