1 S efatia, figlio di Mattan, Ghedalia, figlio di Pascur, Iucal, figlio di Selemia, e Pascur, figlio di Malchia, udirono le parole che Geremia rivolgeva a tutto il popolo, dicendo:

玛 坦 的 儿 子 示 法 提 雅 、 巴 施 户 珥 的 儿 子 基 大 利 、 示 利 米 雅 的 儿 子 犹 甲 、 玛 基 雅 的 儿 子 巴 示 户 珥 听 见 耶 利 米 对 众 人 所 说 的 话 ， 说 ：

2 « Così parla il Signore: “Chi rimarrà in questa città morirà di spada, di fame o di peste, ma chi andrà ad arrendersi ai Caldei avrà salva la vita; la vita sarà il suo bottino, e vivrà”.

耶 和 华 如 此 说 ： 住 在 这 城 里 的 必 遭 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 而 死 ； 但 出 去 归 降 迦 勒 底 人 的 必 得 存 活 ， 就 是 以 自 己 命 为 掠 物 的 ， 必 得 存 活 。

3 C osì parla il Signore: “Questa città sarà certamente data in mano all’esercito del re di Babilonia, che la prenderà”».

耶 和 华 如 此 说 ： 这 城 必 要 交 在 巴 比 伦 王 军 队 的 手 中 ， 他 必 攻 取 这 城 。

4 I capi dissero al re: «Quest’uomo sia messo a morte, poiché rende fiacche le mani degli uomini di guerra, che rimangono in questa città, e le mani di tutto il popolo, tenendo loro tali discorsi; quest’uomo non cerca il bene, ma il male di questo popolo».

於 是 首 领 对 王 说 ： 求 你 将 这 人 治 死 ； 因 他 向 城 里 剩 下 的 兵 丁 和 众 民 说 这 样 的 话 ， 使 他 们 的 手 发 软 。 这 人 不 是 求 这 百 姓 得 平 安 ， 乃 是 叫 他 们 受 灾 祸 。

5 A llora il re Sedechia disse: «Ecco, egli è in mano vostra; poiché il re non può nulla contro di voi».

西 底 家 王 说 ： 他 在 你 们 手 中 ， 无 论 何 事 ， 王 也 不 能 与 你 们 反 对 。

6 A llora essi presero Geremia e lo gettarono nella cisterna di Malchia, figlio del re, che era nel cortile della prigione; vi calarono Geremia con delle funi. Nella cisterna non c’era acqua ma solo fango, e Geremia affondò nel fango.

他 们 就 拿 住 耶 利 米 ， 下 在 哈 米 勒 的 儿 子 （ 或 译 ： 王 的 儿 子 ） 玛 基 雅 的 牢 狱 里 ； 那 牢 狱 在 护 卫 兵 的 院 中 。 他 们 用 绳 子 将 耶 利 米 系 下 去 。 牢 狱 里 没 有 水 ， 只 有 淤 泥 ， 耶 利 米 就 陷 在 淤 泥 中 。

7 E bed-Melec, etiope, eunuco che stava nel palazzo del re, udì che avevano messo Geremia nella cisterna. Il re stava allora seduto alla porta di Beniamino.

在 王 宫 的 太 监 古 实 人 以 伯 ． 米 勒 ， 听 见 他 们 将 耶 利 米 下 了 牢 狱 （ 那 时 王 坐 在 便 雅 悯 门 口 ） ，

8 E bed-Melec uscì dalla casa del re e parlò al re, dicendo:

以 伯 ． 米 勒 就 从 王 宫 里 出 来 ， 对 王 说 ：

9 « O re, mio signore, quegli uomini si sono comportati male in tutto quello che hanno fatto al profeta Geremia, gettandolo nella cisterna; egli morirà di fame là dov’è, poiché non c’è più pane in città».

主 ─ 我 的 王 啊 ， 这 些 人 向 先 知 耶 利 米 一 味 地 行 恶 ， 将 他 下 在 牢 狱 中 ； 他 在 那 里 必 因 饥 饿 而 死 ， 因 为 城 中 再 没 有 粮 食 。

10 I l re diede quest’ordine a Ebed-Melec, l’Etiope: «Prendi con te trenta uomini di qui e tira su il profeta Geremia dalla cisterna prima che muoia».

