1 С лед това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

这 事 以 後 ， 耶 稣 在 加 利 利 游 行 ， 不 愿 在 犹 太 游 行 ， 因 为 犹 太 人 想 要 杀 他 。

2 А наближаваше юдейският празник шатроразпъване.

当 时 犹 太 人 的 住 棚 节 近 了 。

3 З атова Неговите братя Му рекоха: Замини оттука и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

耶 稣 的 弟 兄 就 对 他 说 ： 你 离 开 这 里 上 犹 太 去 罢 ， 叫 你 的 门 徒 也 看 见 你 所 行 的 事 。

4 з ащото никой, <като> иска сам да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тия дела, яви Себе Си на света.

人 要 显 扬 名 声 ， 没 有 在 暗 处 行 事 的 ； 你 如 果 行 这 些 事 ， 就 当 将 自 己 显 明 给 世 人 看 。

5 ( Защото нито братята Му вярваха в Него).

3

6 А Исус им каза: Моето време още не е дошло; а вашето време винаги е готово.

耶 稣 就 对 他 们 说 ： 我 的 时 候 还 没 有 到 ； 你 们 的 时 候 常 是 方 便 的 。

7 В ас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.

世 人 不 能 恨 你 们 ， 却 是 恨 我 ， 因 为 我 指 证 他 们 所 做 的 事 是 恶 的 。

8 В ъзлезте вие на празника; Аз няма още да възляза на тоя празник, защото времето Ми още не се е навършило.

你 们 上 去 过 节 罢 ， 我 现 在 不 上 去 过 这 节 ， 因 为 我 的 时 候 还 没 有 满 。

9 И като им рече това, остана си в Галилея.

耶 稣 说 了 这 话 ， 仍 旧 住 在 加 利 利 。

10 А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си.

但 他 弟 兄 上 去 以 後 ， 他 也 上 去 过 节 ， 不 是 明 去 ， 似 乎 是 暗 去 的 。

11 Ю деите, прочее, Го търсеха на празника, и казваха: Къде е Онзи?

正 在 节 期 ， 犹 太 人 寻 找 耶 稣 ， 说 ： 他 在 那 里 ？

12 И имаше за Него много глъчка между народа; едни казваха: Добър човек е; други казваха: Не е, но заблуждава народа.

众 人 为 他 纷 纷 议 论 ， 有 的 说 ： 他 是 好 人 。 有 的 说 ： 不 然 ， 他 是 迷 惑 众 人 的 。

13 О баче никой не говореше положително за Него поради страха от юдеите.

只 是 没 有 人 明 明 的 讲 论 他 ， 因 为 怕 犹 太 人 。

14 Н о като се преполовяваше вече празникът, Исус възлезе в храма и почна да поучава.

到 了 节 期 ， 耶 稣 上 殿 里 去 教 训 人 。

15 З атова юдеите се чудеха и казваха: Как знае Този книга, като не се е учил?

犹 太 人 就 希 奇 ， 说 ： 这 个 人 没 有 学 过 ， 怎 麽 明 白 书 呢 ？

16 И сус, прочее, в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, Който Ме е пратил.

耶 稣 说 ： 我 的 教 训 不 是 我 自 己 的 ， 乃 是 那 差 我 来 者 的 。

17 А ко иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

人 若 立 志 遵 着 他 的 旨 意 行 ， 就 必 晓 得 这 教 训 或 是 出 於 神 ， 或 是 我 凭 着 自 己 说 的 。

18 К ойто говори от себе си търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, Който Го е пратил, Той е истински, и в Него няма неправда.

人 凭 着 自 己 说 ， 是 求 自 己 的 荣 耀 ； 惟 有 求 那 差 他 来 者 的 荣 耀 ， 这 人 是 真 的 ， 在 他 心 里 没 有 不 义 。

19 Н е даде ли ви Моисей закона? но <пак> никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете?

摩 西 岂 不 是 传 律 法 给 你 们 麽 ？ 你 们 却 没 有 一 个 人 守 律 法 。 为 甚 麽 想 要 杀 我 呢 ？

20 Н ародът отговори: Бяс имаш. Кой иска да Те убие?

众 人 回 答 说 ： 你 是 被 鬼 附 着 了 ！ 谁 想 要 杀 你 ？

21 И сус в отговор им рече: Едно дело извърших и всички се чудите <на Мене> поради него.

