1 А Ахаав имаше седемдесет сина в Самария. И Ииуй написа писма та прати в Самария до езраелските началници, до старейшините и до възпитателите на Ахаавовите деца, <в които> рече:

亚 哈 有 七 十 个 儿 子 在 撒 玛 利 亚 。 耶 户 写 信 送 到 撒 玛 利 亚 ， 通 知 耶 斯 列 的 首 领 ， 就 是 长 老 和 教 养 亚 哈 众 子 的 人 ， 说 ：

2 Щ ом пристигне до вас това писмо, понеже синовете на господаря ви са при вас, и имате колесници и коне, укрепен град и оръжия,

你 们 那 里 既 有 你 们 主 人 的 众 子 和 车 马 、 器 械 、 坚 固 城 ，

3 т о вижте кой е най-добър и най-способен от синовете на господаря ви та го поставете на бащиния му престол, и бийте се за дома на господаря си.

接 了 这 信 ， 就 可 以 在 你 们 主 人 的 众 子 中 选 择 一 个 贤 能 合 宜 的 ， 使 他 坐 他 父 亲 的 位 ， 你 们 也 可 以 为 你 们 主 人 的 家 争 战 。

4 Н о те твърде много се уплашиха, и рекоха: Ето, двамата царе не устояха пред него; и как ще устоим ние?

他 们 却 甚 惧 怕 ， 彼 此 说 ： 二 王 在 他 面 前 尚 且 站 立 不 住 ， 我 们 怎 能 站 得 住 呢 。

5 И така, домоуправителят, градоначалникът, старейшините и възпитателите на децата пратиха до Ииуя да рекат: Ние сме твои слуги, и ще сторим всичко, каквото ни кажеш; няма да направим никого цар; стори каквото ти се вижда угодно.

家 宰 、 邑 宰 ， 和 长 老 ， 并 教 养 众 子 的 人 ， 打 发 人 去 见 耶 户 ， 说 ： 我 们 是 你 的 仆 人 ， 凡 你 所 吩 咐 我 们 的 都 必 遵 行 ， 我 们 不 立 谁 作 王 ， 你 看 怎 样 好 就 怎 样 行 。

6 Т огава им писа второ писмо, <в което> рече: Ако сте от към мене, и ако послушате моя глас, отнемете главите на тия човеци, синовете на господаря ви, и утре по това време, дойдете при мене в Езраел. (А царските синове, седемдесетте човека, бяха при градските големци, които ги възпитаваха).

耶 户 又 给 他 们 写 信 说 ： 你 们 若 归 顺 我 ， 听 从 我 的 话 ， 明 日 这 时 候 ， 要 将 你 们 主 人 众 子 的 首 级 带 到 耶 斯 列 来 见 我 。 那 时 王 的 儿 子 七 十 人 都 住 在 教 养 他 们 那 城 中 的 尊 贵 人 家 里 。

7 И като стигна писмото до тях, хванаха царските синове, седемдесетте човека, та ги изклаха, и туриха главите им в кошници та му ги пратиха в Езраел.

信 一 到 ， 他 们 就 把 王 的 七 十 个 儿 子 杀 了 ， 将 首 级 装 在 筐 里 ， 送 到 在 耶 斯 列 的 耶 户 那 里 。

8 И един пратеник дойде та му извести, казвайки: Донесоха главите на царските синове. А той рече: Турете ги на два купа във входа на портата <да стоят> до утре.

有 使 者 来 告 诉 耶 户 说 ： 他 们 将 王 众 子 的 首 级 送 来 了 。 耶 户 说 ： 将 首 级 在 城 门 口 堆 作 两 堆 ， 搁 到 明 日 。

9 И на сутринта излезе та застана и рече на всичките люде: Вие сте праведни; ето, аз направих заговор против господаря си и го убих; но кой изби всички тези?

次 日 早 晨 ， 耶 户 出 来 ， 站 着 对 众 民 说 ： 你 们 都 是 公 义 的 ， 我 背 叛 我 主 人 ， 将 他 杀 了 ； 这 些 人 却 是 谁 杀 的 呢 ？

10 З найте сега, че няма да падне на земята нищо от Господното слово, което Господ говори против Ахаавовия дом; защото Господ извърши онова, което говори чрез слугата Си Илия.

由 此 可 知 ， 耶 和 华 指 着 亚 哈 家 所 说 的 话 一 句 没 有 落 空 ， 因 为 耶 和 华 藉 他 仆 人 以 利 亚 所 说 的 话 都 成 就 了 。

11 И тъй, Ииуй порази всичките останали от Ахаавовия дом в Езраел, и всичките му големци, близките му приятели и свещениците му, докле не му остави остатък.