王 就 吩 咐 古 实 人 以 伯 ． 米 勒 说 ： 你 从 这 里 带 领 三 十 人 ， 趁 着 先 知 耶 利 米 未 死 以 前 ， 将 他 从 牢 狱 中 提 上 来 。

11 E bed-Melec prese con sé quegli uomini, entrò nella casa del re, sotto il Tesoro; prese di là dei pezzi di stoffa logora e dei vecchi stracci e li calò a Geremia, nella cisterna, con delle funi.

於 是 以 伯 ． 米 勒 带 领 这 些 人 同 去 ， 进 入 王 宫 ， 到 库 房 以 下 ， 从 那 里 取 了 些 碎 布 和 破 烂 的 衣 服 ， 用 绳 子 缒 下 牢 狱 去 到 耶 利 米 那 里 。

12 E bed-Melec, l’Etiope, disse a Geremia: «Mettiti ora questi pezzi di stoffa logora e questi stracci sotto le ascelle, sotto le funi». Geremia fece così.

古 实 人 以 伯 ． 米 勒 对 耶 利 米 说 ： 你 用 这 些 碎 布 和 破 烂 的 衣 服 放 在 绳 子 上 ， 垫 你 的 胳 肢 窝 。 耶 利 米 就 照 样 行 了 。

13 Q uelli tirarono su Geremia con delle funi e lo fecero salir fuori dalla cisterna. Geremia rimase nel cortile della prigione. Geremia a colloquio da Sedechia

这 样 ， 他 们 用 绳 子 将 耶 利 米 从 牢 狱 里 拉 上 来 。 耶 利 米 仍 在 护 卫 兵 的 院 中 。

14 A llora il re Sedechia mandò a prendere il profeta Geremia e se lo fece condurre al terzo ingresso della casa del Signore; il re disse a Geremia: «Io ti domando una cosa; non mi nascondere nulla».

西 底 家 王 打 发 人 带 领 先 知 耶 利 米 ， 进 耶 和 华 殿 中 第 三 门 里 见 王 。 王 就 对 耶 利 米 说 ： 我 要 问 你 一 件 事 ， 你 丝 毫 不 可 向 我 隐 瞒 。

15 G eremia rispose a Sedechia: «Se te la dico, non è forse certo che mi farai morire? Se ti do qualche consiglio non mi darai ascolto».

耶 利 米 对 西 底 家 说 ： 我 若 告 诉 你 ， 你 岂 不 定 要 杀 我 麽 ？ 我 若 劝 戒 你 ， 你 必 不 听 从 我 。

16 I l re Sedechia giurò in segreto a Geremia, dicendo: «Com’è vero che il Signore, il quale ci ha dato questa vita, vive, io non ti farò morire e non ti darò in mano a questi uomini che cercano la tua vita».

西 底 家 王 就 私 下 向 耶 利 米 说 ： 我 指 着 那 造 我 们 生 命 之 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ： 我 必 不 杀 你 ， 也 不 将 你 交 在 寻 索 你 命 的 人 手 中 。

17 A llora Geremia disse a Sedechia: «Così parla il Signore, Dio degli eserciti, Dio d’Israele: “Se tu vai ad arrenderti ai capi del re di Babilonia, avrai salva la vita; questa città non sarà data alle fiamme, e vivrai tu con la tua casa.

耶 利 米 对 西 底 家 说 ： 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 、 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 若 出 去 归 降 巴 比 伦 王 的 首 领 ， 你 的 命 就 必 存 活 ， 这 城 也 不 致 被 火 焚 烧 ， 你 和 你 的 全 家 都 必 存 活 。

18 M a se non vai ad arrenderti ai capi del re di Babilonia, questa città sarà data in mano ai Caldei che la daranno alle fiamme, e tu non scamperai dalle loro mani”».

你 若 不 出 去 归 降 巴 比 伦 王 的 首 领 ， 这 城 必 交 在 迦 勒 底 人 手 中 。 他 们 必 用 火 焚 烧 ， 你 也 不 得 脱 离 他 们 的 手 。

19 I l re Sedechia disse a Geremia: «Io temo quei Giudei che si sono arresi ai Caldei. Che io non abbia a esser dato nelle loro mani, e che essi non mi maltrattino!»

