1 I l giusto muore, e nessuno vi bada; gli uomini buoni sono tolti di mezzo, e nessuno considera che il giusto è tolto di mezzo per sottrarlo ai mali che sopraggiungono.

义 人 死 亡 ， 无 人 放 在 心 上 ； 虔 诚 人 被 收 去 ， 无 人 思 念 。 这 义 人 被 收 去 是 免 了 将 来 的 祸 患 ；

2 E gli entra nella pace; quelli che hanno camminato per la retta via riposano sui loro letti.

他 们 得 享 （ 原 文 是 进 入 ） 平 安 。 素 行 正 直 的 ， 各 人 在 坟 里 （ 原 文 是 床 上 ） 安 歇 。

3 « Ma voi, avvicinatevi qua, figli della incantatrice, discendenza dell’adultero e della prostituta!

你 们 这 些 巫 婆 的 儿 子 ， 奸 夫 和 妓 女 的 种 子 ， 都 要 前 来 ！

4 A lle spalle di chi vi divertite? Verso chi aprite larga la bocca e cacciate fuori la lingua? Voi non siete forse figli di ribellione, progenie della menzogna,

你 们 向 谁 戏 笑 ？ 向 谁 张 口 吐 舌 呢 ？ 你 们 岂 不 是 悖 逆 的 儿 女 ， 虚 谎 的 种 类 呢 ？

5 v oi, che v’infiammate fra i terebinti sotto ogni albero verdeggiante, che scannate i figli nelle valli sotto i crepacci delle rocce?

你 们 在 橡 树 中 间 ， 在 各 青 翠 树 下 欲 火 攻 心 ； 在 山 谷 间 ， 在 石 穴 下 杀 了 儿 女 ；

6 L a tua sorte è fra le pietre lisce del torrente; quelle, quelle sono la fine che ti è toccata! A quelle tu hai fatto libazioni e hai presentato offerte. Posso io tollerare queste cose?

在 谷 中 光 滑 石 头 里 有 你 的 分 。 这 些 就 是 你 所 得 的 分 ； 你 也 向 他 浇 了 奠 祭 ， 献 了 供 物 ， 因 这 事 我 岂 能 容 忍 麽 ？

7 T u poni il tuo letto sopra un monte alto, elevato, e inoltre sali lassù a offrire sacrifici.

你 在 高 而 又 高 的 山 上 安 设 床 榻 ， 也 上 那 里 去 献 祭 。

8 H ai messo il tuo memoriale dietro le porte e dietro gli stipiti; poiché, lontano da me, tu scopri il tuo letto, vi monti, l’allarghi e fermi il patto con loro; tu ami il loro letto e in esso ti scegli un posto.

你 在 门 後 ， 在 门 框 後 ， 立 起 你 的 纪 念 ； 向 外 人 赤 露 ， 又 上 去 扩 张 床 榻 ， 与 他 们 立 约 ； 你 在 那 里 看 见 他 们 的 床 就 甚 喜 爱 。

9 T u vai dal re con dell’olio e gli porti profumi in grande quantità; mandi lontano i tuoi ambasciatori e ti abbassi fino al soggiorno dei morti.

你 把 油 带 到 王 那 里 ， 又 多 加 香 料 ， 打 发 使 者 往 远 方 去 ， 自 卑 自 贱 直 到 阴 间 ，

10 P er il tuo lungo cammino ti stanchi, ma non dici: “È inutile!” Tu trovi ancora del vigore nella tua mano, perciò non ti senti esausta.

你 因 路 远 疲 倦 ， 却 不 说 这 是 枉 然 ； 你 以 为 有 复 兴 之 力 ， 所 以 不 觉 疲 惫 。

11 D i chi dunque hai timore? Di chi hai paura per rinnegarmi così, per non ricordarti più di me, per non dartene più pensiero? Non me ne sono io rimasto in silenzio e da molto tempo? Per questo tu non mi temi più.

