1 Т огава Божият дух дойде на Азария, Одидовия син,

神 的 灵 感 动 俄 德 的 儿 子 亚 撒 利 雅 。

2 и излезе да посрещне Аса и му рече: Слушайте ме, Асо и целий Юдо и Вениамине: Господ е с вас докато сте вие с Него; и ако Го търсите, ще бъде намерен от вас, но ако Го оставите, Той ще ви остави.

他 出 来 迎 接 亚 撒 ， 对 他 说 ： 亚 撒 和 犹 大 、 便 雅 悯 众 人 哪 ， 要 听 我 说 ： 你 们 若 顺 从 耶 和 华 ， 耶 和 华 必 与 你 们 同 在 ； 你 们 若 寻 求 他 ， 就 必 寻 见 ； 你 们 若 离 弃 他 ， 他 必 离 弃 你 们 。

3 Д ълго време Израил остана без истинския Бог, без свещеник, който да поучава, и без закон;

以 色 列 人 不 信 真 神 ， 没 有 训 诲 的 祭 司 ， 也 没 有 律 法 ， 已 经 好 久 了 ；

4 н о когато в бедствието си се обърнаха към Господа Израилевия Бог и Го потърсиха, Той биде намерен от тях.

但 他 们 在 急 难 的 时 候 归 向 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 ， 寻 求 他 ， 他 就 被 他 们 寻 见 。

5 И в ония времена не е имало мир нито за излизащия, нито за влизащия, но големи смутове върху всичките жители на земите.

那 时 ， 出 入 的 人 不 得 平 安 ， 列 国 的 居 民 都 遭 大 乱 ；

6 Н арод се сломяваше от народ, и град от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие.

这 国 攻 击 那 国 ， 这 城 攻 击 那 城 ， 互 相 破 坏 ， 因 为 神 用 各 样 灾 难 扰 乱 他 们 。

7 А вие се усилвайте, и да не ослабват ръцете ви; защото делото ви ще се възнагради.

现 在 你 们 要 刚 强 ， 不 要 手 软 ， 因 你 们 所 行 的 必 得 赏 赐 。

8 И когато чу Аса тия думи и предсказанието на пророк Одида, ободри се, и отмахна мерзостите от цялата Юдова и Вениаминова земя, и от градовете, които бе отнел от Ефремовата хълмиста земя; и поднови Господния олтар, който бе пред Господния трем.

亚 撒 听 见 这 话 和 俄 德 儿 子 先 知 亚 撒 利 雅 的 预 言 ， 就 壮 起 胆 来 ， 在 犹 大 、 便 雅 悯 全 地 ， 并 以 法 莲 山 地 所 夺 的 各 城 ， 将 可 憎 之 物 尽 都 除 掉 ， 又 在 耶 和 华 殿 的 廊 前 重 新 修 筑 耶 和 华 的 坛 ；

9 И събра целия Юда и Вениамина, и живеещите между тях пришелци от Ефрема, Манасия и Симеона; защото мнозина от Израиля прибягваха при него като виждаха, че Господ неговият Бог бе с него.

又 招 聚 犹 大 、 便 雅 悯 的 众 人 ， 并 他 们 中 间 寄 居 的 以 法 莲 人 、 玛 拿 西 人 、 西 缅 人 。 有 许 多 以 色 列 人 归 降 亚 撒 ， 因 见 耶 和 华 ─ 他 的 神 与 他 同 在 。

10 Т е се събраха в Ерусалим в третия месец, в петнадесетата година от царуването на Аса.

亚 撒 十 五 年 三 月 ， 他 们 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷 。

11 В това време принесоха жертви Господу от донесените користи, седемстотин говеда и седем хиляди овци.

当 日 他 们 从 所 取 的 掳 物 中 ， 将 牛 七 百 只 、 羊 七 千 只 献 给 耶 和 华 。

12 И стъпиха в завет да търсят Господа Бога на бащите си от цялото си сърце и от цялата си душа,

他 们 就 立 约 ， 要 尽 心 尽 性 地 寻 求 耶 和 华 ─ 他 们 列 祖 的 神 。

13 и да се умъртвява всеки, малък или голям, мъж или жена, който не би потърсил Господа Израилевия Бог.

凡 不 寻 求 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 ， 无 论 大 小 、 男 女 ， 必 被 治 死 。

14 И заклеха се Господу със силен глас, с възклицание, с тръби, и с рогове.

他 们 就 大 声 欢 呼 ， 吹 号 吹 角 ， 向 耶 和 华 起 誓 。

15 И целият Юда се развесели поради клетвата; защото се заклеха от цялото си сърце, и потърсиха <Бога> с цялата си воля; и Той биде намерен от тях, и Господ им даде покой от всякъде.

犹 大 众 人 为 所 起 的 誓 欢 喜 ； 因 他 们 是 尽 心 起 誓 ， 尽 意 寻 求 耶 和 华 ， 耶 和 华 就 被 他 们 寻 见 ， 且 赐 他 们 四 境 平 安 。

16 А още и майка си Мааха цар Аса свали да не бъде царица, понеже тя бе направила отвратителен идол на Ашера; и Аса съсече нейния идол, стри го, та го изгори при потока Кедрон.

亚 撒 王 贬 了 他 祖 母 玛 迦 太 后 的 位 ， 因 他 造 了 可 憎 的 偶 像 亚 舍 拉 。 亚 撒 砍 下 他 的 偶 像 ， 捣 得 粉 碎 ， 烧 在 汲 沦 溪 边 。

17 Н о високите места не се премахнаха от Израиля; сърцето, обаче, на Аса бе съвършено през всичките му дни.

只 是 邱 坛 还 没 有 从 以 色 列 中 废 去 ， 然 而 亚 撒 的 心 一 生 诚 实 。

18 И той донесе в Божия дом посветените от баща му вещи, и посветените от самия него, сребро, злато и съдове.

亚 撒 将 他 父 所 分 别 为 圣 、 与 自 己 所 分 别 为 圣 的 金 银 和 器 皿 都 奉 到 神 的 殿 里 。

19 И нямаше вече война до тридесет и петата година от царуването на Аса.

从 这 时 直 到 亚 撒 三 十 五 年 ， 都 没 有 争 战 的 事 。