1 大 卫 年 间 有 饥 荒 ， 一 连 三 年 ， 大 卫 就 求 问 耶 和 华 。 耶 和 华 说 ： 这 饥 荒 是 因 扫 罗 和 他 流 人 血 之 家 杀 死 基 遍 人 。

Në kohën e Davidit pati zi buke për tre vjet me radhë; Davidi kërkoi fytyrën e Zotit dhe Zoti i tha: "Kjo ndodh për shkak të Saulit dhe të shtëpisë së tij gjakatare, sepse ai i ka bërë të vdesin Gabaonitët".

2 原 来 这 基 遍 人 不 是 以 色 列 人 ， 乃 是 亚 摩 利 人 中 所 剩 的 ； 以 色 列 人 曾 向 他 们 起 誓 ， 不 杀 灭 他 们 ， 扫 罗 却 为 以 色 列 人 和 犹 大 人 发 热 心 ， 想 要 杀 灭 他 们 。 大 卫 王 召 了 他 们 来 ，

Atëherë mbreti thirri Gabaonitët dhe u foli atyre. (Gabaonitët nuk u përkisnin bijve të Izraelit, por ishin mbeturina të Amorejve; bijtë e Izraelit ishin betuar se do t’i kursenin, por Sauli, në zellin e tij të madh për bijtë e Izraelit dhe të Judës, ishte orvatur t’i shfaroste).

3 问 他 们 说 ： 我 当 为 你 们 怎 样 行 呢 ？ 可 用 甚 麽 赎 这 罪 ， 使 你 们 为 耶 和 华 的 产 业 祝 福 呢 ？

Atherë Davidi u tha Gabaonitëve: "Çfarë duhet të bëj për ju dhe në ç’mënyrë duhet të veproj për të ndrequr gabimin e bërë, me qëllim që ju të bekoni trashëgiminë e Zotit?".

4 基 遍 人 回 答 说 ： 我 们 和 扫 罗 与 他 家 的 事 并 不 关 乎 金 银 ， 也 不 要 因 我 们 的 缘 故 杀 一 个 以 色 列 人 。 大 卫 说 ： 你 们 怎 样 说 ， 我 就 为 你 们 怎 样 行 。

Gabaonitët u përgjigjën: "Ne nuk na intereson të kemi ar apo argjend nga Sauli apo nga shtëpia e tij, as duhet të vrisni për ne ndonjë njeri në Izrael". Mbreti tha: "Atë që kërkoni, unë do ta bëj për ju".

5 他 们 对 王 说 ： 那 从 前 谋 害 我 们 、 要 灭 我 们 、 使 我 们 不 得 再 住 以 色 列 境 内 的 人 ，

Ata iu përgjigjën mbretit: "Për njeriun që na ka konsumuar dhe që ka menduar të na shfarosë për të na zhdukur nga tërë territori i Izraelit,

6 现 在 愿 将 他 的 子 孙 七 人 交 给 我 们 ， 我 们 好 在 耶 和 华 面 前 ， 将 他 们 悬 挂 在 耶 和 华 拣 选 扫 罗 的 基 比 亚 。 王 说 ： 我 必 交 给 你 们 。

të na dorëzohen shtatë burra nga trashëgimtarët e tij dhe ne do t’i varim përpara Zotit në Gibeah të Saulit, që është i zgjedhuri i Zotit". Mbreti tha: "Do t’jua dorëzoj".

7 王 因 为 曾 与 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 指 着 耶 和 华 起 誓 结 盟 ， 就 爱 惜 扫 罗 的 孙 子 、 约 拿 单 的 儿 子 米 非 波 设 ， 不 交 出 来 ，

Mbreti e kurseu Mefoboshethin, birin e Jonatanit, bir të Saulit, për shkak të betimit të Zotit që ekzistonte midis tyre, midis Davidit dhe Jonathanit, birit të Saulit.

8 却 把 爱 雅 的 女 儿 利 斯 巴 给 扫 罗 所 生 的 两 个 儿 子 亚 摩 尼 、 米 非 波 设 ， 和 扫 罗 女 儿 米 甲 的 姊 姊 给 米 何 拉 人 巴 西 莱 儿 子 亚 得 列 所 生 的 五 个 儿 子

Por mbreti mori dy bijtë që Ritspah, bija e Ajahut, i kishte lindur Saulit, Armonin dhe Mefibeshethin, dhe pesë bijtë që Mikal, e bija e Saulit, i kishte lindur Adrielit nga Mehola, birit të Barzilait,

9 交 在 基 遍 人 的 手 里 。 基 遍 人 就 把 他 们 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 悬 挂 在 山 上 ， 这 七 人 就 一 同 死 亡 。 被 杀 的 时 候 正 是 收 割 的 日 子 ， 就 是 动 手 割 大 麦 的 时 候 。

dhe ua dorëzoi Gabaonitëve, që i varën në mal, përpara Zotit. Kështu u vranë në ditët e para të korrjeve, kur filloi korrja e elbit.

10 爱 雅 的 女 儿 利 斯 巴 用 麻 布 在 磐 石 上 搭 棚 ， 从 动 手 收 割 的 时 候 直 到 天 降 雨 在 尸 身 上 的 时 候 ， 日 间 不 容 空 中 的 雀 鸟 落 在 尸 身 上 ， 夜 间 不 让 田 野 的 走 兽 前 来 糟 践 。

Ritspah, e bija e Ajahut, mori një mbulesë të ashpër dhe e shtriu mbi shkëmb, duke qendruar aty nga fillimi i korrjes deri sa mbi ta ra shi nga qielli. Ajo nuk i lejoi shpendët e qiellit të zbrisnin mbi ta gjatë ditës dhe egërsirat e fushave të afroheshin natën.

