1 耶 和 华 对 撒 母 耳 说 ： 我 既 厌 弃 扫 罗 作 以 色 列 的 王 ， 你 为 他 悲 伤 要 到 几 时 呢 ？ 你 将 膏 油 盛 满 了 角 ， 我 差 遣 你 往 伯 利 恒 人 耶 西 那 里 去 ； 因 为 我 在 他 众 子 之 内 ， 预 定 一 个 作 王 的 。

Zoti i tha Samuelit: "Deri kur do të mbash zi për Saulin, kurse unë e kam hedhur poshtë që mos mbretërojë mbi Izrael? Mbushe me vaj bririn tënd dhe nisu; po të dërgoj tek Isai, Betlemiti, sepse kam zgjedhur një mbret midis bijve të tij".

2 撒 母 耳 说 ： 我 怎 能 去 呢 ？ 扫 罗 若 听 见 ， 必 要 杀 我 。 耶 和 华 说 ： 你 可 以 带 一 只 牛 犊 去 ， 就 说 ： 我 来 是 要 向 耶 和 华 献 祭 。

Samueli u përgjigj: "Si mund të shkoj? Sauli ka për ta mësuar dhe do të më vrasë". Zoti tha: "Do të marësh me vete një mëshqerre dhe do të thuash: Kam ardhur për t’i ofruar një flijim Zotitt".

3 你 要 请 耶 西 来 吃 祭 肉 ， 我 就 指 示 你 所 当 行 的 事 。 我 所 指 给 你 的 人 ， 你 要 膏 他 。

Do të ftosh Isain në ceremoninë e flijimit, unë do të të tregoj atë që duhet të bësh, dhe ti ke për të vajosur atë që do të të them unë".

4 撒 母 耳 就 照 耶 和 华 的 话 去 行 。 到 了 伯 利 恒 ， 那 城 里 的 长 老 都 战 战 兢 兢 地 出 来 迎 接 他 ， 问 他 说 ： 你 是 为 平 安 来 的 麽 ？

Kështu Samueli bëri atë që i kishte thënë Zoti dhe shkoi në Betlem; pleqtë e qytetit i dolën përpara duke u dridhur dhe i thanë: "Po na vjen në mënyrë paqësore?".

5 他 说 ： 为 平 安 来 的 ， 我 是 给 耶 和 华 献 祭 。 你 们 当 自 洁 ， 来 与 我 同 吃 祭 肉 。 撒 母 耳 就 使 耶 西 和 他 众 子 自 洁 ， 请 他 们 来 吃 祭 肉 。

Ai u përgjegj "Vij në mënyrë paqësore; kam ardhur për t’i ofruar një flijim Zotit; pastrohuni dhe ejani me mua në flijim". Vuri të pastrohen edhe Isain dhe bijtë e tij dhe i ftoi në flijim.

6 他 们 来 的 时 候 ， 撒 母 耳 看 见 以 利 押 ， 就 心 里 说 ， 耶 和 华 的 受 膏 者 必 定 在 他 面 前 。

Kur ata arritën, ai ia vuri syrin Eliabit dhe tha: "Me siguri i vajosuri i Zotit është para tij".

7 耶 和 华 却 对 撒 母 耳 说 ： 不 要 看 他 的 外 貌 和 他 身 材 高 大 ， 我 不 拣 选 他 。 因 为 ， 耶 和 华 不 像 人 看 人 ： 人 是 看 外 貌 ； 耶 和 华 是 看 内 心 。

Por Zoti i tha Samuelit: "Mos ia shiko as pamjen as shtatgjatësinë, sepse unë e kam refuzuar, sepse Zoti nuk shikon si shikon njeriu, njeriu shikon pamjen, kurse Zoti shikon zemrën".

8 耶 西 叫 亚 比 拿 达 从 撒 母 耳 面 前 经 过 ， 撒 母 耳 说 ： 耶 和 华 也 不 拣 选 他 。

Atëherë Isai thirri Abinadabin dhe e bëri të kalojë përpara Samuelit; por Samueli tha: "Zoti nuk zgjodhi as këtë".

9 耶 西 又 叫 沙 玛 从 撒 母 耳 面 前 经 过 ， 撒 母 耳 说 ： 耶 和 华 也 不 拣 选 他 。

Pastaj Isai bëri të kalojë Shamahu, por Samueli tha: "Zoti nuk zgjodhi as këtë".

10 耶 西 叫 他 七 个 儿 子 都 从 撒 母 耳 面 前 经 过 ， 撒 母 耳 说 ： 这 都 不 是 耶 和 华 所 拣 选 的 。

Kështu Isai bëri të kalojnë shtatë nga bijtë e tij përpara Samuelit; por Samueli i tha Isait: "Zoti nuk zgjodhi asnjë prej tyre".

11 撒 母 耳 对 耶 西 说 ： 你 的 儿 子 都 在 这 里 麽 ？ 他 回 答 说 ： 还 有 个 小 的 ， 现 在 放 羊 。 撒 母 耳 对 耶 西 说 ： 你 打 发 人 去 叫 他 来 ； 他 若 不 来 ， 我 们 必 不 坐 席 。

Pastaj Samueli i tha Isait: "A janë këtu tërë bijtë e tu?". Ai u përgjigj: "Mungon më i riu që tani është duke kullotur delet". Samueli i tha Isait: "Dërgo ta sjellin, sepse nuk do të shtrohemi në tryezë para se ai të vijë këtu".

