1 N ella chiesa che era ad Antiochia c’erano profeti e dottori: Barnaba, Simeone detto Niger, Lucio di Cirene, Manaem, amico d’infanzia di Erode il tetrarca, e Saulo.

在 安 提 阿 的 教 会 中 ， 有 几 位 先 知 和 教 师 ， 就 是 巴 拿 巴 和 称 呼 尼 结 的 西 面 、 古 利 奈 人 路 求 ， 与 分 封 之 王 希 律 同 养 的 马 念 ， 并 扫 罗 。

2 M entre celebravano il culto del Signore e digiunavano, lo Spirito Santo disse: «Mettetemi da parte Barnaba e Saulo per l’opera alla quale li ho chiamati».

他 们 事 奉 主 、 禁 食 的 时 候 ， 圣 灵 说 ： 要 为 我 分 派 巴 拿 巴 和 扫 罗 ， 去 做 我 召 他 们 所 做 的 工 。

3 A llora, dopo aver digiunato, pregato e imposto loro le mani, li lasciarono partire. Barnaba e Saulo a Cipro

於 是 禁 食 祷 告 ， 按 手 在 他 们 头 上 ， 就 打 发 他 们 去 了 。

4 E ssi dunque, mandati dallo Spirito Santo, scesero a Seleucia, e di là salparono verso Cipro.

他 们 既 被 圣 灵 差 遣 ， 就 下 到 西 流 基 ， 从 那 里 坐 船 往 居 比 路 去 。

5 G iunti a Salamina, annunciarono la Parola di Dio nelle sinagoghe dei Giudei; e avevano con loro Giovanni come aiutante.

到 了 撒 拉 米 ， 就 在 犹 太 人 各 会 堂 里 传 讲 神 的 道 ， 也 有 约 翰 作 他 们 的 帮 手 。

6 P oi, attraversata tutta l’isola fino a Pafo, trovarono un tale, mago e falso profeta giudeo, di nome Bar-Gesù,

经 过 全 岛 ， 直 到 帕 弗 ， 在 那 里 遇 见 一 个 有 法 术 ， 假 充 先 知 的 犹 太 人 ， 名 叫 巴 耶 稣 。

7 i l quale era con il proconsole Sergio Paolo, uomo intelligente. Questi, chiamati a sé Barnaba e Saulo, chiese di ascoltare la Parola di Dio.

这 人 常 和 方 伯 士 求 保 罗 同 在 。 士 求 保 罗 是 个 通 达 人 ， 他 请 了 巴 拿 巴 和 扫 罗 来 ， 要 听 神 的 道 。

8 M a Elima, il mago (questo è il significato del suo nome), faceva loro opposizione cercando di distogliere il proconsole dalla fede.

只 是 那 行 法 术 的 以 吕 马 （ 这 名 翻 出 来 就 是 行 法 术 的 意 思 ） 敌 挡 使 徒 ， 要 叫 方 伯 不 信 真 道 。

9 A llora Saulo, detto anche Paolo, pieno di Spirito Santo, guardandolo fisso, gli disse:

扫 罗 又 名 保 罗 ， 被 圣 灵 充 满 ， 定 睛 看 他 ，

10 « O uomo pieno di ogni frode e di ogni malizia, figlio del diavolo, nemico di ogni giustizia, non cesserai mai di pervertire le rette vie del Signore?

说 ： 你 这 充 满 各 样 诡 诈 奸 恶 ， 魔 鬼 的 儿 子 ， 众 善 的 仇 敌 ， 你 混 乱 主 的 正 道 还 不 止 住 麽 ？

11 E cco, ora la mano del Signore è su di te, e sarai cieco per un certo tempo, senza vedere il sole». In quell’istante, oscurità e tenebre piombarono su di lui; e andando qua e là cercava chi lo conducesse per la mano.