11 有 人 将 扫 罗 的 妃 嫔 爱 雅 女 儿 利 斯 巴 所 行 的 这 事 告 诉 大 卫 。

Kur i treguan Davidit atë që kishte bërë Ritspah, bija e Ajahut, konkubinë e Saulit,

12 大 卫 就 去 ， 从 基 列 雅 比 人 那 里 将 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 的 骸 骨 搬 了 来 （ 是 因 非 利 士 人 从 前 在 基 利 波 杀 扫 罗 ， 将 尸 身 悬 挂 在 伯 珊 的 街 市 上 ， 基 列 雅 比 人 把 尸 身 偷 了 去 。 ）

Davidi shkoi të marrë eshtrat e Saulit dhe ato të Jonathanit, birit të tij, nga banorët e Jabeshit të Galaadit, që i kishin marrë me vete nga sheshi i Beth-Shanit, ku Filistejt i kishin varur kur kishin mundur Saulin në Gilboa.

13 大 卫 将 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 的 骸 骨 从 那 里 搬 了 来 ， 又 收 殓 被 悬 挂 七 人 的 骸 骨 ，

Ai solli që andej eshtrat e Saulit dhe ato të birit të tij, Jonatanit, dhe u mblodhën edhe eshtrat e atyre që ishin varur.

14 将 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 的 骸 骨 葬 在 便 雅 悯 的 洗 拉 ， 在 扫 罗 父 亲 基 士 的 坟 墓 里 ； 众 人 行 了 王 所 吩 咐 的 。 此 後 神 垂 听 国 民 所 求 的 。

Eshtrat e Saulit dhe të Jonatanit, birit të tij, u varrosën në vendin e Beniaminit, në Tselah, në varret e Kishit, atit të Saulit. Kështu bënë të gjitha ato që mbreti kishte urdhëruar. Pas kësaj Perëndia dëgjoi lutjen që u bë për vendin.

15 非 利 士 人 与 以 色 列 人 打 仗 ； 大 卫 带 领 仆 人 下 去 ， 与 非 利 士 人 接 战 ， 大 卫 就 疲 乏 了 。

Filistejtë i shpallën përsëri luftë Izraelit dhe Davidi zbriti me gjithë shërbëtorët e tij për të luftuar kundër Filistejve; dhe Davidi u lodh;

16 伟 人 的 一 个 儿 子 以 实 比 诺 要 杀 大 卫 ； 他 的 铜 枪 重 三 百 舍 客 勒 ， 又 佩 着 新 刀 。

Ishbi-Benobi, një nga pasardhësit e gjigantëve që kishte një shtizë që peshonte treqind sikla bronzi dhe mbante në brez një shpatë të re, kishte ndër mend të vriste Davidin;

17 但 洗 鲁 雅 的 儿 子 亚 比 筛 帮 助 大 卫 ， 攻 打 非 利 士 人 ， 将 他 杀 死 。 当 日 ， 跟 随 大 卫 的 人 向 大 卫 起 誓 说 ： 以 後 你 不 可 再 与 我 们 一 同 出 战 ， 恐 怕 熄 灭 以 色 列 的 灯 。

por Abishai, bir i Tserujahut, shkoi në ndihmë të mbretit, goditi Filisteun dhe e vrau. Atëherë njerëzit e Davidit u betuan: "Ti nuk do të dalësh më me ne për të luftuar dhe nuk do ta shuash llambën e Izraelit".

18 後 来 ， 以 色 列 人 在 歌 伯 与 非 利 士 人 打 仗 ， 户 沙 人 西 比 该 杀 了 伟 人 的 一 个 儿 子 撒 弗 。

Pas kësaj u bë një betejë tjetër me Filistejtë në Gob; atëherë Hushathiti Sibekai vrau Safin, një nga pasardhësit e gjigantëve.

19 又 在 歌 伯 与 非 利 士 人 打 仗 ， 伯 利 恒 人 雅 雷 俄 珥 金 的 儿 子 伊 勒 哈 难 杀 了 迦 特 人 歌 利 亚 。 这 人 的 枪 杆 粗 如 织 布 的 机 轴 。

U bë një betejë tjetër me Filistejtë në Gob; dhe Elhanani, bir i Jaare-Oregimit nga Betlemi, vrau vëllanë e Goliathit nga Gathi; shkopi i shtizës së tij ishte shuli i vegjës së endësit.

20 又 在 迦 特 打 仗 ， 那 里 有 一 个 身 量 高 大 的 人 ， 手 脚 都 是 六 指 ， 共 有 二 十 四 个 指 头 ； 他 也 是 伟 人 的 儿 子 。

U bë një betejë tjetër në Gath, ku ishte një njeri me shtat të lartë, i cili kishte gjashtë gishtërinj në çdo dorë dhe gjashtë gishtërinj në çdo këmbë, gjithsej njëzet e katër gishtërinj; edhe ai ishte një pasardhës i gjigantëve.

21 这 人 向 以 色 列 人 骂 阵 ， 大 卫 的 哥 哥 示 米 亚 的 儿 子 约 拿 单 就 杀 了 他 。

Ai e fyu Izraelin, por Jonathani, bir i Shimeahut, vëlla i Davidit, e vrau.

22 这 四 个 人 是 迦 特 伟 人 的 儿 子 ， 都 死 在 大 卫 和 他 仆 人 的 手 下 。

Këta të katër ishin pasardhësit e gjigantëve në Gath. Ata u vranë nga dora e Davidit dhe e shërbëtorëve të tij.