1 Е то, Господ изпразва земята и я запустява, Превръща я разпръсва жителите й.

看 哪 ， 耶 和 华 使 地 空 虚 ， 变 为 荒 凉 ； 又 翻 转 大 地 ， 将 居 民 分 散 。

2 И ще стане, както на людете, така и на свещеника; Както на слугата така и на господаря му; Както на слугинята, така и на господарката й; Както на купувача, така и на продавача; Както на заемодавеца, така и на заемача; Както на приемача <с> лихва, така и на оня, който му дава <с> лихва.

那 时 百 姓 怎 样 ， 祭 司 也 怎 样 ； 仆 人 怎 样 ， 主 人 也 怎 样 ； 婢 女 怎 样 ， 主 母 也 怎 样 ； 买 物 的 怎 样 ， 卖 物 的 也 怎 样 ； 放 债 的 怎 样 ， 借 债 的 也 怎 样 ； 取 利 的 怎 样 ， 出 利 的 也 怎 样 。

3 С ъвсем ще се изпразни земята, и съвършено ще се оголи; Защото Господ е изговорил това слово.

地 必 全 然 空 虚 ， 尽 都 荒 凉 ； 因 为 这 话 是 耶 和 华 说 的 。

4 З емята жалее и повяхва; Светът изнемощява и повяхва; Високопоставените между людете на земята са изнемощели.

地 上 悲 哀 衰 残 ， 世 界 败 落 衰 残 ； 地 上 居 高 位 的 人 也 败 落 了 。

5 З емята тоже е осквернена под жителите си, Защото престъпиха законите, не зачитаха повелението, Нарушиха вечния завет.

地 被 其 上 的 居 民 污 秽 ； 因 为 他 们 犯 了 律 法 ， 废 了 律 例 ， 背 了 永 约 。

6 З атова, клетва погълна земята, И ония, които живеят на нея се намериха виновни; Затова жителите на земята изгоряха, И малцина човеци останаха.

所 以 ， 地 被 咒 诅 吞 灭 ； 住 在 其 上 的 显 为 有 罪 。 地 上 的 居 民 被 火 焚 烧 ， 剩 下 的 人 稀 少 。

7 Н овото вино жалее, лозето изнемощява, Всички, които имаха весело сърце, въздишат.

新 酒 悲 哀 ， 葡 萄 树 衰 残 ； 心 中 欢 乐 的 俱 都 叹 息 。

8 В еселието на тъпанчетата престава; Шумът на ликуващите се свършва; Престава веселието на арфата.

击 鼓 之 乐 止 息 ； 宴 乐 人 的 声 音 完 毕 ， 弹 琴 之 乐 也 止 息 了 。

9 Н яма да пият вино с песни; Спиртното питие ще бъде горчиво за тия, които го пият.

人 必 不 得 饮 酒 唱 歌 ； 喝 浓 酒 的 ， 必 以 为 苦 。

10 С уетният град се събори; Всяка къща се затвори тъй щото да не влезе никой.

荒 凉 的 城 拆 毁 了 ； 各 家 关 门 闭 户 ， 使 人 都 不 得 进 去 。

11 В ик има по улиците за виното; Всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.

在 街 上 因 酒 有 悲 叹 的 声 音 ； 一 切 喜 乐 变 为 昏 暗 ； 地 上 的 欢 乐 归 於 无 有 。

12 В града остана пустота, И портата е разбита и съборена.

城 中 只 有 荒 凉 ； 城 门 拆 毁 净 尽 。

13 З ащото всред земята, между племената, ще бъде Подобно на <плода паднал при> отърсването на маслина, Подобно на пабиръка, когато се свърши гроздобер.

在 地 上 的 万 民 中 ， 必 像 打 过 的 橄 榄 树 ， 又 像 已 摘 的 葡 萄 所 剩 无 几 。

14 Т ия ще извикат с висок глас, ще издадат силен глас, За величието Господно ще възкликнат от морето.

这 些 人 要 高 声 欢 呼 ； 他 们 为 耶 和 华 的 威 严 ， 从 海 那 里 扬 起 声 来 。

15 З атова прославете Господа в източните страни, <Прославете> името на Господа Израилевия Бог в крайморията.

因 此 ， 你 们 要 在 东 方 荣 耀 耶 和 华 ； 在 众 海 岛 荣 耀 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 名 。

16 О т край земята чухме да пеят Слава на праведния; Но аз рекох: Чезна! чезна! горко ми! Коварните коварствуваха; Да! коварните страшно коварствуваха.

我 们 听 见 从 地 极 有 人 歌 唱 ， 说 ： 荣 耀 归 於 义 人 。 我 却 说 ： 我 消 灭 了 ！ 我 消 灭 了 ， 我 有 祸 了 ！ 诡 诈 的 行 诡 诈 ； 诡 诈 的 大 行 诡 诈 。

17 С трах, и яма, и примка са върху тебе, О земни жителю.

地 上 的 居 民 哪 ， 恐 惧 、 陷 坑 、 网 罗 都 临 近 你 。

18 К ойто бяга от гласа на страха Ще падне в ямата; И който възлиза отсред ямата, Ще се улови в примката; Защото прозорците отгоре са отворени, И основите на земята треперят.

躲 避 恐 惧 声 音 的 必 坠 入 陷 坑 ； 从 陷 坑 上 来 的 必 被 网 罗 缠 住 ； 因 为 天 上 的 窗 户 都 开 了 ， 地 的 根 基 也 震 动 了 。

19 З емята се съкруши съвсем, Земята се разложи съвсем, Земята силно се разтърси.

地 全 然 破 坏 ， 尽 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 动 了 。

20 З емята ще полита като някой пиян, И ще се люлее насам натам като колиба; Беззаконието й ще натегне върху нея; И ще падне и няма вече да стане.

地 要 东 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 又 摇 来 摇 去 ， 好 像 吊 床 。 罪 过 在 其 上 沉 重 ， 必 然 塌 陷 ， 不 能 复 起 。

21 И в оня ден Господ ще накаже във височината войнството на високопоставените, И на земята земните царе.

到 那 日 ， 耶 和 华 在 高 处 必 惩 罚 高 处 的 众 军 ， 在 地 上 必 惩 罚 地 上 的 列 王 。

22 И ще бъдат събрани, Както се събират затворниците в тъмницата. И ще бъдат затворени в тъмницата, И след дълго време ще бъдат наказани.

他 们 必 被 聚 集 ， 像 囚 犯 被 聚 在 牢 狱 中 ， 并 要 囚 在 监 牢 里 ， 多 日 之 後 便 被 讨 罪 （ 或 译 ： 眷 顾 ） 。

23 Т огава луната ще се смути и слънцето ще се засрами; Защото Господ на Силите ще царува на Сионския хълм, И в Ерусалим, и пред старейшините Си, със слава.

那 时 ， 月 亮 要 蒙 羞 ， 日 头 要 惭 愧 ； 因 为 万 军 之 耶 和 华 必 在 锡 安 山 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 ； 在 敬 畏 他 的 长 老 面 前 ， 必 有 荣 耀 。