1 В седемнадесетата година на Факея, Ромелиевия син, се възцари Ахаз, син на Юдовия цар Иотам.

利 玛 利 的 儿 子 比 加 十 七 年 ， 犹 大 王 约 坦 的 儿 子 亚 哈 斯 登 基 。

2 А хаз бе двадесет години на възраст, когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим; но не върши това, което бе право пред Господа своя Бог, както баща му Давид,

他 登 基 的 时 候 年 二 十 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 ； 不 像 他 祖 大 卫 行 耶 和 华 ─ 他 神 眼 中 看 为 正 的 事 ，

3 н о ходи в пътя на Израилевите царе, и даже преведе сина си през огъня според мерзостите на народите, които Господ изпъди пред израилтяните.

却 效 法 以 色 列 诸 王 所 行 的 ， 又 照 着 耶 和 华 从 以 色 列 人 面 前 赶 出 的 外 邦 人 所 行 可 憎 的 事 ， 使 他 的 儿 子 经 火 ，

4 Т ой жертвуваше и кадеше по високите места, и по върховете и под всяко зелено дърво.

并 在 邱 坛 上 、 山 冈 上 、 各 青 翠 树 下 献 祭 烧 香 。

5 Т огава сирийският цар Расин и Израилевият цар Факей, Ромелиевият син, дойдоха в Ерусалим да воюват, и обсадиха Ахаза, но не можаха да му надвият.

亚 兰 王 利 汛 和 以 色 列 王 利 玛 利 的 儿 子 比 加 上 来 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 围 困 亚 哈 斯 ， 却 不 能 胜 他 。

6 В онова време сирийският цар Расин възвърна Елат под Сирия, и изпъди юдеите из Елат; а сирийците дойдоха в Елат та живееха там, <гдето са> и до днес.

当 时 亚 兰 王 利 汛 收 回 以 拉 他 归 与 亚 兰 ， 将 犹 大 人 从 以 拉 他 赶 出 去 。 亚 兰 人 ( 有 作 以 东 人 的 ) 就 来 到 以 拉 他 ， 住 在 那 里 ， 直 到 今 日 。

7 З атова Ахаз прати човеци до асирийския цар Теглат-феласар да кажат: Аз съм твой слуга и твой син; възлез да ме избавиш от ръката на сирийския цар и от ръката на Израилевия цар, които се подигнаха против мене.

亚 哈 斯 差 遣 使 者 去 见 亚 述 王 提 革 拉 毗 列 色 ， 说 ： 我 是 你 的 仆 人 、 你 的 儿 子 。 现 在 亚 兰 王 和 以 色 列 王 攻 击 我 ， 求 你 来 救 我 脱 离 他 们 的 手 。

8 И Ахаз взе среброто и златото, което се намери в Господния дом и в съкровищата на царската къща, та ги прати подарък на асирийския цар.

亚 哈 斯 将 耶 和 华 殿 里 和 王 宫 府 库 里 所 有 的 金 银 都 送 给 亚 述 王 为 礼 物 。

9 И асирийският цар го послуша и възлезе против Дамаск та го превзе, и отведе <жителите> му в Кир, а Расина уби.

亚 述 王 应 允 了 他 ， 就 上 去 攻 打 大 马 色 ， 将 城 攻 取 ， 杀 了 利 汛 ， 把 居 民 掳 到 吉 珥 。

10 А когато цар Ахаз отиде в Дамаск да посрещне асирийския цар Теглат-феласар, видя жертвеника в Дамаск; и цар Ахаз изпрати на свещеника Урия образа на жертвеника, и рисунка на него, точно според направата му.

亚 哈 斯 王 上 大 马 色 去 迎 接 亚 述 王 提 革 拉 毗 列 色 ， 在 大 马 色 看 见 一 座 坛 ， 就 照 坛 的 规 模 样 式 作 法 画 了 图 样 ， 送 到 祭 司 乌 利 亚 那 里 。

11 И свещеник Урия направи жертвеник точно според това, което цар Ахаз прати от Дамаск; така го направи свещеник Урия догде се върна цар Ахаз от Дамаск.

祭 司 乌 利 亚 照 着 亚 哈 斯 王 从 大 马 色 送 来 的 图 样 ， 在 亚 哈 斯 王 没 有 从 大 马 色 回 来 之 先 ， 建 筑 一 座 坛 。

12 И когато се върна царят от Дамаск, видя жертвеника; и царят се приближи при жертвеника та направи принос върху него.

王 从 大 马 色 回 来 看 见 坛 ， 就 近 前 来 ， 在 坛 上 献 祭 ；

13 И върху <тоя> жертвеник изгори всеизгарянето си и хлебния си принос, и изля възлиянието си, и поръси кръвта на примирителните си приноси.

烧 燔 祭 、 素 祭 、 浇 奠 祭 ， 将 平 安 祭 牲 的 血 ? 在 坛 上 ，

14 А медният олтар, който бе пред Господа, премести от лицето на дома, от <мястото му> между жертвеника и Господния дом, и го постави на северната страна от жертвеника.

又 将 耶 和 华 面 前 的 铜 坛 从 耶 和 华 殿 和 新 坛 的 中 间 搬 到 新 坛 的 北 边 。

15 И цар Ахаз заповяда на свещеника Урия, казвайки: На великия жертвеник принасяй утрешното всеизгаряне, вечерния хлебен принос, царското всеизгаряне и хлебен принос, с всеизгарянето <принасяно> от всичките люде на земята и хлебния им принос и възлиянията им, и ръси и върху него всичката кръв на всеизгарянето и всичката кръв на жертвата; а медният олтар ще служи за мене за да се допитвам <до Господа>.

亚 哈 斯 王 吩 咐 祭 司 乌 利 亚 说 ： 早 晨 的 燔 祭 、 晚 上 的 素 祭 ， 王 的 燔 祭 、 素 祭 ， 国 内 众 民 的 燔 祭 、 素 祭 、 奠 祭 都 要 烧 在 大 坛 上 。 燔 祭 牲 和 平 安 祭 牲 的 血 也 要 ? 在 这 坛 上 ， 只 是 铜 坛 我 要 用 以 求 问 耶 和 华 。

16 И свещеник Урия стори така, точно според както му заповяда цар Ахаз.

祭 司 乌 利 亚 就 照 着 亚 哈 斯 王 所 吩 咐 的 行 了 。

17 А цар Ахаз отсече страничните плочи на подножията, и дигна от тях умивалника; и свали морето от медните волове, които бяха под него, та го тури на каменен под.

亚 哈 斯 王 打 掉 盆 座 四 面 镶 着 的 心 子 ， 把 盆 从 座 上 挪 下 来 ， 又 将 铜 海 从 驮 海 的 铜 牛 上 搬 下 来 ， 放 在 铺 石 地 ；

18 И покрития път за съботата, който бяха построили в къщата, и външния вход за царя, премести в Господния дом, поради асирийския цар.

又 因 亚 述 王 的 缘 故 ， 将 耶 和 华 殿 为 安 息 日 所 盖 的 廊 子 和 王 从 外 入 殿 的 廊 子 挪 移 ， 围 绕 耶 和 华 的 殿 。

19 А останалите дела, които извърши Ахаз, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе?

亚 哈 斯 其 馀 所 行 的 事 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

20 И Ахаз заспа с бащите си, в Давидовия град; а вместо него се възцари син му Езекия.

亚 哈 斯 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 儿 子 希 西 家 接 续 他 作 王 。