西 底 家 王 对 耶 利 米 说 ： 我 怕 那 些 投 降 迦 勒 底 人 的 犹 大 人 ， 恐 怕 迦 勒 底 人 将 我 交 在 他 们 手 中 ， 他 们 戏 弄 我 。

20 M a Geremia rispose: «Tu non sarai dato nelle loro mani. Ti prego! Ascolta la voce del Signore in questo che ti dico: tutto andrà bene per te e tu vivrai.

耶 利 米 说 ： 迦 勒 底 人 必 不 将 你 交 出 。 求 你 听 从 我 对 你 所 说 耶 和 华 的 话 ， 这 样 你 必 得 好 处 ， 你 的 命 也 必 存 活 。 耶 利 米 说 ： 迦 勒 底 人 必 不 将 你 交 出 。 求 你 听 从 我 对 你 所 说 耶 和 华 的 话 ， 这 样 你 必 得 好 处 ， 你 的 命 也 必 存 活 。

21 M a se rifiuti di uscire, ecco quello che il Signore mi ha fatto vedere:

你 若 不 肯 出 去 ， 耶 和 华 指 示 我 的 话 乃 是 这 样 ：

22 t utte le donne rimaste nella casa del re di Giuda saranno condotte fuori ai capi del re di Babilonia; e queste donne diranno: “I tuoi amici ti hanno incitato, ti hanno vinto; i tuoi piedi sono affondati nel fango, e quelli si sono ritirati”.

犹 大 王 宫 里 所 剩 的 妇 女 必 都 带 到 巴 比 伦 王 的 首 领 那 里 。 这 些 妇 女 必 说 ： 你 知 己 的 朋 友 催 逼 你 ， 胜 过 你 ； 见 你 的 脚 陷 入 淤 泥 中 ， 就 转 身 退 後 了 。

23 T utte le tue mogli con i tuoi figli saranno condotte ai Caldei; tu non scamperai dalle loro mani, ma sarai preso e dato in mano del re di Babilonia, e questa città sarà data alle fiamme».

人 必 将 你 的 后 妃 和 你 的 儿 女 带 到 迦 勒 底 人 那 里 ； 你 也 不 得 脱 离 他 们 的 手 ， 必 被 巴 比 伦 王 的 手 捉 住 ； 你 也 必 使 这 城 被 火 焚 烧 。

24 S edechia disse a Geremia: «Nessuno sappia nulla di queste parole, e tu non morirai.

西 底 家 对 耶 利 米 说 ： 不 要 使 人 知 道 这 些 话 ， 你 就 不 至 於 死 。

25 S e i capi odono che io ho parlato con te e vengono da te a dirti: “Dichiaraci quello che tu hai detto al re, non ce lo nascondere, e non ti faremo morire; e il re che ti ha detto?”,

首 领 若 听 见 了 我 与 你 说 话 ， 就 来 见 你 ， 问 你 说 ： 你 对 王 说 甚 麽 话 不 要 向 我 们 隐 瞒 ， 我 们 就 不 杀 你 。 王 向 你 说 甚 麽 话 也 要 告 诉 我 们 。

26 r ispondi loro: “Io ho presentato al re la mia supplica, che egli non mi facesse ritornare nella casa di Gionatan a morirvi”».

你 就 对 他 们 说 ： 我 在 王 面 前 恳 求 不 要 叫 我 回 到 约 拿 单 的 房 屋 死 在 那 里 。

27 T utti i capi vennero da Geremia e lo interrogarono; ma egli rispose loro secondo tutte le parole che il re gli aveva comandate, e quelli lo lasciarono in pace, perché la cosa non si era divulgata.

随 後 众 首 领 来 见 耶 利 米 ， 问 他 ， 他 就 照 王 所 吩 咐 的 一 切 话 回 答 他 们 。 他 们 不 再 与 他 说 话 ， 因 为 事 情 没 有 ? 漏 。

28 G eremia rimase nel cortile della prigione fino al giorno che Gerusalemme fu presa.

於 是 耶 利 米 仍 在 护 卫 兵 的 院 中 ， 直 到 耶 路 撒 冷 被 攻 取 的 日 子 。