1 A l direttore del coro. Di Davide. Salmo. Canto. Si alzi Dio, e i suoi nemici saranno dispersi, e quelli che l’odiano fuggiranno davanti a lui.

（ 大 卫 的 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 愿 神 兴 起 ， 使 他 的 仇 敌 四 散 ， 叫 那 恨 他 的 人 从 他 面 前 逃 跑 。

2 T u li dissolverai come si dissolve il fumo; come la cera si scioglie davanti al fuoco, così periranno gli empi davanti a Dio.

他 们 被 驱 逐 ， 如 烟 被 风 吹 散 ； 恶 人 见 神 之 面 而 消 灭 ， 如 蜡 被 火 ? 化 。

3 M a i giusti si rallegreranno, trionferanno in presenza di Dio ed esulteranno di gioia.

惟 有 义 人 必 然 欢 喜 ， 在 神 面 前 高 兴 快 乐 。

4 C antate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è il Signore; esultate davanti a lui.

你 们 当 向 神 唱 诗 ， 歌 颂 他 的 名 ； 为 那 坐 车 行 过 旷 野 的 修 平 大 路 。 他 的 名 是 耶 和 华 ， 要 在 他 面 前 欢 乐 ！

5 D io è padre degli orfani e difensore delle vedove nella sua santa dimora;

神 在 他 的 圣 所 作 孤 儿 的 父 ， 作 寡 妇 的 伸 冤 者 。

6 a quelli che sono soli Dio dà una famiglia, libera i prigionieri e dà loro prosperità; solo i ribelli risiedono in terra arida.

神 叫 孤 独 的 有 家 ， 使 被 囚 的 出 来 享 福 ； 惟 有 悖 逆 的 住 在 乾 燥 之 地 。

7 O Dio, quando tu uscisti alla testa del tuo popolo, quando avanzasti attraverso il deserto,

神 啊 ， 你 曾 在 你 百 姓 前 头 出 来 ， 在 旷 野 行 走 。 （ 细 拉 ）

8 l a terra tremò; anche i cieli si sciolsero in pioggia davanti a Dio; lo stesso Sinai tremò davanti a Dio, al Dio d’Israele.

那 时 ， 地 见 神 的 面 而 震 动 ， 天 也 落 雨 ； 西 乃 山 见 以 色 列 神 的 面 也 震 动 。

9 O Dio, tu mandasti una pioggia benefica sulla tua eredità esausta, per ristorarla.

神 啊 ， 你 降 下 大 雨 ； 你 产 业 以 色 列 疲 乏 的 时 候 ， 你 使 他 坚 固 。

10 I l tuo popolo abitò nel paese, benevolmente preparato da te, o Dio, per i miseri.

你 的 会 众 住 在 其 中 ； 神 啊 ， 你 的 恩 惠 是 为 困 苦 人 预 备 的 。

11 I l Signore dà un ordine: le messaggere di vittoria appaiono in grande schiera.

主 发 命 令 ， 传 好 信 息 的 妇 女 成 了 大 群 。

12 I re degli eserciti fuggono, fuggono, e quelle che stavano in casa si dividono il bottino.

统 兵 的 君 王 逃 跑 了 ， 逃 跑 了 ； 在 家 等 候 的 妇 女 分 受 所 夺 的 。

13 A nche per voi, rimasti tranquilli fra gli ovili, si coprono d’argento le ali della colomba e d’oro le sue piume.

你 们 安 卧 在 羊 圈 的 时 候 ， 好 像 鸽 子 的 翅 膀 镀 白 银 ， 翎 毛 镀 黄 金 一 般 。

14 Q uando l’Onnipotente disperse i re nel paese, il Salmon si coperse di neve.

全 能 者 在 境 内 赶 散 列 王 的 时 候 ， 势 如 飘 雪 在 撒 们 。

15 M onti altissimi, monti di Basan, monti dalle cime numerose, monti di Basan,

巴 珊 山 是 神 的 山 ； 巴 珊 山 是 多 峰 多 岭 的 山 。

16 p erché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia al monte che Dio ha scelto per sua dimora? Sì, il Signore vi abiterà per sempre.

你 们 多 峰 多 岭 的 山 哪 ， 为 何 斜 看 神 所 愿 居 住 的 山 ？ 耶 和 华 必 住 这 山 ， 直 到 永 远 ！

17 I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi, a migliaia di migliaia: il Signore viene dal Sinai nel santuario.

神 的 车 葱 讵 万 盈 千 ； 主 在 其 中 ， 好 像 在 西 乃 圣 山 一 样 。

18 T u sei salito in alto, portando prigionieri, hai ricevuto doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far qui la tua dimora, o Signore, Dio.

