1 « Io provo disgusto della mia vita; voglio dare libero sfogo al mio lamento, voglio parlare nell’amarezza dell’anima mia!

我 厌 烦 我 的 性 命 ， 必 由 着 自 己 述 说 我 的 哀 情 ； 因 心 里 苦 恼 ， 我 要 说 话 ，

2 I o dirò a Dio: “Non condannarmi! Fammi sapere perché sei in contesa con me!

对 神 说 ： 不 要 定 我 有 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 为 何 与 我 争 辩 ？

3 T i sembra cosa ben fatta opprimere, disprezzare l’opera delle tue mani e favorire i disegni dei malvagi?

你 手 所 造 的 ， 你 又 欺 压 ， 又 藐 视 ， 却 光 照 恶 人 的 计 谋 。 这 事 你 以 为 美 麽 ？

4 H ai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

你 的 眼 岂 是 肉 眼 ？ 你 查 看 岂 像 人 查 看 麽 ？

5 S ono i tuoi giorni come i giorni del mortale, i tuoi anni come gli anni degli esseri umani,

你 的 日 子 岂 像 人 的 日 子 ， 你 的 年 岁 岂 像 人 的 年 岁 ，

6 c he tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

就 追 问 我 的 罪 孽 ， 寻 察 我 的 罪 过 麽 ？

7 p ur sapendo che io non sono colpevole e che non c’è chi mi liberi dalla tua mano?

其 实 ， 你 知 道 我 没 有 罪 恶 ， 并 没 有 能 救 我 脱 离 你 手 的 。

8 L e tue mani mi hanno formato, m’hanno fatto tutto quanto, eppure mi distruggi!

你 的 手 创 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 体 ， 你 还 要 毁 灭 我 。

9 R icòrdati che mi hai plasmato come argilla, e tu mi fai ritornare in polvere!

求 你 记 念 ─ 制 造 我 如 抟 泥 一 般 ， 你 还 要 使 我 归 於 尘 土 麽 ？

10 N on mi hai colato forse come il latte e fatto rapprendere come il formaggio?

你 不 是 倒 出 我 来 好 像 奶 ， 使 我 凝 结 如 同 奶 饼 麽 ？

11 T u mi hai rivestito di pelle e di carne e mi hai intessuto d’ossa e di nervi.

你 以 皮 和 肉 为 衣 给 我 穿 上 ， 用 骨 与 筋 把 我 全 体 联 络 。

12 M i hai concesso vita e grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

你 将 生 命 和 慈 爱 赐 给 我 ； 你 也 眷 顾 保 全 我 的 心 灵 。

13 e d ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

然 而 ， 你 待 我 的 这 些 事 早 已 藏 在 你 心 里 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。

14 s e avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente e non mi avresti assolto dalla mia iniquità.

我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 并 不 赦 免 我 的 罪 孽 。

15 S e fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzare la fronte, sazio d’infamia, spettatore della mia miseria.

我 若 行 恶 ， 便 有 了 祸 ； 我 若 为 义 ， 也 不 敢 抬 头 ， 正 是 满 心 羞 愧 ， 眼 见 我 的 苦 情 。

16 S e l’avessi alzata, mi avresti dato la caccia come a un leone, contro di me avresti rinnovato le tue prodezze;

我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 狮 子 ， 又 在 我 身 上 显 出 奇 能 。

17 a vresti trovato contro di me nuovi testimoni e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni mi avrebbero assalito.

你 重 立 见 证 攻 击 我 ， 向 我 加 增 恼 怒 ， 如 军 兵 更 换 着 攻 击 我 。

18 « “Perché mi hai fatto uscire dal grembo di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

你 为 何 使 我 出 母 胎 呢 ？ 不 如 我 当 时 气 绝 ， 无 人 得 见 我 ；

19 S arei stato come se non fossi mai esistito, mi avrebbero portato dal grembo materno alla tomba!”

这 样 ， 就 如 没 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 坟 墓 。

20 N on sono forse pochi i giorni che mi restano? Smetta egli dunque, mi lasci stare, perché io possa rasserenarmi un poco,

我 的 日 子 不 是 甚 少 麽 ？ 求 你 停 手 宽 容 我 ， 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 ─ 就 是 往 黑 暗 和 死 荫 之 地 以 先 ─ 可 以 稍 得 畅 快 。

21 p rima che me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

a

22 t erra oscura come notte profonda, dove regnano l’ombra di morte e il disordine, il cui chiarore è come notte oscura».

那 地 甚 是 幽 暗 ， 是 死 荫 混 沌 之 地 ； 那 里 的 光 好 像 幽 暗 。