1 於 是 大 利 乌 王 降 旨 ， 要 寻 察 典 籍 库 内 ， 就 是 在 巴 比 伦 藏 宝 物 之 处 ；

Atëherë mbreti Dar urdhëroi që të bëheshin kërkime në shtëpinë e arkivave ku ruheshin thesaret në Babiloni;

2 在 玛 代 省 亚 马 他 城 的 宫 内 寻 得 一 卷 ， 其 中 记 着 说 ：

dhe në Ahmetha, në kështjellën që është në provincën e Medisë, u gjet një rrotull, dhe në të një dokument të shkruar kështu:

3 古 列 王 元 年 ， 他 降 旨 论 到 耶 路 撒 冷 神 的 殿 ， 要 建 造 这 殿 为 献 祭 之 处 ， 坚 立 殿 的 根 基 。 殿 高 六 十 肘 ， 宽 六 十 肘 ，

"Në vitin e parë të mbretit Kir, mbreti Kir u shpall një urdhëresë lidhur me shtëpinë e Perëndisë në Jeruzalem: "Të rindërtohet tempulli, vendi ku ofrohen flijime. Të hidhen mirë themelet e tij. Të ketë një lartësi prej gjashtëdhjetë kubitësh dhe një gjerësi prej gjashtëdhjetë kubitësh,

4 用 三 层 大 石 头 ， 一 层 新 木 头 ， 经 费 要 出 於 王 库 ；

me tri radhë gurësh të mëdhenj dhe një radhë lëndë të re druri; dhe shpenzimet të paguhen nga pallati mbretëror.

5 并 且 神 殿 的 金 银 器 皿 ， 就 是 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 的 殿 中 掠 到 巴 比 伦 的 ， 要 归 还 带 到 耶 路 撒 冷 的 殿 中 ， 各 按 原 处 放 在 神 的 殿 里 。

Përveç kësaj, veglat prej ari dhe prej argjendi të shtëpisë së Perëndisë, që Nebukadnetsari ka hequr nga tempulli që është në Jeruzalem dhe i ka çuar në Babiloni, të rikthehen dhe të çohen në tempullin që është në Jeruzalem; dhe secila të vihet në vendin e vet në shtëpinë e Perëndisë".

6 「 现 在 河 西 的 总 督 达 乃 和 示 他 波 斯 乃 ， 并 你 们 的 同 党 ， 就 是 住 河 西 的 亚 法 萨 迦 人 ， 你 们 当 远 离 他 们 。

Tani, pra, Tatenai, qeveritar i krahinës matanë Lumit, Shethar-Boznai dhe kolegët tuaj, Afarsekitët, që ndodhen matanë Lumit, rrini larg këtij vendi!

7 不 要 拦 阻 神 殿 的 工 作 ， 任 凭 犹 大 人 的 省 长 和 犹 大 人 的 长 老 在 原 处 建 造 神 的 这 殿 。

Lini që të vazhdojë puna për këtë shtëpi të Perëndisë; qeveritari i Judejve dhe pleqtë e Judejve ta rindërtojnë këtë shtëpi të Perëndisë në vendin e saj.

8 我 又 降 旨 ， 吩 咐 你 们 向 犹 大 人 的 长 老 为 建 造 神 的 殿 当 怎 样 行 ， 就 是 从 河 西 的 款 项 中 ， 急 速 拨 取 贡 银 作 他 们 的 经 费 ， 免 得 耽 误 工 作 。

Përveç kësaj po lëshoj një urdhër për atë që duhet të bëni për pleqtë e Judejve në rindërtimin e kësaj shtëpie të Perëndisë; këtyre njerëzve t’u paguhen tërë shpenzimet nga të ardhurat e mbretit që vijnë nga taksat e mbledhura matanë Lumit, me qëllim që punimet të mos ndërpriten.

9 他 们 与 天 上 的 神 献 燔 祭 所 需 用 的 公 牛 犊 、 公 绵 羊 、 绵 羊 羔 ， 并 所 用 的 麦 子 、 盐 、 酒 、 油 ， 都 要 照 耶 路 撒 冷 祭 司 的 话 ， 每 日 供 给 他 们 ， 不 得 有 误 ；

Gjërat e nevojshme për olokaustet e Perëndisë së qiellit: demat, deshtë, qengjat, bashkë me grurin, kripën, verën, vajin, duhet të dorëzohen çdo ditë, pa mosplotësuar kurrë kërkesat e priftërinjve që janë në Jeruzalem,

10 好 叫 他 们 献 馨 香 的 祭 给 天 上 的 神 ， 又 为 王 和 王 众 子 的 寿 命 祈 祷 。

me qëllim që t’i ofrojnë flijime me erë të këndshme Perëndisë së qiellit dhe të luten për jetën e mbretit dhe të bijve të tij.

11 我 再 降 旨 ， 无 论 谁 更 改 这 命 令 ， 必 从 他 房 屋 中 拆 出 一 根 梁 来 ， 把 他 举 起 ， 悬 在 其 上 ， 又 使 他 的 房 屋 成 为 粪 堆 。

Kam dhënë gjithashtu urdhër që në qoftë se dikush e shtrëmbëron këtë dekret, t’i hiqet një tra shtëpisë së tij, të ngrihet dhe ai të varet tek ai; dhe shtëpia e tij të katandiset në një plehërishte për shkak të veprimit të tij.

