1 I sraele era una vigna rigogliosa, che dava frutto in abbondanza. Più abbondava il suo frutto, più moltiplicava gli altari; più bello era il suo paese, più belle faceva le sue statue.

以 色 列 是 茂 盛 的 葡 萄 树 ， 结 果 繁 多 。 果 子 越 多 ， 就 越 增 添 祭 坛 ； 地 土 越 肥 美 ， 就 越 造 美 丽 的 柱 像 。

2 I l loro cuore è ingannatore; ora ne porteranno la pena; egli abbatterà i loro altari, distruggerà le loro statue.

他 们 心 怀 二 意 ， 现 今 要 定 为 有 罪 。 耶 和 华 必 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 毁 坏 他 们 的 柱 像 。

3 S ì, allora diranno: «Non abbiamo più re, perché non abbiamo avuto timore del Signore; il re che cosa potrebbe fare per noi?»

他 们 必 说 ： 我 们 没 有 王 ， 因 为 我 们 不 敬 畏 耶 和 华 。 王 能 为 我 们 做 甚 麽 呢 ？

4 E ssi dicono delle parole, giurano il falso, fanno patti; perciò il castigo germoglia come erba velenosa nei solchi dei campi.

他 们 为 立 约 说 谎 言 ， 起 假 誓 ； 因 此 ， 灾 罚 如 苦 菜 滋 生 在 田 间 的 犁 沟 中 。

5 G li abitanti di Samaria trepideranno per le vitelle di Bet-Aven; sì, il popolo sarà in lutto per l’idolo, e i suoi sacerdoti tremeranno per esso, per la sua gloria, perché questa svanirà da lui.

撒 玛 利 亚 的 居 民 必 因 伯 亚 文 的 牛 犊 惊 恐 ； 崇 拜 牛 犊 的 民 和 喜 爱 牛 犊 的 祭 司 都 必 因 荣 耀 离 开 他 ， 为 他 悲 哀 。

6 L ’idolo stesso sarà portato in Assiria, come un dono al re difensore; la confusione s’impadronirà di Efraim, e Israele sarà coperto di vergogna per i suoi disegni.

牛 犊 带 到 亚 述 当 作 礼 物 ， 献 给 耶 雷 布 王 。 以 法 莲 必 蒙 羞 ； 以 色 列 必 因 自 己 的 计 谋 惭 愧 。

7 Q uanto a Samaria, il suo re sarà annientato, come schiuma sull’acqua.

至 於 撒 玛 利 亚 ， 他 的 王 必 灭 没 ， 如 水 面 的 沫 子 一 样 。

8 G li alti luoghi di Aven, peccato d’Israele, saranno distrutti. Le spine e i rovi cresceranno sui loro altari; essi diranno ai monti: «Copriteci!» e ai colli: «Cadeteci addosso!»

伯 亚 文 的 邱 坛 ─ 就 是 以 色 列 取 罪 的 地 方 必 被 毁 灭 ； 荆 棘 和 蒺 藜 必 长 在 他 们 的 祭 坛 上 。 他 们 必 对 大 山 说 ： 遮 盖 我 们 ！ 对 小 山 说 ： 倒 在 我 们 身 上 ！

9 « Fin dai giorni di Ghibea tu hai peccato, o Israele! Là essi resistettero, perché la guerra, mossa ai figli d’iniquità, non li colpisse in Ghibea.

以 色 列 啊 ， 你 从 基 比 亚 的 日 子 以 来 时 常 犯 罪 。 你 们 的 先 人 曾 站 在 那 里 ， 现 今 住 基 比 亚 的 人 以 为 攻 击 罪 孽 之 辈 的 战 事 临 不 到 自 己 。

10 I o li castigherò secondo il mio desiderio; i popoli si raduneranno contro di loro, quando saranno incatenati per la loro duplice iniquità.

我 必 随 意 惩 罚 他 们 。 他 们 为 两 样 的 罪 所 缠 ； 列 邦 的 民 必 聚 集 攻 击 他 们 。

11 E fraim è una vitella addestrata che ama trebbiare, ma io metterò il mio giogo sul suo bel collo; attaccherò Efraim al carro, Giuda arerà, Giacobbe erpicherà.

以 法 莲 是 驯 良 的 母 牛 犊 ， 喜 爱 踹 谷 ， 我 却 将 轭 加 在 他 肥 美 的 颈 项 上 ， 我 要 使 以 法 莲 拉 套 （ 或 作 ： 被 骑 ） 。 犹 大 必 耕 田 ； 雅 各 必 耙 地 。

12 « Seminate secondo giustizia e farete una raccolta di misericordia; dissodatevi un campo nuovo, poiché è tempo di cercare il Signore, finché egli non venga e non spanda su di voi la pioggia della giustizia.

你 们 要 为 自 己 栽 种 公 义 ， 就 能 收 割 慈 爱 。 现 今 正 是 寻 求 耶 和 华 的 时 候 ； 你 们 要 开 垦 荒 地 ， 等 他 临 到 ， 使 公 义 如 雨 降 在 你 们 身 上 。

13 V oi avete arato la malvagità, avete mietuto l’iniquità, avete mangiato il frutto della menzogna; poiché tu hai confidato nelle tue vie, nella moltitudine dei tuoi guerrieri.

你 们 耕 种 的 是 奸 恶 ， 收 割 的 是 罪 孽 ， 吃 的 是 谎 话 的 果 子 。 因 你 倚 靠 自 己 的 行 为 ， 仰 赖 勇 士 众 多 ，

14 P erciò un tumulto si leverà in mezzo al tuo popolo, e tutte le tue fortezze saranno distrutte, come Salman distrusse Bet-Arbel, il giorno della battaglia, quando la madre fu schiacciata con i figli.

所 以 在 这 民 中 必 有 哄 嚷 之 声 ， 你 一 切 的 保 障 必 被 拆 毁 ， 就 如 沙 勒 幔 在 争 战 的 日 子 拆 毁 伯 亚 比 勒 ， 将 其 中 的 母 子 一 同 摔 死 。

15 C osì vi farà Betel, a motivo della vostra immensa malvagità. All’alba il re d’Israele sarà perduto senza rimedio.

因 他 们 的 大 恶 ， 伯 特 利 必 使 你 们 遭 遇 如 此 。 到 了 黎 明 ， 以 色 列 的 王 必 全 然 灭 绝 。