凡 亚 哈 家 在 耶 斯 列 所 剩 下 的 人 和 他 的 大 臣 、 密 友 、 祭 司 ， 耶 户 尽 都 杀 了 ， 没 有 留 下 一 个 。

12 С етне стана та тръгна и дойде в Самария. И по пътя, като беше близо при овчарската стригачница,

耶 户 起 身 往 撒 玛 利 亚 去 。 在 路 上 、 牧 人 剪 羊 毛 之 处 ，

13 И иуй срещна братята на Юдовия цар Охозия, и попита: Кои сте вие? А те отговориха: Ние сме братя на Охозия, и слизаме да поздравим чадата на царя и чадата на царицата.

遇 见 犹 大 王 亚 哈 谢 的 弟 兄 ， 问 他 们 说 ： 你 们 是 谁 ？ 回 答 说 ： 我 们 是 亚 哈 谢 的 弟 兄 ， 现 在 下 去 要 问 王 和 太 后 的 众 子 安 。

14 И рече: Хванете ги живи. И хванаха ги живи та ги изклаха при рова на стригачницата, четиридесет и двама човека; не остави ни един от тях.

耶 户 吩 咐 说 ： 活 捉 他 们 ！ 跟 从 的 人 就 活 捉 了 他 们 ， 将 他 们 杀 在 剪 羊 毛 之 处 的 坑 边 ， 共 四 十 二 人 ， 没 有 留 下 一 个 。

15 И като тръгна от там събра се с Ионадава Рихавовия син, който идеше да ги посрещне; Ииуй го поздрави и му рече: Право ли е твоето сърце <към мене>, както е моето сърце към твоето? И Ионадав отговори: Право е. Ако е тъй, <каза Ииуй>, дай ръката си; и той подаде ръката си. И Ииуй го качи при себе си на колесницата, и рече:

耶 户 从 那 里 前 行 ， 恰 遇 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 来 迎 接 他 ， 耶 户 问 他 安 ， 对 他 说 ： 你 诚 心 待 我 像 我 诚 心 待 你 麽 ？ 约 拿 达 回 答 说 ： 是 。 耶 户 说 ： 若 是 这 样 ， 你 向 我 伸 手 ， 他 就 伸 手 ； 耶 户 拉 他 上 车 。

16 Д ойди с мене та виж ревността ми за Господа. Така го качиха в колесницата му.

耶 户 说 ： 你 和 我 同 去 ， 看 我 为 耶 和 华 怎 样 热 心 ； 於 是 请 他 坐 在 车 上 ，

17 И когато стигна в Самария, поразяваше всичките останали от Ахаава в Самария догде го изтреби, според словото, което Господ говори на Илия.

到 了 撒 玛 利 亚 ， 就 把 撒 玛 利 亚 的 亚 哈 家 剩 下 的 人 都 杀 了 ， 直 到 灭 尽 ， 正 如 耶 和 华 对 以 利 亚 所 说 的 。

18 Т огава Ииуй събра всичките люде та им рече: Ахаав е малко служил на Ваала; Ииуй ще му служи много.

耶 户 招 聚 众 民 ， 对 他 们 说 ： 亚 哈 事 奉 巴 力 还 冷 淡 ， 耶 户 却 更 热 心 。

19 С ега, прочее, повикайте ми всичките пророци на Ваала, всичките му служители и всичките му жреци; никой да не отсъствува, защото имам <да принеса> голямата жертва на Ваала; никой, който отсъствува, няма да остане жив. Но Ииуй направи това с хитрост, с намерение да изтреби Вааловите служители.

现 在 我 要 给 巴 力 献 大 祭 。 应 当 叫 巴 力 的 众 先 知 和 一 切 拜 巴 力 的 人 ， 并 巴 力 的 众 祭 司 ， 都 到 我 这 里 来 ， 不 可 缺 少 一 个 ； 凡 不 来 的 必 不 得 活 。 耶 户 这 样 行 ， 是 用 诡 计 要 杀 尽 拜 巴 力 的 人 。

20 И тъй, Ииуй рече: Прогласете тържествено събрание за Ваала. И те прогласиха.

耶 户 说 ： 要 为 巴 力 宣 告 严 肃 会 ！ 於 是 宣 告 了 。

21 И Ииуй прати по целия Израил, та дойдоха всичките Ваалови служители, така че не остана никой, който не дойде. Дойдоха в капището на Ваала; и Вааловото капище се напълни от край до край.

耶 户 差 人 走 遍 以 色 列 地 ； 凡 拜 巴 力 的 人 都 来 齐 了 ， 没 有 一 个 不 来 的 。 他 们 进 了 巴 力 庙 ， 巴 力 庙 中 从 前 边 直 到 後 边 都 满 了 人 。

22 И каза на одеждопазителя: Извади одежди за всичките Ваалови служители. И той им извади одежди.