你 怕 谁 ？ 因 谁 恐 惧 ？ 竟 说 谎 ， 不 记 念 我 ， 又 不 将 这 事 放 在 心 上 。 我 不 是 许 久 闭 口 不 言 ， 你 仍 不 怕 我 麽 ？

12 I o farò conoscere la tua giustizia e le tue opere non ti gioveranno a nulla.

我 要 指 明 你 的 公 义 ； 至 於 你 所 行 的 都 必 与 你 无 益 。

13 Q uando tu griderai, venga a salvarti la moltitudine dei tuoi idoli! Il vento li porterà via tutti, un soffio li toglierà di mezzo; ma chi si rifugia in me possederà il paese, erediterà il mio monte santo». Divine promesse

你 哀 求 的 时 候 ， 让 你 所 聚 集 的 拯 救 你 罢 ！ 风 要 把 他 们 刮 散 ， 一 口 气 要 把 他 们 都 吹 去 。 但 那 投 靠 我 的 必 得 地 土 ， 必 承 受 我 的 圣 山 为 业 。

14 S i dirà: «Aggiustate, aggiustate, preparate la via, togliete gli ostacoli dalla via del mio popolo!»

耶 和 华 要 说 ： 你 们 修 筑 修 筑 ， 预 备 道 路 ， 将 绊 脚 石 从 我 百 姓 的 路 中 除 掉 。

15 I nfatti così parla Colui che è l’Alto, l’eccelso, che abita l’eternità e che si chiama il Santo: «Io dimoro nel luogo eccelso e santo, ma sto vicino a chi è oppresso e umile di spirito per ravvivare lo spirito degli umili, per ravvivare il cuore degli oppressi.

因 为 那 至 高 至 上 、 永 远 长 存 （ 原 文 是 住 在 永 远 ） 、 名 为 圣 者 的 如 此 说 ： 我 住 在 至 高 至 圣 的 所 在 ， 也 与 心 灵 痛 悔 谦 卑 的 人 同 居 ； 要 使 谦 卑 人 的 灵 苏 醒 ， 也 使 痛 悔 人 的 心 苏 醒 。

16 I o infatti non voglio contendere per sempre né serbare l’ira in eterno, affinché gli spiriti, le anime che io ho fatte, non vengano meno davanti a me.

我 必 不 永 远 相 争 ， 也 不 长 久 发 怒 ， 恐 怕 我 所 造 的 人 与 灵 性 都 必 发 昏 。

17 P er l’iniquità della sua cupidigia io mi sono adirato e l’ho colpito; mi sono nascosto, mi sono indignato; ma egli, ribelle, ha seguito la via del suo cuore.

因 他 贪 婪 的 罪 孽 ， 我 就 发 怒 击 打 他 ； 我 向 他 掩 面 发 怒 ， 他 却 仍 然 随 心 背 道 。

18 I o ho visto le sue vie e lo guarirò; lo guiderò e ridarò le mie consolazioni a lui e a quelli dei suoi che sono afflitti.

我 看 见 他 所 行 的 道 ， 也 要 医 治 他 ； 又 要 引 导 他 ， 使 他 和 那 一 同 伤 心 的 人 再 得 安 慰 。

19 I o metterò la lode sulle sue labbra. Pace, pace a chi è lontano e a chi è vicino», dice il Signore, «io lo guarirò!»

我 造 就 嘴 唇 的 果 子 ； 愿 平 安 康 泰 归 与 远 处 的 人 ， 也 归 与 近 处 的 人 ； 并 且 我 要 医 治 他 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

20 M a gli empi sono come il mare agitato, quando non si può calmare e le sue acque cacciano fuori fango e pantano.

惟 独 恶 人 ， 好 像 翻 腾 的 海 ， 不 得 平 静 ； 其 中 的 水 常 涌 出 污 秽 和 淤 泥 来 。

21 « Non c’è pace per gli empi», dice il mio Dio.

我 的 神 说 ： 恶 人 必 不 得 平 安 ！