1 耶 和 华 要 用 旋 风 接 以 利 亚 升 天 的 时 候 ， 以 利 亚 与 以 利 沙 从 吉 甲 前 往 。

Kur Zoti deshi ta çonte në qiell Elian në një shakullinë, Elia u nis nga Gilgali bashkë me Eliseun.

2 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： 耶 和 华 差 我 往 伯 特 利 去 ， 你 可 以 在 这 里 等 候 。 以 利 沙 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 开 你 。 於 是 二 人 下 到 伯 特 利 。

Atëherë Elia i tha Eliseut: "Ndalu këtu, të lutem, sepse Zoti më dërgoi deri në Bethel". Por Eliseu u përgjigj: "Ashtu siç është e vërtetë që Zoti rron dhe që edhe ti vetë rron, unë nuk do të lë". Kështu zbritën në Bethel.

3 住 伯 特 利 的 先 知 门 徒 出 来 见 以 利 沙 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 今 日 要 接 你 的 师 傅 离 开 你 ， 你 知 道 不 知 道 ？ 他 说 ： 我 知 道 ， 你 们 不 要 作 声 。

Dishepujt e profetëve që ishin në Bethel shkuan pastaj ta takojnë Eliseun dhe i thanë: A e di që Zoti do ta çojë sot zotin tënde përmbi ty?". Ai u përgjigj: "Po, e di; heshtni!".

4 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： 耶 和 华 差 遣 我 往 耶 利 哥 去 ， 你 可 以 在 这 里 等 候 。 以 利 沙 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 开 你 。 於 是 二 人 到 了 耶 利 哥 。

Pastaj Elia i tha: "Elise, ndalu këtu, të lutem, sepse Zoti më dërgon në Jeriko". Ai u përgjigj: "Ashtu siç është e vërtetë që Zoti rron dhe që ti vetë rron, unë nuk do të të lë". Kështu zbritën në Jeriko.

5 住 耶 利 哥 的 先 知 门 徒 就 近 以 利 沙 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 今 日 要 接 你 的 师 傅 离 开 你 ， 你 知 道 不 知 道 ？ 他 说 ： 我 知 道 ， 你 们 不 要 作 声 。

Atëherë dishepujt e profetëve që ishin në Jeriko iu afruan Eliseut dhe i thanë: "A e di që Zoti do ta çojë sot zotin tënd përmbi ty?". Ai u përgjigj: Po, e di; heshtni!!".

6 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： 耶 和 华 差 遣 我 往 约 但 河 去 ， 你 可 以 在 这 里 等 候 。 以 利 沙 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 开 你 。 於 是 二 人 一 同 前 往 。

Pastaj Elia i tha: "Ndalu këtu, të lutem, sepse Zoti më çon në Jordan". Ai u përgjigj: "Ashtu siç është e vërtetë që Zoti rron dhe që edhe ti rron, unë nuk do të të lë". Kështu e vazhduan rrugën bashkë.

7 有 先 知 门 徒 去 了 五 十 人 ， 远 远 地 站 在 他 们 对 面 ； 二 人 在 约 但 河 边 站 住 。

Pesëdhjetë veta nga radhët e dishepujve të profetëve shkuan pas tyre dhe u ndalën përballë tyre, nga larg, ndërsa Elia dhe Eliseu u ndalën në bregun e Jordanit.

8 以 利 亚 将 自 己 的 外 衣 卷 起 来 ， 用 以 打 水 ， 水 就 左 右 分 开 ， 二 人 走 乾 地 而 过 。

Atëherë Elia mori mantelin e tij, e mbështolli dhe rahu me të ujërat, që u ndanë andej dhe këndej; kështu kaluan që të dy në të thatë.

9 过 去 之 後 ， 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： 我 未 曾 被 接 去 离 开 你 ， 你 要 我 为 你 做 甚 麽 ， 只 管 求 我 。 以 利 沙 说 ： 愿 感 动 你 的 灵 加 倍 地 感 动 我 。

Mbas kalimit, Elia i tha Eliseut: "Kërko çfarë do që unë të bëj, për ty, para se të më largojnë prej teje". Eliseu u përgjigj: "Të lutem, bëj që një pjesë e dyfishtë e frymës tënde të vijë mbi mua".

10 以 利 亚 说 ： 你 所 求 的 难 得 。 虽 然 如 此 ， 我 被 接 去 离 开 你 的 时 候 ， 你 若 看 见 我 ， 就 必 得 着 ； 不 然 ， 必 得 不 着 了 。

Elia tha: "Ti ke kërkuar një gjë të vështirë; megjithatë, po të më shohësh kur do të më largojnë prej teje, kjo do të të jepet, përndryshe nuk do ta kesh".

11 他 们 正 走 着 说 话 ， 忽 有 火 车 火 马 将 二 人 隔 开 ， 以 利 亚 就 乘 旋 风 升 天 去 了 。

Ndërsa ecnin duke folur, ata u ndanë nga njeri tjetri nga një qerre e zjarrtë dhe nga kuaj të zjarrtë, dhe Elia u ngjit në qiell në një shakullinë.

12 以 利 沙 看 见 ， 就 呼 叫 说 ： 我 父 啊 ！ 我 父 啊 ！ 以 色 列 的 战 车 马 兵 啊 ！ 以 後 不 再 见 他 了 。 於 是 以 利 沙 把 自 己 的 衣 服 撕 为 两 片 。

Eliseu e pa këtë dhe filloi të bërtasë: "O ati im, o ati im, qerre e Izraelit dhe kalorësia e tij". Pastaj nuk e pa më. Atëherë kapi rrobat e tij dhe i grisi më dysh.

