1 ( 68-1) ^^Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.^^ (68-2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души.

Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi. Na Rawiri. Whakaorangia ahau e te Atua, ka tae mai hoki nga wai ki roto ki toku wairua.

2 ( 68-3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

Ka tapoko ahau ki te oru hohonu, ki te wahi kahore nei he tunga: kua tae ahau ki nga wai hohonu, ngaro iho ahau i nga waipuke.

3 ( 68-4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога.

Kua ruwha ahau i taku tangi; kua maroke toku korokoro: pakoko kau oku kanohi i ahau e tatari nei ki toku Atua.

4 ( 68-5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

Tini ke i nga makawe o toku matenga te hunga e kino noa ana ki ahau: he kaha rawa te hunga e mauahara noa ana ki ahau, e mea nei kia whakamatea ahau; utua ana e ahau i reira nga mea kihai i tangohia e ahau.

5 ( 68-6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

E te Atua, e matau ana koe ki toku kuware; kahore hoki oku he e ngaro i a koe.

6 ( 68-7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

E te Ariki, e Ihowa o nga mano kaua te hunga e tatari ana ki a koe e whakama i ahau: e te Atua o Iharaira, kei numinumi kau i ahau te hunga e rapu ana i a koe.

7 ( 68-8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

Mou hoki ahau i waiho ai hei tawainga: ngaro iho toku mata i te whakama.

8 ( 68-9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

He tangata ke ahau ki oku hoa ake: hei tautangata ki nga tama a toku whaea.

9 ( 68-10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

Ka pau hoki ahau i te aroha ki tou whare: kua tau ano ki ahau nga tawai a te hunga e tawai ana ki a koe.

10 ( 68-11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

I ahau i tangi, i whakatiki hei whiu i toku wairua, ka waiho tena hei tawainga moku.

11 ( 68-12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, --и делаюсь для них притчею;

I kakahu hoki ahau i te kakahu taratara moku, a i waiho hei whakatauki ma ratou.

12 ( 68-13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

Kei te korero kino moku te hunga e noho ana i te kuwaha: waiatatia ana ahau e te hunga haurangi waina.

13 ( 68-14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

Ko ahau ia, ki a koe taku inoi, e Ihowa, i te wa e manakohia ai: whakahokia mai he kupu ki ahau, e te Atua, i runga i te nui o tou aroha, o te pono o tau whakaoranga.

14 ( 68-15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

Whakaorangia ahau i roto i te oru, kei toremi: kia ora ahau i te hunga e kino ana ki ahau, i nga wai hohonu ano hoki.

15 ( 68-16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

Kei ngaro ahau i te waipuke, kei horomia e te rire; kei kopia ano te waha o te poka ki runga ki ahau.

16 ( 68-17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

E Ihowa whakahokia mai he kupu ki ahau; he pai hoki tou atawhai: tahuri mai ki ahau, kia rite ki te nui o au arohatanga.

17 ( 68-18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

A kaua e huna tou mata ki tau pononga; e pouri ana hoki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau.

18 ( 68-19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

Whakatata mai ki toku wairua, hokona: whakaorangia ahau, e mahi nei oku hoariri.

19 ( 68-20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

E matau ana koe ki toku tawainga, ki toku whakama, ki toku numinumi: kei tou aroaro oku hoariri katoa.

20 ( 68-21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, --утешителей, но не нахожу.

Maru noa toku ngakau i te tawai; a ki tonu ahau i te pouri: i titiro ahau ki tetahi hei aroha mai, a kore ake; ki etahi hei whakamarie, a kihai i kitea.

21 ( 68-22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

I homai he au hei kai maku: i toku matewaitanga ano i whakainumia ahau ki te winika.

22 ( 68-23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их--западнею;

Kia meinga ta ratou tepu i to ratou aroaro hei mahanga; hei rore hoki i to ratou wa rangimarie.

23 ( 68-24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

Kia whakapouritia o ratou kanohi, kei kite ratou: kia wiri tonu hoki o ratou hope.

24 ( 68-25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

Ringihia atu tou riri ki runga ki a ratou, kia mau hoki ratou i tou arita, i tou weriweri.

25 ( 68-26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

Kia ururuatia to ratou nohoanga: kaua tetahi e noho ki o ratou teneti.

26 ( 68-27) ибо, кого Ты поразил, они преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

Mo ratou i tukino i te tangata i whiua nei e koe; a korerotia ana e ratou te pouri o te hunga i werohia e koe.

27 ( 68-28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

Tapiritia he kino ki runga ki to ratou kino; kaua hoki ratou e tukua kia tomo ki tou tika.

28 ( 68-29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

Kia murua atu ratou i te pukapuka o te ora, kaua ano e tuhituhia ki roto ki te hunga tika.

29 ( 68-30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

Ko ahau ia, he rawakore, he pouri; kia whakateiteitia ake ahau, e te Atua, e tau whakaoranga.

30 ( 68-31) Я буду славить имя Бога в песни, буду превозносить Его в славословии,

Ka whakamoemiti taku waiata ki te ingoa o te Atua, ka whakanui ano taku whakawhetai i a ia.

31 ( 68-32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

Pai rawa tenei ki a Ihowa i te puru i te kau, i te mea whai haona, whai maikuku.

32 ( 68-33) Увидят страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

Kua kite te hunga mahaki, kua hari: ka ora ano o koutou ngakau, e te hunga e rapu nei i te Atua.

33 ( 68-34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

No te mea ka rongo a Ihowa ki nga rawakore, e kore ano e whakahawea ki ana herehere.

34 ( 68-35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

Kia whakamoemiti te rangi me te whenua ki a ia, nga moana, me nga mea katoa e tere ana i roto.

35 ( 68-36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

No te mea tera e whakaorangia e te Atua a Hiona, ka hanga ano e ia nga pa o Hura; a ka noho ratou ki reira, ka riro hoki a reira i a ratou.

36 ( 68-37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

A ka nohoia a reira e nga uri o ana pononga: hei kainga tupu ano a reira mo te hunga e aroha ana ki tona ingoa.