现 在 主 的 手 加 在 你 身 上 ， 你 要 瞎 眼 ， 暂 且 不 见 日 光 。 他 的 眼 睛 立 刻 昏 蒙 黑 暗 ， 四 下 里 求 人 拉 着 手 领 他 。

12 A llora il proconsole, visto quello che era accaduto, credette, colpito dalla dottrina del Signore.

方 伯 看 见 所 做 的 事 ， 很 希 奇 主 的 道 ， 就 信 了 。

13 P aolo e i suoi compagni, imbarcatisi a Pafo, arrivarono a Perga di Panfilia; ma Giovanni, separatosi da loro, ritornò a Gerusalemme. Predicazione di Paolo ad Antiochia di Pisidia

保 罗 和 他 的 同 人 从 帕 弗 开 船 ， 来 到 旁 非 利 亚 的 别 加 ， 约 翰 就 离 开 他 们 ， 回 耶 路 撒 冷 去 。

14 E ssi, passando oltre Perga, giunsero ad Antiochia di Pisidia; ed entrati di sabato nella sinagoga, si sedettero.

他 们 离 了 别 加 往 前 行 ， 来 到 彼 西 底 的 安 提 阿 ， 在 安 息 日 进 会 堂 坐 下 。

15 D opo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dire loro: «Fratelli, se avete qualche parola di esortazione da rivolgere al popolo, ditela».

读 完 了 律 法 和 先 知 的 书 ， 管 会 堂 的 ， 叫 人 过 去 ， 对 他 们 说 ： 二 位 兄 台 ， 若 有 甚 麽 劝 勉 众 人 的 话 ， 请 说 。

16 A llora Paolo si alzò e, fatto cenno con la mano, disse: «Israeliti, e voi che temete Dio, ascoltate.

保 罗 就 站 起 来 ， 举 手 ， 说 ： 以 色 列 人 和 一 切 敬 畏 神 的 人 ， 请 听 。

17 I l Dio di questo popolo d’Israele scelse i nostri padri, fece grande il popolo durante la sua dimora nel paese d’Egitto e, con braccio potente, lo trasse fuori.

这 以 色 列 民 的 神 拣 选 了 我 们 的 祖 宗 ， 当 民 寄 居 埃 及 的 时 候 抬 举 他 们 ， 用 大 能 的 手 领 他 们 出 来 ；

18 P er circa quarant’anni sopportò la loro condotta nel deserto.

又 在 旷 野 容 忍 （ 或 作 ： 抚 养 ） 他 们 ， 约 有 四 十 年 。

19 P oi, dopo aver distrutto sette nazioni nel paese di Canaan, distribuì come eredità il paese di quelle.

既 灭 了 迦 南 地 七 族 的 人 ， 就 把 那 地 分 给 他 们 为 业 ；

20 T utto questo per circa quattrocentocinquant’anni. Dopo queste cose, diede loro dei giudici fino al profeta Samuele.

此 後 给 他 们 设 立 士 师 ， 约 有 四 百 五 十 年 ， 直 到 先 知 撒 母 耳 的 时 候 。

21 I n seguito chiesero un re; e Dio diede loro Saul, figlio di Chis, della tribù di Beniamino, per un periodo di quarant’anni.

後 来 他 们 求 一 个 王 ， 神 就 将 便 雅 悯 支 派 中 基 士 的 儿 子 扫 罗 ， 给 他 们 作 王 四 十 年 。

22 P oi lo rimosse e suscitò loro come re Davide, al quale rese questa testimonianza: “Io ho trovato Davide, figlio di Isai, uomo secondo il mio cuore, che eseguirà ogni mio volere”.

既 废 了 扫 罗 ， 就 选 立 大 卫 作 他 们 的 王 ， 又 为 他 作 见 证 说 ： 我 寻 得 耶 西 的 儿 子 大 卫 ， 他 是 合 我 心 意 的 人 ， 凡 事 要 遵 行 我 的 旨 意 。

23 D alla discendenza di lui, secondo la promessa, Dio ha suscitato a Israele un salvatore, Gesù.

从 这 人 的 後 裔 中 ， 神 已 经 照 着 所 应 许 的 ， 为 以 色 列 人 立 了 一 位 救 主 ， 就 是 耶 稣 。

24 G iovanni, prima della venuta di lui, aveva predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d’Israele.

在 他 没 有 出 来 以 先 ， 约 翰 向 以 色 列 众 民 宣 讲 悔 改 的 洗 礼 。

25 E quando Giovanni stava per concludere la sua missione disse: “Che cosa pensate voi che io sia? Io non sono il Messia; ma ecco, dopo di me viene uno al quale io non sono degno di slacciare i calzari ”.