12 耶 西 就 打 发 人 去 叫 了 他 来 。 他 面 色 光 红 ， 双 目 清 秀 ， 容 貌 俊 美 。 耶 和 华 说 ： 这 就 是 他 ， 你 起 来 膏 他 。

Atëherë ai dërgoi njerëz ta marrin. Davidi ishte kuqalash, me sy të bukur dhe pamje të hijshme. Dhe Zoti tha: "Ngrihu, vajose se ai është".

13 撒 母 耳 就 用 角 里 的 膏 油 ， 在 他 诸 兄 中 膏 了 他 。 从 这 日 起 ， 耶 和 华 的 灵 就 大 大 感 动 大 卫 。 撒 母 耳 起 身 回 拉 玛 去 了 。

Atëherë Samueli mori bririn e vajit dhe e vajosi para vëllezërve të tij; që nga ajo ditë Fryma e Zotit zbriti te Davidi. Pastaj Samueli u ngrit dhe shkoi në Ramah.

14 耶 和 华 的 灵 离 开 扫 罗 ， 有 恶 魔 从 耶 和 华 那 里 来 扰 乱 他 。

Fryma e Zotit ishte larguar nga Sauli dhe një frym i keq e terrorizonte nga ana e Zotit.

15 扫 罗 的 臣 仆 对 他 说 ： 现 在 有 恶 魔 从 神 那 里 来 扰 乱 你 。

Shërbëtorët e Saulit i thanë "Ja, një frym i keq të shqetëson nga ana e Perëndisë.

16 我 们 的 主 可 以 吩 咐 面 前 的 臣 仆 ， 找 一 个 善 於 弹 琴 的 来 ， 等 神 那 里 来 的 恶 魔 临 到 你 身 上 的 时 候 ， 使 他 用 手 弹 琴 ， 你 就 好 了 。

Zoti ynë të urdhërojë, pra, që shërbëtorët e tu që rrinë përpara teje të gjejnë një njeri që i bie mirë harpës; kur pastaj fryma e keq nga ana e Perëndisë do të të zotërojë, ai do t’i bjerë harpës dhe ti do ta ndjesh veten mirë".

17 扫 罗 对 臣 仆 说 ： 你 们 可 以 为 我 找 一 个 善 於 弹 琴 的 ， 带 到 我 这 里 来 。

Sauli u tha shërbëtorëve të tij: "Më gjeni një njeri që i bie mirë dhe ma sillni".

18 其 中 有 一 个 少 年 人 说 ： 我 曾 见 伯 利 恒 人 耶 西 的 一 个 儿 子 善 於 弹 琴 ， 是 大 有 勇 敢 的 战 士 ， 说 话 合 宜 ， 容 貌 俊 美 ， 耶 和 华 也 与 他 同 在 。

Atëherë një nga shërbëtorët filloi të thotë: Ja, unë pashë një nga bijtë e Isait, Betlemitit, që i bie mirë dhe që është një njeri i fortë dhe trim, i shkathët në luftim, gojëtar i hijshëm; dhe Zoti është me të".

19 於 是 扫 罗 差 遣 使 者 去 见 耶 西 ， 说 ： 请 你 打 发 你 放 羊 的 儿 子 大 卫 到 我 这 里 来 。

Sauli, pra, i dërgoi lajmëtarë Isait për t’i thënë: "Më dërgo birin tënd Davidin, që është me kopenë".

20 耶 西 就 把 几 个 饼 和 一 皮 袋 酒 ， 并 一 只 山 羊 羔 ， 都 驮 在 驴 上 ， 交 给 他 儿 子 大 卫 ， 送 与 扫 罗 。

Atëherë Isai mori një gomar të ngarkuar me bukë, një calik me verë, një kec dhe ia dërgoi Saulit me anë të Davidit, birit të tij.

21 大 卫 到 了 扫 罗 那 里 ， 就 侍 立 在 扫 罗 面 前 。 扫 罗 甚 喜 爱 他 ， 他 就 作 了 扫 罗 拿 兵 器 的 人 。

Davidi arriti te Sauli dhe hyri në shërbim të tij; Saulit i hyri në zemër dhe e bëri shqyrtar të tij.

22 扫 罗 差 遣 人 去 见 耶 西 ， 说 ： 求 你 容 大 卫 侍 立 在 我 面 前 ， 因 为 他 在 我 眼 前 蒙 了 恩 。

Sauli dërgoi pastaj t’i thonë Isait: "Të lutem, lëre Davidin në shërbimin tim, sepse ai gëzon hirin tim".

23 从 神 那 里 来 的 恶 魔 临 到 扫 罗 身 上 的 时 候 ， 大 卫 就 拿 琴 ， 用 手 而 弹 ， 扫 罗 便 舒 畅 爽 快 ， 恶 魔 离 了 他 。

Kur fryma e keq nga ana e Perëndisë sundonte mbi Saulin, Davidi merrte harpën dhe i binte; atëherë Sauli e ndjente veten të qetësuar dhe më mirë dhe fryma e keqe largohej prej tij.