1 Т огава нааматецът Софар, в отговор рече: -

拿 玛 人 琐 法 回 答 说 ：

2 Н е трябва ли да се отговори на многото думи? Бива ли да се оправдае словоохотлив човек?

这 许 多 的 言 语 岂 不 该 回 答 麽 ？ 多 嘴 多 舌 的 人 岂 可 称 为 义 麽 ？

3 Т воите самохвалства ще запушат ли хорските уста? И когато ти се присмиваш, тебе никой да не засрами ли?

你 夸 大 的 话 岂 能 使 人 不 作 声 麽 ？ 你 戏 笑 的 时 候 岂 没 有 人 叫 你 害 羞 麽 ？

4 З ащото ти казваш: Това, което говоря, е право, И аз съм чист пред Твоите очи.

你 说 ： 我 的 道 理 纯 全 ； 我 在 你 眼 前 洁 净 。

5 Н о дано проговореше Бог, И да отвореше устните Си против тебе,

惟 愿 神 说 话 ； 愿 他 开 口 攻 击 你 ，

6 И да ти явеше тайните на мъдростта, Че тя е двояка в проницателността <си>. Знай, прочее, че Бог изисква от тебе по-малко, отколкото заслужава беззаконието ти.

并 将 智 慧 的 奥 秘 指 示 你 ； 他 有 诸 般 的 智 识 。 所 以 当 知 道 神 追 讨 你 比 你 罪 孽 该 得 的 还 少 。

7 М ожеш ли да изброиш Божиите дълбочини? Можеш ли да издириш Всемогъщия напълно?

你 考 察 就 能 测 透 神 吗 ？ 你 岂 能 尽 情 测 透 全 能 者 吗 ？

8 Т ия <тайни> са високи до небето; що можеш да сториш? По-дълбоки са от преизподнята; що можеш да узнаеш?

他 的 智 慧 高 於 天 ， 你 还 能 做 甚 麽 ？ 深 於 阴 间 ， 你 还 能 知 道 甚 麽 ？

9 М ярката им е по-дълга от земята И по-широка от морето.

其 量 比 地 长 ， 比 海 宽 。

10 А ко мине Той та улови и събере съд, То кой може да Му забрани?

他 若 经 过 ， 将 人 拘 禁 ， 招 人 受 审 ， 谁 能 阻 挡 他 呢 ？

11 З ащото Той знае суетните човеци, Той вижда и нечестието, без да <Му е нужно да> внимава в него.

他 本 知 道 虚 妄 的 人 ； 人 的 罪 孽 ， 他 虽 不 留 意 ， 还 是 无 所 不 见 。

12 Н о суетният човек е лишен от разум; Дори, човек се ражда като диво оселче.

空 虚 的 人 却 毫 无 知 识 ； 人 生 在 世 好 像 野 驴 的 驹 子 。

13 А ко управиш ти сърцето си, И простреш ръцете си към Него,

你 若 将 心 安 正 ， 又 向 主 举 手 ；

14 А ко има беззаконие в ръцете ти, отстрани го, И не оставяй да обитава нечестие в шатрите ти.

你 手 里 若 有 罪 孽 ， 就 当 远 远 地 除 掉 ， 也 不 容 非 义 住 在 你 帐 棚 之 中 。

15 Т огава само ще издигнеш лицето си без петно, Да! утвърден ще бъдеш, и няма да се боиш;

那 时 ， 你 必 仰 起 脸 来 毫 无 斑 点 ； 你 也 必 坚 固 ， 无 所 惧 怕 。

16 З ащото ще забравиш скръбта си; Ще си я спомняш като води, които са оттекли.

你 必 忘 记 你 的 苦 楚 ， 就 是 想 起 也 如 流 过 去 的 水 一 样 。

17 Т воето пребивание ще бъде по-светло от пладне; И тъмнина ако си, <пак> ще станеш като зора.

你 在 世 的 日 子 要 比 正 午 更 明 ， 虽 有 黑 暗 仍 像 早 晨 。

18 Щ е бъдеш в увереност, защото има надежда; Да! ще се озърнеш наоколо, и ще си легнеш безопасно.

你 因 有 指 望 就 必 稳 固 ， 也 必 四 围 巡 查 ， 坦 然 安 息 。

19 Щ е легнеш, и не ще има кой да те плаши; Дори мнозина ще търсят твоето благоволение.

你 躺 卧 ， 无 人 惊 吓 ， 且 有 许 多 人 向 你 求 恩 。

20 А очите на нечестивите ще изтекат; Прибежище не ще има за тях; И надеждата им ще бъде, че ще издъхват.

但 恶 人 的 眼 目 必 要 失 明 。 他 们 无 路 可 逃 ； 他 们 的 指 望 就 是 气 绝 。