约 翰 将 行 尽 他 的 程 途 说 ： 你 们 以 为 我 是 谁 ？ 我 不 是 基 督 ； 只 是 有 一 位 在 我 以 後 来 的 ， 我 解 他 脚 上 的 鞋 带 也 是 不 配 的 。

26 F ratelli, figli della discendenza di Abraamo, e tutti voi che avete timor di Dio, a noi è stata mandata la Parola di questa salvezza.

弟 兄 们 ， 亚 伯 拉 罕 的 子 孙 和 你 们 中 间 敬 畏 神 的 人 哪 ， 这 救 世 的 道 是 传 给 我 们 的 。

27 I nfatti gli abitanti di Gerusalemme e i loro capi non hanno riconosciuto questo Gesù e, condannandolo, adempirono le dichiarazioni dei profeti che si leggono ogni sabato.

耶 路 撒 冷 居 住 的 人 和 他 们 的 官 长 ， 因 为 不 认 识 基 督 ， 也 不 明 白 每 安 息 日 所 读 众 先 知 的 书 ， 就 把 基 督 定 了 死 罪 ， 正 应 了 先 知 的 预 言 ；

28 B enché non trovassero in lui nulla che fosse degno di morte, chiesero a Pilato che fosse ucciso.

虽 然 查 不 出 他 有 当 死 的 罪 来 ， 还 是 求 彼 拉 多 杀 他 ；

29 D opo aver compiuto tutte le cose che erano scritte di lui, lo trassero giù dal legno e lo deposero in un sepolcro.

既 成 就 了 经 上 指 着 他 所 记 的 一 切 话 ， 就 把 他 从 木 头 上 取 下 来 ， 放 在 坟 墓 里 。

30 M a Dio lo risuscitò dai morti;

神 却 叫 他 从 死 里 复 活 。

31 e per molti giorni egli apparve a quelli che erano saliti con lui dalla Galilea a Gerusalemme, i quali ora sono suoi testimoni davanti al popolo.

那 从 加 利 利 同 他 上 耶 路 撒 冷 的 人 多 日 看 见 他 ， 这 些 人 如 今 在 民 间 是 他 的 见 证 。

32 E noi vi portiamo il lieto messaggio che la promessa fatta ai padri

我 们 也 报 好 信 息 给 你 们 ， 就 是 那 应 许 祖 宗 的 话 ，

33 D io l’ha adempiuta per noi, {loro} figli, risuscitando Gesù, come anche è scritto nel salmo secondo: “Tu sei mio Figlio, oggi io t’ho generato”.

神 已 经 向 我 们 这 作 儿 女 的 应 验 ， 叫 耶 稣 复 活 了 。 正 如 诗 篇 第 二 篇 上 记 着 说 ： 你 是 我 的 儿 子 ， 我 今 日 生 你 。

34 S iccome lo ha risuscitato dai morti, in modo che non abbia più a tornare alla decomposizione, Dio ha detto così: “Io vi manterrò le sacre e fedeli promesse fatte a Davide”.

论 到 神 叫 他 从 死 里 复 活 ， 不 再 归 於 朽 坏 ， 就 这 样 说 ： 我 必 将 所 应 许 大 卫 那 圣 洁 、 可 靠 的 恩 典 赐 给 你 们 。

35 D ifatti egli dice altrove: “Tu non permetterai che il tuo Santo subisca la decomposizione”.

又 有 一 篇 上 说 ： 你 必 不 叫 你 的 圣 者 见 朽 坏 。

36 O ra Davide, dopo aver eseguito il volere di Dio nella sua generazione, si è addormentato ed è stato unito ai suoi padri, e il suo corpo si è decomposto;

大 卫 在 世 的 时 候 遵 行 了 神 的 旨 意 ， 就 睡 了 （ 或 作 ： 大 卫 按 神 的 旨 意 服 事 了 他 那 一 世 的 人 ， 就 睡 了 ） ， 归 到 他 祖 宗 那 里 ， 已 见 朽 坏 ；

37 m a colui che Dio ha risuscitato non ha subìto decomposizione.

惟 独 神 所 复 活 的 ， 他 并 未 见 朽 坏 。

38 V i sia dunque noto, fratelli, che per mezzo di lui vi è annunciato il perdono dei peccati;

所 以 ， 弟 兄 们 ， 你 们 当 晓 得 ： 赦 罪 的 道 是 由 这 人 传 给 你 们 的 。

39 e , per mezzo di lui, chiunque crede è giustificato di tutte le cose, delle quali voi non avete potuto essere giustificati mediante la legge di Mosè.

