1 D ai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

2 d igam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário,

3 e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

4 A ndaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.

5 A ndavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

Estavam famintos e sedentos; sua vida ia se esvaindo.

6 E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam

7 c onduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.

8 D êem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

9 P ois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.

10 Q uanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,

11 p or se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.

12 e is que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

13 E ntão clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.

14 T irou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.

15 D êem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

16 P ois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.

17 O s insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.

18 A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.

19 E ntão clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.

20 E nviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.

21 D êem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.

22 O fereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.

23 O s que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,

24 e sses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas.

25 P ois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.

26 E les sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

27 B alançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.

28 E ntão clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.

29 F az cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.

30 E ntão eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

As ondas sossegaram, eles se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.

31 D êem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.

32 E xaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.

33 E le converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,

34 a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.

35 C onverte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada, em fontes.

36 E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

Ali ele assenta os famintos, para fundarem uma cidade habitável,

37 s emeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

semearem lavouras, plantarem vinhas e colherem uma grande safra.

38 E le os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que os seus rebanhos diminuam.

39 Q uando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

40 e le lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.

41 M as levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.

42 O s retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

Os justos vêem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.

43 Q uem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.