耶 稣 说 ： 我 做 了 一 件 事 ， 你 们 都 以 为 希 奇 。

22 М оисей ви даде обрязването, (не че е от Моисея, но от бащите); и в събота обрязвате човека.

摩 西 传 割 礼 给 你 们 （ 其 实 不 是 从 摩 西 起 的 ， 乃 是 从 祖 先 起 的 ） ， 因 此 你 们 也 在 安 息 日 给 人 行 割 礼 。

23 А ко се обрязва човек в събота, за да се не наруши Моисеевия закон, на Мене ли се гневите за гдето изцяло оздравих човек в събота.

人 若 在 安 息 日 受 割 礼 ， 免 得 违 背 摩 西 的 律 法 ， 我 在 安 息 日 叫 一 个 人 全 然 好 了 ， 你 们 就 向 我 生 气 麽 ？

24 Н е съдете по изглед, но съдете справедливо.

不 可 按 外 貌 断 定 是 非 ， 总 要 按 公 平 断 定 是 非 。

25 Т огава някои от ерусалимляните казаха: Не е ли Този човекът, Когото искат да убият?

耶 路 撒 冷 人 中 有 的 说 ： 这 不 是 他 们 想 要 杀 的 人 麽 ？

26 Е то Той явно говори, и нищо не Му казват. Да не би първенците положително да знаят, че Този е Христос?

你 看 他 还 明 明 的 讲 道 ， 他 们 也 不 向 他 说 甚 麽 ， 难 道 官 长 真 知 道 这 是 基 督 麽 ？

27 О баче Този знаем от къде е; а когато дойде Христос, никой няма да знае от къде е.

然 而 ， 我 们 知 道 这 个 人 从 那 里 来 ； 只 是 基 督 来 的 时 候 ， 没 有 人 知 道 他 从 那 里 来 。

28 З атова Исус, като поучаваше в храма, извика казвайки: И Мене познавате, и от къде съм знаете; и Аз от само Себе Си не съм дошъл, но истинен е Този, Който Ме е пратил, Когото вие не познавате.

那 时 ， 耶 稣 在 殿 里 教 训 人 ， 大 声 说 ： 你 们 也 知 道 我 ， 也 知 道 我 从 那 里 来 ； 我 来 并 不 是 由 於 自 己 。 但 那 差 我 来 的 是 真 的 。 你 们 不 认 识 他 ，

29 А з Го познавам, защото съм от Него, и Той Ме е пратил.

我 却 认 识 他 ； 因 为 我 是 从 他 来 的 ， 他 也 是 差 了 我 来 。

30 И тъй, искаха да Го хванат; но никой не тури ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

他 们 就 想 要 捉 拿 耶 稣 ； 只 是 没 有 人 下 手 ， 因 为 他 的 时 候 还 没 有 到 。

31 О баче, мнозина от народа повярваха в Него, като казваха: Когато дойде Христос, нима ще извърши повече знамения от тия, които Този е извършил?

但 众 人 中 间 有 好 些 信 他 的 ， 说 ： 基 督 来 的 时 候 ， 他 所 行 的 神 迹 岂 能 比 这 人 所 行 的 更 多 麽 ？

32 Ф арисеите чуха, че тъй шушукал народът за Него; и главните свещеници и фарисеите пратиха служители да Го хванат.

法 利 赛 人 听 见 众 人 为 耶 稣 这 样 纷 纷 议 论 ， 祭 司 长 和 法 利 赛 人 就 打 发 差 役 去 捉 拿 他 。

33 И сус, прочее, рече: Още малко време съм с вас, и <тогава> ще отида при Онзи, Който Ме е пратил.

於 是 耶 稣 说 ： 我 还 有 不 多 的 时 候 和 你 们 同 在 ， 以 後 就 回 到 差 我 来 的 那 里 去 。

34 Щ е Ме търсите и няма да Ме намерите; и гдето съм Аз, вие не можете да дойдете.