耶 户 吩 咐 掌 管 礼 服 的 人 说 ： 拿 出 礼 服 来 ， 给 一 切 拜 巴 力 的 人 穿 。 他 就 拿 出 礼 服 来 给 了 他 们 。

23 Т огава Ииуй и Ионадав, Рихавовият син, влязоха във Вааловото капище; и рече на Вааловите служители: Прегледайте и внимавайте да няма някой между вас някой от слугите на Иеова, но <да бъдат> само служители на Ваала.

耶 户 和 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 进 了 巴 力 庙 ， 对 拜 巴 力 的 人 说 ： 你 们 察 看 察 看 ， 在 你 们 这 里 不 可 有 耶 和 华 的 仆 人 ， 只 可 容 留 拜 巴 力 的 人 。

24 И когато влязоха да принесат жертви и всеизгаряния, Ииуй нареди отвън осемдесет мъже, на които рече: Който остави да избяга някой от <тия> човеци, които доведох в ръцете ви, животът му <ще се вземе> вместо неговия живот.

耶 户 和 约 拿 达 进 去 ， 献 平 安 祭 和 燔 祭 。 耶 户 先 安 排 八 十 人 在 庙 外 ， 吩 咐 说 ： 我 将 这 些 人 交 在 你 们 手 中 ， 若 有 一 人 脱 逃 ， 谁 放 的 必 叫 他 偿 命 ！

25 И като свърши принасянето на всеизгарянето, Ииуй рече на телохранителите и на полководците: Влезте, избийте ги; никой да не избяга. И телохранителите и полководците ги избиха с острото на ножа и ги изхвърлиха вън. После, като отидоха в града на Вааловото капище,

耶 户 献 完 了 燔 祭 ， 就 出 来 吩 咐 护 卫 兵 和 众 军 长 说 ： 你 们 进 去 杀 他 们 ， 不 容 一 人 出 来 ！ 护 卫 兵 和 军 长 就 用 刀 杀 他 们 ， 将 尸 首 抛 出 去 ， 便 到 巴 力 庙 的 城 去 了 ，

26 и звадиха кумирите на Вааловото капище та ги изгориха,

将 巴 力 庙 中 的 柱 像 都 拿 出 来 烧 了 ；

27 с трошиха идола на Ваала, съсипаха Вааловото капище, и направиха го бунище, <както е> до днес.

毁 坏 了 巴 力 柱 像 ， 拆 毁 了 巴 力 庙 作 为 厕 所 ， 直 到 今 日 。

28 Т ака Ииуй изтреби Ваала от Израиля.

这 样 ， 耶 户 在 以 色 列 中 灭 了 巴 力 。

29 Н о Ииуй не се остави от греховете на Еровоама, Наватовия син, който направи Израиля да греши, <то ест>, от златните телета, които бяха във Ветил и в Дан.

只 是 耶 户 不 离 开 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 ， 就 是 拜 伯 特 利 和 但 的 金 牛 犊 。

30 Т огава Господ рече на Ииуя: Понеже ти добре стори, като извърши това, което е право пред очите Ми, и направи на Ахаавовия дом напълно според това, което бе в сърцето Ми, затова твоите синове до четвъртото поколение ще седят на Израилевия престол.

耶 和 华 对 耶 户 说 ： 因 你 办 好 我 眼 中 看 为 正 的 事 ， 照 我 的 心 意 待 亚 哈 家 ， 你 的 子 孙 必 接 续 你 坐 以 色 列 的 国 位 ， 直 到 四 代 。

31 О баче, Ииуй не внимаваше да ходи с цялото си сърце в закона на Господа Израилевия Бог; не се остави от греховете на Еровоама, с които направи Израиля да греши.

只 是 耶 户 不 尽 心 遵 守 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 律 法 ， 不 离 开 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。

32 В това време Господ почна да кастри Израиля; защото Азаил ги порази във всичките Израилеви предели,

在 那 些 日 子 ， 耶 和 华 才 割 裂 以 色 列 国 ， 使 哈 薛 攻 击 以 色 列 的 境 界 ，

33 о т Иордан на изток цялата галаадска земя, гадците, рувимците и манасийците, от Ароир при потока Арнон и Галаад и Васан.

乃 是 约 但 河 东 、 基 列 全 地 ， 从 靠 近 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 起 ， 就 是 基 列 和 巴 珊 的 迦 得 人 、 流 便 人 、 玛 拿 西 人 之 地 。

34 А останалите дела на Ииуя, всичко що извърши и всичките му юначества, не са ли написани в Книгата на летописите на Израилевите царе?

耶 户 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 的 勇 力 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

35 И Ииуй заспа с бащите си; и погребаха го в Самария. И вместо него се възцари син му Иоахаз.

耶 户 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 撒 玛 利 亚 ； 他 儿 子 约 哈 斯 接 续 他 作 王 。

36 И времето, през което Ииуй царува над Израиля в Самария, бе двадесет и осем години.

耶 户 在 撒 玛 利 亚 作 以 色 列 王 二 十 八 年 。