13 他 拾 起 以 利 亚 身 上 掉 下 来 的 外 衣 ， 回 去 站 在 约 但 河 边 。

Mblodhi pastaj mantelin e Elias që i kishte rënë nga trupi, u kthye prapa dhe u ndal në bregun e Jordanit.

14 他 用 以 利 亚 身 上 掉 下 来 的 外 衣 打 水 ， 说 ： 耶 和 华 ─ 以 利 亚 的 神 在 哪 里 呢 ？ 打 水 之 後 ， 水 也 左 右 分 开 ， 以 利 沙 就 过 来 了 。

Pastaj mori mantelin e Elias që i kishte rënë nga trupi, rrahu ujërat me të dhe tha: "Ku është Zoti, Perëndia i Elias?". Kur edhe ai rrahu ujërat, këto u ndanë sa andej edhe këtej dhe Eliseu kaloi.

15 住 耶 利 哥 的 先 知 门 徒 从 对 面 看 见 他 ， 就 说 ： 感 动 以 利 亚 的 灵 感 动 以 利 沙 了 。 他 们 就 来 迎 接 他 ， 在 他 面 前 俯 伏 於 地 ，

Kur dishepujt e profetëve që ishin në Jeriko dhe ndodheshin kështu përballë Jordanit e panë Eliseun, ata thanë: "Fryma e Elias është vendosur mbi Eliseun". Pastaj i dolën përpara, u përkulën deri në tokë përpara tij

16 对 他 说 ： 仆 人 们 这 里 有 五 十 个 壮 士 ， 求 你 容 他 们 去 寻 找 你 师 傅 ， 或 者 耶 和 华 的 灵 将 他 提 起 来 ， 投 在 某 山 某 谷 。 以 利 沙 说 ： 你 们 不 必 打 发 人 去 。

dhe i thanë: "Ja, ka midis shërbëtorëve të tu pesëdhjetë njerëz të fuqishëm; lëri të shkojnë e të kërkojnë zotin tënde se mos Fryma e Zotit e ka marrë dhe e ka hedhur mbi ndonjë mal apo në ndonjë luginë". Eliseu u përgjigj: "Mos dërgoni njeri".

17 他 们 再 三 催 促 他 ， 他 难 以 推 辞 ， 就 说 ： 你 们 打 发 人 去 罢 ！ 他 们 便 打 发 五 十 人 去 ， 寻 找 了 三 天 ， 也 没 有 找 着 。

Por ata ngulën këmbë aq shumë sa ai mbeti i hutuar dhe tha: "Çojini". Atëherë ata dërguan pesëdhjetë njerëz për të kërkuar Elian tri ditë me radhë, por nuk e gjetën.

18 以 利 沙 仍 然 在 耶 利 哥 等 候 他 们 回 到 他 那 里 ； 他 对 他 们 说 ： 我 岂 没 有 告 诉 你 们 不 必 去 麽 ？

Kur ata u kthyen tek Eliseu, që ishte ndalur në Jeriko, ai u tha atyre: A nuk ju kisha thënë: Mos shkoni??".

19 耶 利 哥 城 的 人 对 以 利 沙 说 ： 这 城 的 地 势 美 好 ， 我 主 看 见 了 ； 只 是 水 恶 劣 ， 土 产 不 熟 而 落 。

banorët e qytetit i thanë Eliseut: "Ja, qëndrimi në këtë qytet është i këndshëm, siç mund ta vërë re zoti jonë, por ujërat janë të këqija dhe vendi jopjellor.

20 以 利 沙 说 ： 你 们 拿 一 个 新 瓶 来 ， 装 盐 给 我 ； 他 们 就 拿 来 给 他 。

Ai tha: "Më sillni një pjatë të re dhe mbusheni me kripë". Ata ia sollën.

21 他 出 到 水 源 ， 将 盐 倒 在 水 中 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 我 治 好 了 这 水 ， 从 此 必 不 再 使 人 死 ， 也 不 再 使 地 土 不 生 产 。

Ai shkoi te burimi i ujërave, hodhi aty kripën dhe tha: "Kështu thotë Zoti: "Unë do t’i bëj të mbara këto ujëra, ato nuk do të shkaktojnë më as vdekje, as shterpësi"".

22 於 是 那 水 治 好 了 ， 直 到 今 日 ， 正 如 以 利 沙 所 说 的 。

Kështu ujërat kanë mbetur të mbara deri më sot, sipas fjalës që Eliseu kishte shqiptuar.

23 以 利 沙 从 那 里 上 伯 特 利 去 ， 正 上 去 的 时 候 ， 有 些 童 子 从 城 里 出 来 ， 戏 笑 他 说 ： 秃 头 的 上 去 罢 ！ 秃 头 的 上 去 罢 ！

Që andej Eliseu u ngjit në Bethel. Ndërsa po ngjitej nëpër rrugë dolën nga qyteti disa të rinj dhe filluan të tallen me të, duke thënë: "Ngjitu, o kokë tullaci! Ngjitu, o kokë tullaci".

24 他 回 头 看 见 ， 就 奉 耶 和 华 的 名 咒 诅 他 们 。 於 是 有 两 个 母 熊 从 林 中 出 来 ， 撕 裂 他 们 中 间 四 十 二 个 童 子 。

Ai u kthye, i pa dhe i mallkoi në emër të Zotit, atëherë dolën nga pylli dy arinj, që i bënë copë-copë dyzet e dy nga këta të rinj.

25 以 利 沙 从 伯 特 利 上 迦 密 山 ， 又 从 迦 密 山 回 到 撒 玛 利 亚 。

Që këtej Eliseu shkoi në malin Karmel dhe që andej u kthye pastaj në Samari.