1 M ake a joyful noise unto God, all ye lands:

（ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 全 地 都 当 向 神 欢 呼 ！

2 s ing forth the honour of his name: make his praise glorious.

歌 颂 他 名 的 荣 耀 ！ 用 赞 美 的 言 语 将 他 的 荣 耀 发 明 ！

3 S ay unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

当 对 神 说 ： 你 的 作 为 何 等 可 畏 ！ 因 你 的 大 能 ， 仇 敌 要 投 降 你 。

4 A ll the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

全 地 要 敬 拜 你 ， 歌 颂 你 ， 要 歌 颂 你 的 名 。 （ 细 拉 ）

5 C ome and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

你 们 来 看 神 所 行 的 ， 他 向 世 人 所 做 之 事 是 可 畏 的 。

6 H e turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

他 将 海 变 成 乾 地 ， 众 民 步 行 过 河 ； 我 们 在 那 里 因 他 欢 喜 。

7 H e ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

他 用 权 能 治 理 万 民 ， 直 到 永 远 。 他 的 眼 睛 鉴 察 列 邦 ； 悖 逆 的 人 不 可 自 高 。 （ 细 拉 ）

8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

万 民 哪 ， 你 们 当 称 颂 我 们 的 神 ， 使 人 得 听 赞 美 他 的 声 音 。

9 w hich holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

他 使 我 们 的 性 命 存 活 ， 也 不 叫 我 们 的 脚 摇 动 。

10 F or thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

神 啊 ， 你 曾 试 验 我 们 ， 熬 炼 我 们 ， 如 熬 炼 银 子 一 样 。

11 T hou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

你 使 我 们 进 入 网 罗 ， 把 重 担 放 在 我 们 的 身 上 。

12 T hou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

你 使 人 坐 车 轧 我 们 的 头 ； 我 们 经 过 水 火 ， 你 却 使 我 们 到 丰 富 之 地 。

13 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

我 要 用 燔 祭 进 你 的 殿 ， 向 你 还 我 的 愿 ，

14 w hich my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

就 是 在 急 难 时 我 嘴 唇 所 发 的 、 口 中 所 许 的 。

15 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

我 要 把 肥 牛 作 燔 祭 ， 将 公 羊 的 香 祭 献 给 你 ， 又 把 公 牛 和 山 羊 献 上 。 （ 细 拉 ）

16 C ome and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

凡 敬 畏 神 的 人 ， 你 们 都 来 听 ！ 我 要 述 说 他 为 我 所 行 的 事 。

17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

我 曾 用 口 求 告 他 ； 我 的 舌 头 也 称 他 为 高 。

18 I f I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

我 若 心 里 注 重 罪 孽 ， 主 必 不 听 。

19 b ut verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

但 神 实 在 听 见 了 ； 他 侧 耳 听 了 我 祷 告 的 声 音 。

20 B lessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

神 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 并 没 有 推 却 我 的 祷 告 ， 也 没 有 叫 他 的 慈 爱 离 开 我 。