12 若 有 王 和 民 伸 手 更 改 这 命 令 ， 拆 毁 这 殿 ， 愿 那 使 耶 路 撒 冷 的 殿 作 为 他 名 居 所 的 神 将 他 们 灭 绝 。 我 ─ 大 利 乌 降 这 旨 意 ， 当 速 速 遵 行 。 」

Perëndia që e ka bërë emrin e tij të banojë atje shkatërroftë çdo mbret dhe çdo popull që guxon të shtrijë dorën e tij për ta ndryshuar këtë ose për të shkatërruar shtëpinë e Perëndisë që është në Jeruzalem! Unë, Darius, e kam nxjerrë këtë dekret; të zbatohet me përpikmëri".

13 於 是 ， 河 西 总 督 达 乃 和 示 他 ． 波 斯 乃 ， 并 他 们 的 同 党 ， 因 大 利 乌 王 所 发 的 命 令 ， 就 急 速 遵 行 。

Atëherë Tatenai, qeveritar i krahinës matanë Lumit, Shethar-Boznai dhe kolegët e tyre vepruan pikërisht ashtu siç i kishte porositur mbreti Dar.

14 犹 大 长 老 因 先 知 哈 该 和 易 多 的 孙 子 撒 迦 利 亚 所 说 劝 勉 的 话 就 建 造 这 殿 ， 凡 事 亨 通 。 他 们 遵 着 以 色 列 神 的 命 令 和 波 斯 王 古 列 、 大 利 乌 、 亚 达 薛 西 的 旨 意 ， 建 造 完 毕 。

Kështu pleqtë e Judejve vazhduan të ndërtojnë dhe të bëjnë përparime, të nxitur nga fjalët e frymëzuara të profetit Axhe dhe të Zakarias, birit të Idos. Ata e mbaruan ndërtimin sipas urdhërit të Perëndisë të Izraelit dhe sipas rregullit të Kirit, të Darit dhe të Artasersit, mbretit të Persisë.

15 大 利 乌 王 第 六 年 ， 亚 达 月 初 三 日 ， 这 殿 修 成 了 。

Tempulli u përfundua ditën e tretë të muajit të Adarit, që ishte viti i gjashtë i mbretërimit të Darit.

16 以 色 列 的 祭 司 和 利 未 人 ， 并 其 馀 被 掳 归 回 的 人 都 欢 欢 喜 喜 地 行 奉 献 神 殿 的 礼 。

Atëherë bijtë e Izraelit, priftërinjtë, Levitët dhe të kthyerit e tjerë nga robëria e kremtuan me gëzim kushtimin e kësaj shtëpie të Perëndisë.

17 行 奉 献 神 殿 的 礼 就 献 公 牛 一 百 只 ， 公 绵 羊 二 百 只 ， 绵 羊 羔 四 百 只 ， 又 照 以 色 列 支 派 的 数 目 献 公 山 羊 十 二 只 ， 为 以 色 列 众 人 作 赎 罪 祭 ；

Për kushtimin e kësaj shtëpie të Perëndisë ata ofruan njëqind dema, dyqind desh, katërqind qengja dhe dymbëdhjetë cjep, sipas numrit të fiseve të Izraelit, si flijime për mëkatin për gjithë Izraelin.

18 且 派 祭 司 和 利 未 人 按 着 班 次 在 耶 路 撒 冷 事 奉 神 ， 是 照 摩 西 律 法 书 上 所 写 的 。

Pastaj vendosën priftërinjtë sipas klasave të tyre dhe Levitët sipas ndarjeve të tyre, për shërbimin e Perëndisë në Jeruzalem, ashtu siç është shkruar në librin e Moisiut.

19 正 月 十 四 日 ， 被 掳 归 回 的 人 守 逾 越 节 。

Të kthyerit nga robëria e kremtuan Pashkën ditën e katërmbëdhjetë të muajit të parë,

20 原 来 ， 祭 司 和 利 未 人 一 同 自 洁 ， 无 一 人 不 洁 净 。 利 未 人 为 被 掳 归 回 的 众 人 和 他 们 的 弟 兄 众 祭 司 ， 并 为 自 己 宰 逾 越 节 的 羊 羔 。

sepse priftërinjtë dhe Levitët ishin pastruar bashkarisht; të gjithë ishin të pastër. Atëherë e flijuan Pashkën për të gjithë të kthyerit nga robëria, për vëllezërit e tyre priftërinj dhe për veten e tyre.

21 从 掳 到 之 地 归 回 的 以 色 列 人 和 一 切 除 掉 所 染 外 邦 人 污 秽 、 归 附 他 们 、 要 寻 求 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 人 都 吃 这 羊 羔 ，

Kështu bijtë e Izraelit që ishin kthyer nga robëria e hëngrën Pashkën bashkë me tërë ata që ishin ndarë nga papastërtia e popujve të vendit dhe që ishin bashkuar me ta për të kërkuar Zotin, Perëndinë e Izraelit.

22 欢 欢 喜 喜 地 守 除 酵 节 七 日 ； 因 为 耶 和 华 使 他 们 欢 喜 ， 又 使 亚 述 王 的 心 转 向 他 们 ， 坚 固 他 们 的 手 ， 作 以 色 列 神 殿 的 工 程 。

Dhe kremtuan me gëzim shtatë ditë me radhë festën e të Ndormëve, sepse Zoti i kishte mbushur me gëzim, duke përkulur në favor të tyre zemrën e mbretit të Asirisë, kështu që t’i bënte më të fuqishme duart e tyre për ndërtimin e shtëpisë së Perëndisë, Perëndisë të Izraelit.