你 们 靠 摩 西 的 律 法 ， 在 一 切 不 得 称 义 的 事 上 信 靠 这 人 ， 就 都 得 称 义 了 。

40 G uardate dunque che non vi accada ciò che è detto nei profeti:

所 以 ， 你 们 务 要 小 心 ， 免 得 先 知 书 上 所 说 的 临 到 你 们 。

41 “ Guardate, o disprezzatori, stupite e nascondetevi, perché io compio un’opera ai giorni vostri, un’opera che voi non credereste, se qualcuno ve la raccontasse” ».

主 说 ： 你 们 这 轻 慢 的 人 要 观 看 ， 要 惊 奇 ， 要 灭 亡 ； 因 为 在 你 们 的 时 候 ， 我 行 一 件 事 ， 虽 有 人 告 诉 你 们 ， 你 们 总 是 不 信 。

42 M entre uscivano, furono pregati di parlare di quelle medesime cose il sabato seguente.

他 们 出 会 堂 的 时 候 ， 众 人 请 他 们 到 下 安 息 日 再 讲 这 话 给 他 们 听 。

43 D opo che la riunione si fu sciolta, molti Giudei e proseliti pii seguirono Paolo e Barnaba; i quali, parlando loro, li convincevano a perseverare nella grazia di Dio.

散 会 以 後 ， 犹 太 人 和 敬 虔 进 犹 太 教 的 人 多 有 跟 从 保 罗 、 巴 拿 巴 的 。 二 人 对 他 们 讲 道 ， 劝 他 们 务 要 恒 久 在 神 的 恩 中 。

44 I l sabato seguente quasi tutta la città si radunò per udire la Parola del Signore.

到 下 安 息 日 ， 合 城 的 人 几 乎 都 来 聚 集 ， 要 听 神 的 道 。

45 M a i Giudei, vedendo la folla, furono pieni di invidia e, bestemmiando, contraddicevano le cose dette da Paolo.

但 犹 太 人 看 见 人 这 样 多 ， 就 满 心 嫉 妒 ， 硬 驳 保 罗 所 说 的 话 ， 并 且 毁 谤 。

46 M a Paolo e Barnaba dissero con franchezza: «Era necessario che a voi per primi si annunciasse la Parola di Dio; ma poiché la respingete e non vi ritenete degni della vita eterna, ecco, ci rivolgiamo agli stranieri.

保 罗 和 巴 拿 巴 放 胆 说 ： 神 的 道 先 讲 给 你 们 原 是 应 当 的 ； 只 因 你 们 弃 绝 这 道 ， 断 定 自 己 不 配 得 永 生 ， 我 们 就 转 向 外 邦 人 去 。

47 C osì infatti ci ha ordinato il Signore, dicendo: “Io ti ho posto come luce dei popoli, perché tu porti la salvezza fino alle estremità della terra”.

因 为 主 曾 这 样 吩 咐 我 们 说 ： 我 已 经 立 你 作 外 邦 人 的 光 ， 叫 你 施 行 救 恩 ， 直 到 地 极 。

48 G li stranieri, udendo queste cose, si rallegravano e glorificavano la Parola del Signore; e tutti quelli che erano ordinati a vita eterna, credettero.

外 邦 人 听 见 这 话 ， 就 欢 喜 了 ， 赞 美 神 的 道 ； 凡 预 定 得 永 生 的 人 都 信 了 。

49 E la Parola del Signore si diffondeva per tutta la regione.

於 是 主 的 道 传 遍 了 那 一 带 地 方 。

50 M a i Giudei istigarono le donne pie e ragguardevoli e i notabili della città, scatenarono una persecuzione contro Paolo e Barnaba e li cacciarono fuori dal loro territorio.

但 犹 太 人 挑 唆 虔 敬 、 尊 贵 的 妇 女 和 城 内 有 名 望 的 人 ， 逼 迫 保 罗 、 巴 拿 巴 ， 将 他 们 赶 出 境 外 。

51 A llora essi, scossa la polvere dei piedi contro di loro, andarono a Iconio,

二 人 对 着 众 人 跺 下 脚 上 的 尘 土 ， 就 往 以 哥 念 去 了 。

52 m entre i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo.

门 徒 满 心 喜 乐 ， 又 被 圣 灵 充 满 。