你 们 要 找 我 ， 却 找 不 着 ； 我 所 在 的 地 方 你 们 不 能 到 。

35 Н а това юдеите рекоха помежду си: Къде ще отиде Тоя та няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

犹 太 人 就 彼 此 对 问 说 ： 这 人 要 往 那 里 去 ， 叫 我 们 找 不 着 呢 ？ 难 道 他 要 往 散 住 希 利 尼 中 的 犹 太 人 那 里 去 教 训 希 利 尼 人 麽 ？

36 К акво <значи> тази дума, която рече: Ще Ме търсите, и няма да Ме намерите; и, гдето съм Аз вие не можете да дойдете?

他 说 ： 你 们 要 找 我 ， 却 找 不 着 ； 我 所 在 的 地 方 ， 你 们 不 能 到 ， 这 话 是 甚 麽 意 思 呢 ？

37 А в последния ден, великия ден на празника, Исус застана и извика казвайки: Ако е някой жаден, нека дойде при Мене и да пие.

节 期 的 末 日 ， 就 是 最 大 之 日 ， 耶 稣 站 着 高 声 说 ： 人 若 渴 了 ， 可 以 到 我 这 里 来 喝 。

38 А ко някой вярва в Мене, реки от жива вода ще потекат от утробата му, както рече писанието.

信 我 的 人 就 如 经 上 所 说 ： 从 他 腹 中 要 流 出 活 水 的 江 河 来 。

39 А това каза за Духа, който вярващите в Него щяха да приемат; защото Дух още не бе <даден>, понеже Исус още не бе се прославил.

耶 稣 这 话 是 指 着 信 他 之 人 要 受 圣 灵 说 的 。 那 时 还 没 有 赐 下 圣 灵 来 ， 因 为 耶 稣 尚 未 得 着 荣 耀 。

40 З а туй, <някои> от народа, които чуха тия думи казваха: Наистина Тоя е пророкът.

众 人 听 见 这 话 ， 有 的 说 ： 这 真 是 那 先 知 。

41 Д руги казваха: Тоя е Христос. Някои пък казваха: Нима от Галилея ще дойде Христос?

有 的 说 ： 这 是 基 督 。 但 也 有 的 说 ： 基 督 岂 是 从 加 利 利 出 来 的 麽 ？

42 Н е рече ли писанието, че Христос ще дойде от Давидовото потомство, и от градеца Витлеем, гдето беше Давид?

经 上 岂 不 是 说 基 督 是 大 卫 的 後 裔 ， 从 大 卫 本 乡 伯 利 恒 出 来 的 麽 ？

43 И така възникна раздор между народа за Него.

於 是 众 人 因 着 耶 稣 起 了 分 争 。

44 И някои от тях искаха да Го хванат; но никой не тури ръце на Него.

其 中 有 人 要 捉 拿 他 ， 只 是 无 人 下 手 。

45 Т огава служителите си дойдоха при главните свещеници и фарисеите; и те им рекоха: Защо Го не доведохте?

差 役 回 到 祭 司 长 和 法 利 赛 人 那 里 。 他 们 对 差 役 说 ； 你 们 为 甚 麽 没 有 带 他 来 呢 ？

46 С лужителите отговориха: Никога човек не е говорил така.

差 役 回 答 说 ： 从 来 没 有 像 他 这 样 说 话 的 ！

47 А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?

法 利 赛 人 说 ： 你 们 也 受 了 迷 惑 麽 ？

48 П овярвал ли е в Него някой от първенците или от фарисеите?

官 长 或 是 法 利 赛 人 岂 有 信 他 的 呢 ？

49 Н о това простолюдие, което не знае закона проклето е.

但 这 些 不 明 白 律 法 的 百 姓 是 被 咒 诅 的 ！

50 Н икодим, който беше един от тях, (същият, който бе ходил при Него нощем по-рано), им казва:

内 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 从 前 去 见 耶 稣 的 ， 对 他 们 说 ：

51 Н ашият закон осъжда ли човека, ако първо не го изслуша и не разбере що върши?

不 先 听 本 人 的 口 供 ， 不 知 道 他 所 做 的 事 ， 难 道 我 们 的 律 法 还 定 他 的 罪 麽 ？

52 Т е в отговор му рекоха: Да не си и ти от Галилея? Изследвай и виж, че от Галилея пророк не се издига.

他 们 回 答 说 ： 你 也 是 出 於 加 利 利 麽 ？ 你 且 去 查 考 ， 就 可 知 道 加 利 利 没 有 出 过 先 知 。

53 И всеки отиде у дома си.

於 是 各 人 都 回 家 去 了 ；