你 已 经 升 上 高 天 ， 掳 掠 仇 敌 ； 你 在 人 间 ， 就 是 在 悖 逆 的 人 间 ， 受 了 供 献 ， 叫 耶 和 华 神 可 以 与 他 们 同 住 。

19 S ia benedetto il Signore! Giorno per giorno porta per noi il nostro peso, il Dio della nostra salvezza.

天 天 背 负 我 们 重 担 的 主 ， 就 是 拯 救 我 们 的 神 ， 是 应 当 称 颂 的 ！ （ 细 拉 ）

20 I l nostro Dio è un Dio che libera; Dio, il Signore, ci preserva dalla morte.

神 是 为 我 们 施 行 诸 般 救 恩 的 神 ； 人 能 脱 离 死 亡 是 在 乎 主 耶 和 华 。

21 M a Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici, la testa chiomata di chi vive nel peccato.

但 神 要 打 破 他 仇 敌 的 头 ， 就 是 那 常 犯 罪 之 人 的 发 顶 。

22 I l Signore ha detto: «Li farò tornare da Basan, li farò tornare dagli abissi del mare,

主 说 ： 我 要 使 众 民 从 巴 珊 而 归 ， 使 他 们 从 深 海 而 回 ，

23 a ffinché tu affondi il piede nel sangue dei tuoi nemici e la lingua dei tuoi cani ne abbia la sua parte».

使 你 打 碎 仇 敌 ， 你 的 脚 踹 在 血 中 ， 使 你 狗 的 舌 头 从 其 中 得 分 。

24 E ssi hanno visto il tuo corteo, o Dio, il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario.

神 啊 ， 你 是 我 的 神 ， 我 的 王 ； 人 已 经 看 见 你 行 走 ， 进 入 圣 所 。

25 P recedevano i cantori, dietro venivano i suonatori, in mezzo le fanciulle che battevano i tamburelli.

歌 唱 的 行 在 前 ， 作 乐 的 随 在 後 ， 都 在 击 鼓 的 童 女 中 间 。

26 B enedite Dio nelle assemblee, benedite il Signore, voi che siete della stirpe d’Israele!

从 以 色 列 源 头 而 来 的 ， 当 在 各 会 中 称 颂 主 神 ！

27 E cco il giovane Beniamino, che guida gli altri, i prìncipi di Giuda e la loro schiera, i prìncipi di Zabulon, i prìncipi di Neftali.

在 那 里 ， 有 统 管 他 们 的 小 便 雅 悯 ， 有 犹 大 的 首 领 和 他 们 的 群 众 ， 有 西 布 伦 的 首 领 ， 有 拿 弗 他 利 的 首 领 。

28 I l tuo Dio ha decretato la tua potenza; conferma, o Dio, quanto hai fatto per noi!

以 色 列 的 能 力 是 神 所 赐 的 ； 神 啊 ， 求 你 坚 固 你 为 我 们 所 成 全 的 事 ！

29 N el tuo tempio, che sovrasta Gerusalemme, i re ti porteranno doni.

因 你 耶 路 撒 冷 的 殿 ， 列 王 必 带 贡 物 献 给 你 。

30 M inaccia la bestia dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli, che si prostrano portando verghe d’argento. Disperdi i popoli che amano la guerra.

求 你 叱 喝 芦 苇 中 的 野 兽 和 群 公 牛 ， 并 列 邦 中 的 牛 犊 。 把 银 块 踹 在 脚 下 ； 神 已 经 赶 散 好 争 战 的 列 邦 。

31 P rìncipi verranno dall’Egitto, l’Etiopia si affretterà a tendere le mani verso Dio.

埃 及 的 公 侯 要 出 来 朝 见 神 ； 古 实 人 要 急 忙 举 手 祷 告 。

32 O regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al Signore,

世 上 的 列 国 啊 ， 你 们 要 向 神 歌 唱 ； 愿 你 们 歌 颂 主 ！

33 a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risuonare la sua voce, la sua voce potente.

歌 颂 那 自 古 驾 行 在 诸 天 以 上 的 主 ！ 他 发 出 声 音 ， 是 极 大 的 声 音 。

34 R iconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è nei cieli.

你 们 要 将 能 力 归 给 神 。 他 的 威 荣 在 以 色 列 之 上 ； 他 的 能 力 是 在 穹 苍 。

35 O Dio, tu sei tremendo dal tuo santuario! Il Dio d’Israele dà forza e potenza al suo popolo. Benedetto sia Dio!

神 啊 ， 你 从 圣 所 显 为 可 畏 ； 以 色 列 的 神 是 那 将 力 量 权 能 赐 给 他 百 姓 的 。 神 是 应 当 称 颂 的 ！